How to Make It in America

" في الحلقات السابقة "

كم من الوقت واعدت (ريتشل) ؟

سأكل ، وأنام ، وأعيش وأموت (وأنا أبيع (كريسب

حسناً

رينيه) لقد كنت أحاول الإتصال بكَ)

ستجعل رؤسائك في الشركة الدعائية يقيمون جلسة إستماع لمشروعي

"حسناًَ، إذا ماأراد (بين) بيع قمصانه في محلات "بارني (فيجب عليكم مقابلة صديقتي (نانسي فرانكبورغ

هل تعاقدتَ مع بائع معتمد أخر ؟ - كلا -

هل أنتَ معي، أم لا ؟

يجب عليك التعاقد مع رياضي ليمثل سلعتكَ

ويجب عليه القيام بحركات خطرة مرتدي شعار منتوجكَ

والباقي سيهتم بنفسه

(مرحباً أنا (بين أبستين - أنتَ مصمم ، هنيء لكَ -

لقد أحضرنا البعض من عيناتنا إذا مارغبت في رؤية تصميمنا

سعدتُ بلقائكَ

+ كيف تنجح في أميركا + ============== الحلقة 3 - الموسم 2

(ترجمـــة ( طارق عمـــر

كلا، بالطبع يمكننا الحضور

هل بإمكاني إستخدام قلمكِ شكراً

الثانية ظهراً ؟ سنراكِ هناك

حسناً، مع السلامة

(تلكَ كانت (نانسي فرانكبورغ

لقد أرادت منا مقابلتها اليوم

ذلك رائع، إنها مهمة، أليس كذلك ؟

طبعاً إنها أسطورة ، أتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت

للعمل على بعض التصميمات ولكن ... لاأدري

أتعتقدين أنه من الأفضل أن أكتفي بما لدي من تصميمات ؟

إكتفي بما لديك، على ماأعتقد - كيم) سيفزع) -

لقد إعتقد بأننا أضعنا الفرصة عندما كنا في منزلها

رائع، هل يمكنكَ تمرير الصلصة الحارّة، من فضلكَ ؟

بالطبع

شكراً

هنحنذا ، أكياس الغذاء مجهزة

وداعاً (دومينغو)، شكراً لكَ - عفواًَ، أراكِ لاحقاًَ -

(إلى اللقاء يا (دومينغو - (إلى اللقاء يا (سينثوني -

(إلى اللقاء يا (سايرس - (إلى اللقاء يا (دومينغو -

تمتعوا بالمدرسة، إتفقنا ؟ - إتفقنا -

تعلموا شيء ما

تم إنجاز المهمة ياعزيزي

كيف الحال ؟ أتمنى أني لم أجعلكَ تنتظر لمدة طويلة

يبدوا أنكَ الرجل المنشود بالنسبة للربات البيوت الثريات، في المنطقة الشرقيّة

هذا صحيح ، الرجل ذو المخدرات

من أجلكَ يا سيدي، من أجل خدماتكَ

شكراً لكَ - هنحنذا -

هل يمكنني أن أسئلكَ سؤالاً ؟

ماهو ؟ - أتمانع إذا ماقمت بالبيع لزبنائي الخاصين ؟ -

أتعلم، لربما أحصل على مبلغ إضافي أكبر ؟

إذن، أنت ترغب في التوزيع ؟

تحاول بيع القليل من البضاعة ؟

السيطرة على بعض المناطق ؟ وتكوين زبناء مهمين في مختلف الشوارع ؟

كلا يارجل، جلّ ماأريده هو بيع القليل من الماريغوانا

لبعض البيض المسالمين ، كما تفعل أنت

جمع بعض الدولارات الإضافية والحصول أخيراً على مسكني المستقل

. وتحريك الأمور - هل حصلتم على أي عائد من (كريسب) بعد ؟ -

كلا

كلا لقد أعدنا إستثمار كل فلس جنيناه ولكننا قمنا بعملية إعادة جرد للبضاعة

ينطبق عليكما قول جدتي

" بثبات ورويّة ، إتبع منهج بوذا "

