Serengeti

سيرينغيتي قصة درامية مستندة على الحياة الحقيقية لأكثر حيوانات أفريقيا تأثيرً

رويت العديد من القصص عن أفريقيا

لكن وهذه قصتنا

دراما تقع في قلب عالمنا

تجربة كما نعيشها ونتنفسها

حتى الآن، تحملنا الجفاف المدمر

....واجهنا العناصر

...رأينا معارك ملحمية وأعمال بطولية

وشاهدنا النار تدمر أرضنا

هذا هو الفصل الأخير

في قصتنا لمكان يدعونه بـسيرينغيتي

سيرينغيتي ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

أتلفت النيران أرضنا

كما فعلت ذلك منذ الأزل

الإنبعاث

لكن نجى العديد من الجحيم

...هربت (شاني) مع مهرها

لكن أمامهما رحلة طويلة للمراعي الخصبة

...قرود الرباح قرود لاجئة

لكن على الأقل حصلت (تشيكا) على إبنها بالتبني

....انقذهم (بكاري) من النيران

لكنه مازال منبوذاً

الكلاب البرّية كانت أول من يهرب

تماماً بالوقت الذي يجب أن تتعلم فيه جراءها الصيد

اختفت أراضي صيدهم

كالي) أيضاً، هربت....لكن أحد أشبالها مفقود)