يالكرمكَ، شكراً لك

هل نحن... هل نحن على وفاق ؟

أتعتقد بأننا على وفاق ؟

أجل، أعتقد ذلك

وأنتِ ؟

هنالك هذا الشخص

حسناً

أعرفه منذ الأبد

..لطلما كنا مجرد أصدقاء، و لكن

يريدنا أن نصبح أكثر من ذلك

ماأنفك على إبعاده عني

...ولكن الأمر بخصوصه، هو أنه

إنه غني - بل يريدني -

إنه واضح بهذا الشأن

أستمر في الإنتظار لعلاقتنا أن تصل لشيء ...ما، ولكن

لاتفعل أبداً

إذن، مالذي علينا فعله

...جولي)، أنا)

أحب التواجد معكِ، أحب مصاحبتكِ

هل ستقع في غرامي ؟

يافتاة، إن لم يكن واقعاً في غرامكِ ، الآن

فلن يفعلها أبداً، بعد ذلك

اللعنة

آسفة

لربما... من الأفضل لكِ عدم إنتظاري

أخشى ، بأني لاأعجب سوى بالفتايات الغير متوفرات

لأن (جولي) كانت مثيرة وراغبة بي

وأنا لم أكن متأكداً

أريد أن أتقيء على وجهكَ الأن

. وأنا أيضاً - إذن فلقد إنتهت علاقتكما، الأن ؟ -

. لاأدري ، أعتقد ذلك - "ماأنت بحاجة إليه هو "الختام -

تفقد هذا

! يارجل - هل قام أحدهم بإطلاق النار عليكَ ؟ -

(كلا هذه علامات حذاء من نوع (جيمي شو

هذه الفتاة التي إعتدت مواعدتها قامت بتوقيع إسمها بواسطته ، على ذراعي

يجب عليكما الحصول على واحد مثله ياسادة

وستعلمون بأنها علاقة منتهية - بل ستعلم بأن الفتاة كانت مجنونة -

"تقريباً...لقد كانت "صربيّة

كانت صاحبة مؤخرة ضخمة

إذن مالذي سيحدث ياعزيزتي

هو أنه سيتم سحبه

بسرعة كبيرة ناحية اللوحة المنزلق

وسيقفز للجهة المقابلة

يبدوا ذلك خطيراً، ياعزيزي

من المفترض أن يكون خطيراً

هكذا يقوم الملايين من الأشخاص بمشاهدة مثل هذه الحوادث

الملايين ؟ (رينيه) كن واقعيّاً

إذا سارت الأمور على مايرام سيشاهده أكثر

إسمعي، أنا لاأتوفر على "ميزانيّة "كوكاكولا

لذا يجب علي ، الإقتصاد قليلاً

ولكن هذا الفتى (ويلفريدو) مذهل

إنه حتى وافق على القفز وسط الألعاب الناريّة

(أنا معجب بهذا الفتى للغاية، (ويلفريدو

كيف حالكَ، يارجل ؟ - (عشيقتي، ومساعدتكَ (ديبي دومينغوز -

تشرفت بمعرفتكِ، أريد فقط أن أخبركِِ

بأن رجلكِ (رينيه) هذا، أنقذ حياتي

لقد أمدني بفرصة أخرى، لتحقيق أحلامي

(سوف أتزحلق من أجلكَ يا (رينيه

أنتَ الشخص الوحيد، الذي مازال يؤمن بي

لك كلمتي، سوف أتزحلق من أجلكَ أو أموت من أجلكَ

! سوف أقتل أحد ما، من أجلكَ - !تمهل، تمهل، ياصديقي -

ليس هنالك داعي لذلك، كل شيء على مايرام

كل شيء على مايرام، تعال إلى هنا

أنا أحبكَ يا رجل، شكراً لكَ

أنا أحبكَ أيضاً

! "قوموا بإلباسه زي "الراستا

هل قمتُ بشيء خطأ؟

كلا، بل على العكس تماماً

أفكر في جلب (نيلدا) إلى هنا

هي بحاجة لبعض التوجيه في حياتها

حقاً ؟

أنتِ على إستعداد لفعل ذلك ؟

يسعدني ، مقابلة إبنتكِ

مرحباً يارفاق، (نانسي) بإنتظاركم

ستكون معكما، بعد دقائق

إذن يارفاق

فرصة مذهلة

.رائع - أخبرينا -

أتعلمان، بأن طفلي أحب قمصانكم ، بشدة

لدرجة أنني إعتقد بأنكما ستكونان مثاليان لتصميم

قمصان التخرج الخاصة "بمدرسة "سيتن ماكس

سيتن ماكس" الثانويّة ؟"