بينما تشتاق إليه

نحن نشتاق للشيء الوحيد الذي ينقذنا جميعاً

البرق يشعل النيران

الآن، إنها تشير لولادة جديدة

طوفان قوي كقوة الحياة بنفسها

تتدفق المجاري بقوة للأنهار

قريباً، ستروي الفيضانات أرضنا

من الرماد

يعطي الماء الحياة

وأرضنا ولدت من جديد

إنها لحظة إستمتاع، وقت ليتعلم فيه الصغار

قبل أن يعود الجفاف والجوع

يتكشف دغفل (نالا) الكثير بكل يوم

مع ذلك، بعض الدروس لا يمكن التخطيط لها

للوصول إلى نماء خصب جديد يعني عبور نهر يتدفق بقوة

لا تستطيع أقدام دغفلها حتى أن تصل لقاع النهر

في السيل الهائج، تكافح (نالا) للوصول إليه

يجب أن تعمل العائلة بأكملها معاً

لكنه ينفلت من قبضتهم وينجرف مع مجرى النهر

حتى أقوى الفيلة تكافح لمقاومة هذا التيار

تعرف (نالا) هذه المنحدرات جيداً

الطريقة الوحيد لإنقاذه هي من اليابسة

...أمله الوحيد...ضفة النهر

وإصرار عائلته

بينما يستعيد قوته

العائلة بأكملها ستكون بالإنتظار

سيتعلم من تجربته المميتة

أيضاً إنبعاث أرضنا فرصة للتعلم

لفترة قصيرة، سيكون هناك الكثير من الوقت للتدريب

جراء (كيكي) الآن على حافة البلوغ

لكنهم مازالوا يعتمدون على أمّهم

وهم مرحين للغاية

لكنهم يصبحون أكبر حجماً وأكثر جوعاً

ستعاني (كيكي) قريباً من إطعامهم

يجب أن تهيّئهم لحياة بدونها

إبنتها جروة حذقة

أكثر تركيزاً من أخوتها

...أمّهات الفهود مربيات وحيدات

ومعيلات منفردات

يوماً ما إبنتها ستصبح أمّ أيضاً

لذا، تراقب كل خطوة تقوم بها أمّها

إبنتها من تقوم بقبضة الخنق

القبضة التي تخضع الفريسة

لا تستطيع (كيكي) إعالة ثلاثة جراء بالغين لوقت طويل

لكن مع ذلك يجب أن يثبتوا جدارة أنفسهم

ولديهم وقت قصير للغاية

نفي (بكاري) نفسه من مجموعته بعد خلاف سيء مع قائدهم

لكن ما الذي حدث لـ(تشيكا) والصغير اللذين تركهما وراءه ؟

عبر الأفق، المجموعة تنادي

ليصل إليهم، يجب أن يجتاز بشجاعة النهر المتفدق بقوة

لكنه لم يخرج من الخطر بعد

ربما نجى من هذه المواجهة

لكن قريباً يجب أن يواجه المجموعة التي أجبر على مغادرتها

في النيران، هوجمت عائلة (كالي) من قبل أسود بلبدة سوداء

بنية السيطرة على زمرتها

فقدت أختها وأحد أشبالها أيضاً

لكن في أرضنا، هناك القليل من اليقين

بأعجوبة، نجت أختها وعائلتها من النيران

لن تضطر (كالي) للحزن على شبلها بمفردها

في الواقع، لن تضطر للحزن على الأطلاق

(هرب من النيران مع أخت (كالي

ضدّ جمع الإحتمالات، أجتمعت عائلتها مرة آخرى

في النيران، أضطربت جميع حيواتنا

(هجرت مجموعة (بكاري

وقائدهم المتهور أحضرهم لمنطقة النمر

ربما (بكاري) نجى من النمر

لكن هل سيفارقه حظه عندما يكون بأمس حاجة له ؟

هل ستقبل مجموعته برجوعه ؟

هل سيحاول القائد قتله ؟

(إنها (تشيكا

أصبحا مقربين عندما قاما بتربية يتيم صغير معاً

تعلقهما عميق للغاية

لبضعة لحظات مسروقة، إنهم عائلة من جديد

لكن ماذا بشأن القائد ؟

وماذا بشأن النمر ؟

في أرضنا، القوي ينزل العقاب بالقوي

يظهر القائد القليل من الرحمة للآخرى

وأخيراً لم تظهر له أيّ رحمة

بولادة الأرض من جديد

تشحذ جراء الكلاب البرّية مهاراتها بالصيد

لينجوا عندما يعود الجفاف، لابد عليهم من التعلم سريعاً

والدهم، (جساري)، لابد أن يتبدل من معيل لمعلمهم

لقد حاصروا ظبي الماء

الآن، يجب أن يعرفوا كيف يتعاملون معه

إنهم يحاصرونه، تماماً كما علمهم والدهم

لكن (جساري) لن يصطاد بالماء أبداً

إنه ميدان ظبي الماء

هنا، لديه الأفضلية بأكملها

معرفة متى تتقبل الهزيمة

أمر مهم كمعرفة متى تطارد

دروس البقاء قديمة كقدم الزمن

تعليم صغارنا أن يفهموا هي مسؤوليتنا جميعاً

البعض، مع ذلك، لم يحضوا بالفرصة لرعاية صغيرهم للبلوغ

تواجه زرافة موت مجهول لخيلفها

لقد حرست جسده لأيام

لكن بكل مكان، تمضي الحياة

كانت المعرفة تمرر للجيال التالي

نقلت (كيكي) جراءها إلى حافة البلوغ

لكن أهم مستعدين للإهتمام بأنفسهم ؟

(اليوم، يجب أن تختبرهم (كيكي

تعلمت إبنتها بأن تبقى متخلفة

الأخوين الآن يتبعان خطاها

لم تؤذي (كيكي) الخشف

لديها خطة

يجب أن يتقن جراءها المطاردة

وإسقاط الفريسة

لكن هذا الدرس به مراقب

الأمّ المفجوعة

هنا ليس بمكان لإراقة الدماء

عفيت أمّ الخشف من الحزن

وعادت الزرافة إلى حراستها

جراء الكلاب البرّية تتعلم بشكل جيد

لكن في أرضنا، الأمساك بفريسة ليس بأمر كافي

يجب أن تحتفظ بها أيضاً

يعلمهم (جساري) ما يجب عليهم فعله

إنه يمثل دور الضبع

إزعجت حراسة الزرافة مجدداً

لكن الكلاب البرّية لن تتزعزع

ربما المطر أنعش وجدد

لكن قريباً، ستنتهي الأوقات الجيدة