حسناً، في الواقع، إنها إعداديّة - كم سيدفعون ؟ -

بدون مقابل - (يسرنا المساعدة يا (نانسي -

ولكننا مشغولان حالياً في تصميم خطنا الإنتاجي للخريف

أتعلم ماذا، يمكننا تخصيص بعض الوقت

سأقوم بخياطة شيء ما، من أجلكِ - ماذا ؟ -

(يمكننا إنجاح الأمر، في سبيل (نانسي - هل هنالكَ فرصة لرؤية تصميم ما، غداًَ ؟ -

إسمع، سوف يستغرق التصميم 10 دقائق

وبذلك، ستدين لنا (نانسي) بمعروف

من كان يعلم، بأن لديها مؤخرة جميلة، كتلك ؟ - . أنا -

إستمع، أتريد مني الحضور للإجتماع بمقر "برين ستون" معكَ ؟ برين ستون" : معهد تكوين خاص بالحرفييّن"

كلا، سأهتم بالوضع - أنا فقط، أأمل بأن حصولنا على هذا العمل -

لن يوقف (نانسي) على النظر إلينا، كرجال أعمال حقيقيّن

. نحن بالفعل رجال أعمال حقيقيّن

إذن ماهي مشاريعكَ لليوم ؟ - "سأخذ بعض المشروبات، لحانة "كارونا -

وبعد ذلك سأساعد (لولو)، في نقل بعض اللوحات

وأنتَ ؟ - سأرسم لوحة إعلانيّة -

"لمحل كعك محلى ، بجادّّة "بين

رائع، إنكَ تتعامل مع محلات مشهورة

حسناً، إنه محل كعك نباتي، يدعى ! "فونكن ، فونات"

إذن كلا، أنتَ لم تصل للشهرة بعد

لقد أخبرت أبي، بأننا سنكون هنالك بعض بضع دقائق

لابأس ؟ رائع

مذهل، وداعاً

لقد سمعت للتو، شيء لربما سيثير إهتمامكِ

فعلاً ؟ - قطع علاقته ب(جولي -

. كلا - (ذلك ماأخبرني به (كيم -

! مثير للإهتمام فعلاً

. أتعلمين، سأقابله لاحقاً لإحتساء القهوة - ستفعلين ؟ -

والأن بما أنه عازب، لربما يجب علينا أن نذهب للحانة ؟

! إنه أعزب، منذ 3 ساعات فقط

بالإضافة إلى أنكِ تسرفين في الشرب لدرجة تكفيك طوال الصيف

. ياإلهي، إني أمزح فقط

إكتفي بالقهوة

لاتضخمي الأمر، وحافظي على هدوئكِ

سأحافظ على هدوئي، أنا هادئة للغاية

هذه سوف نضعها في غرفة تغيير الملابس

حسناً ؟ - ذلك جيد -

(مرحباً (لو - مرحباً -

ستأخذين تلكََ اللوحة ؟ أعتقدت بأنكِ ستأخذين

. اللوحات الجميلة فقط للمتجر - أجل، فكرت في أخذ كليهما -

. لديه شاحنة - سوف أطبخ، هل ستبقين ؟ -

. أجل - "سأعد طبق سباغيتي "آماتريسيان -

. رائع - هل يأكل، لحم الخنزير ؟ -

لاأدري، ولكن يمكنه التحدث عن نفسه

. إذا ماتم توجيه الكلام له مباشرة - هل تأكل لحم الخنزير ؟ -

! مادام مطبوخاً على الأصول اليهوديّة، ياسيدي

تمهلي، تمهلي، سأحملها

دعيني أحملها - لابأس إني أحملها -

هل أمسكتها ؟ - ماهذا الشيء، بحق الجحيم ؟ -

هل هي جثة ؟

كلا، حسناً، أتمنى أن لاتكون كذلك

هل بإمكاني فتحها ؟ - ذلك هو المقصود -

حسناً، دعينا نرى ، ماذا لدينا هنا

كفاكِ مزاحاً، ماهذا ؟

هل هذا حقيقيّ ؟

ياإلهي، إنه كذلك

أجل، لقد كنت في سوق الخردوات ب"باريس" ورأيت هذا الصندوق

وقلت في نفسي " هذا الشيء يحمل إسم (بين) عليه "

لقد كان ينادي عليكَ

...كأنه يقول