Carmilla

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

اسم دوم قسمتهايي از فرش گل

لکه و استايل

خوبه

و چرا گلها را با رنگ و بو مي زني ؟

تا زيبا و دوست داشتني درستشون کنه

نه

براي جذب حشرات

يعني نابود ميشند ؟

بخشي از گل بايد به منظور

تبديل به ميوه شدن بمونه

خوب شد ؟

لارا

لارا

گلهاي وحشي هنوز هست

تقويم آخر پاييزو پيش بيني کرده

معمولا اشتباه نمي کنه

باورت نميشه

شصت و هشت روز گذشته و الان فقط 12 روز مونده تا شارلوت بياد اينجا

جالب نيست ؟

وقتي داشت مي رفت به اندازه يک عمر ديده ميشد و حالا تقريبا داره ميرسه

آره . براي تو خوب ميشه

که فقط چند ماه همنشين داشته باشي

اگر چيزي مانع اين همه خيالبافي هاي پشت سر هم نشه

خوب . من يک ليست از چيزهايي که اون

براي اقامتش لازم داره نوشتم

اين کارو کردي ؟

ميدونم خانم فونتين

لطفا برش دار

شارلوت و من ميتونيم لباسهاي همديگرو امتحان کنيم

لارا . ميدونم براي ملاقات با شارلوت هيجان زده اي

اما پدرت ممکنه از اين پرحرفي هاي بيهوده خوشش نياد

ارواح کجا ميرند ؟

خوبها ميرند بالا

بالاي تپه ها ؟

حتي بيشتر

به بهشت

ميخواي براي شارلوت نامه خوشامدگويي بنويسي ؟

وقتي که براي شام لباس عوض ميکني وقت ميکني

متشکرم مارگارت

خداوندا بخاطر اين هداياي فاضلانه تو

روي ميزمون ازت سپاسگزاريم

همانطور که در گذشته براي ما فراهم کردي

دعا مي کنيم ما را در طول زندگي حفظ کني

همانطور که در زندگي ابدي ما را حفظ خواهي کرد

آمين يا رب العالمين

اون چيه ؟

هيچي

ما درباره اين صحبت کرديم لارا

اينها عکسهاي خوبي براي يک خانم جوان نيست

چيزي براي گفتن نداري ؟

تو از پدرت بدون اينکه تقاضا کني يک کتاب گرفتي که مطالعه کني

براي مدتها براي کسي مخفيش کرده بودي

که ثابت ميکنه اشتباه کردي و هنوز هم در حال همين کار هستي

بايست

کف دست

به من نگاه کن

حالا من سخت براي تو امشب دعا ميکنم لارا

سخت دعا کن تا اين تصاوير شب باعث ترست نشوند

داري با آتش بازي ميکني لارا تو و دست چپت

در حال بازي با شيطان هستيد

حالا تو هم سخت نماز مي خواني

سخت دعا ميکني

سخت دعا کن لارا

صبح بخير

مطمئن ميشم که اون اينو ميفهمه متشکرم

براتون يک نامه اومده

اين چيه ؟

شارلوت بيمار شده

ميشه بگي چه مشکلي براش پيش اومده ؟

ممم

فقط اونها زمان اومدنشون را لغو کردند

من زمان مناسبي براي گفتن بهش پيدا خواهم کرد

اين کارو ميکني ؟ متشکرم

نمازتو خوندي ؟

بدجور نااميدي . نيستي ؟

هر چند . ميدوني چرا ؟

تقصير منه

نه

شارلوت مريض شده

اصلا صلاح نيست الان سفر کنه

اون داشت ميومد اما الان ديگه نميتونه بياد

اين همون چيزيه که شما گفتيد

من شيطان را صدا کردم

بخاطر منه

درسته

هيس

هي

حالا . حالا . حالا . حالا

اوه لارا

به قوانين من عمل کن و همه چيز خوب پيش ميره

هوم ؟

همه چيز خوب ميشه

من اجازه نميدم شيطان داخل اين خونه بشه

درباره اين نگران نباش

من هميشه مراقبت خواهم بود لارا

هميشه ازت محافظت ميکنم

پيش من جات امنه

شنيدي ؟

اين مال مادرت بود

فکر کردم ممکنه دوست داشته باشي پيش تو باشه

حالا سنجاق و خز بايد با هم بمونند

از من نپرس چرا

مادرت ويژگي خاصي داشت که زير سوال نمي رفت

حتي پشت سرش هم کسي ازش بد نمي گفت

شب خوش

مراقب اطراف باش

مراقب اطراف باش

مراقب جلو پات باش

بيچاره

بيارش تو

حالش خوبه ؟

مراقبش باش

نفس ميکشه ؟

حالش خوبه ؟ باهاش آروم رفتار کن

ببرش بالا به پله هاي شرقي

پس راننده چي ؟

نمي دونم

بذار چراغها روشن باشه

ممکنه براي کمک رفته باشه

سريع برگرد به اتاقت

لارا

فلاي بيچاره

حدس ميزنم فقط بدشانسي آورد

خيلي خوب ؟

ميتونم بگم اون نيمه ثروتمند نيست

باعث تعجبه که مدرکي از اين ديوونگي وجود داشته باشه

منتظرم يک جايي يک اسم خانوادگي

باشه

يک نگاه ميندازيم

آره تيم ترجمه ققنوس

به نظر سالم مياد

وضعيت تنفسش منظمه

استخون شکسته نداره ؟

به نظر نميرسه

حالا بايد چيکار کنيم ؟

سعي کنيد مزاحمش نشيد

مواردي مثل اين فقط به زمان احتياج دارند

پنج بار در روز روي لبهاش آب بريزيد

اينطوري

لطفا همه ساکت باشند

من دکتر رنکويست هستم

ميتوني صحبت کني ؟

چند نفر تو اين اتاق مي بيني ؟

ممکنه تو شوک باشه

نترس

ديشب تو خونه

غوغايي بود

يک کالسکه تصادف کرده بود

که يک خانم جوان همسن و سال تو هم داخلش بود

وقتي اومد تو حالش خيلي بد بود

اولش بيهوش بود و نمي تونست حرف بزنه

اما دکتر رنکويست عقيده داره حالش خوب ميشه انشالله

اون فقط به آرامش و سکوت و استراحت احتياج داره

پس تا وقتي هويت اين خانم

را متوجه نشديم

اين جا به عنوان مهمانمون با ما ميمونه

من اونو بالاي پله هاي شرقي توي اتاق قرار دادم

که تا جايي که ممکنه از سر و صداي

خونه دور باشه

ضروريه که کسي مزاحمش نشه

اون توي دوران حساسيه لارا

پس حتي اگر ديديش هم ازش چيزي نپرس

لارا

لارا

حتي اگر هيچ خطي وجود نداشته باشه

تو هنوز بايد وانمود کني وجود داره

به عنوان مثال

تو ادامه بده

بهم بگو

از وقتي اومديم تو روياهات بودي

و در حالي که من ميفهمم چه پيش بيني مي کردي

به نظر ميرسه کنجکاوي پس ادامه بده .. بپرس

چطور با شارلوت آشنا شدي ؟

مجبور نيستم بگم

فکر ميکني دختري که در کالسکه تصادف کرده بود

شارلوت بود ؟

نه چنين فکري نمي کنم

چرا ؟

پدرت اون دختر دووالي را ديد

اونو شناسايي کرده بود

چرا فکر ميکني اون شارلوت بوده ؟

فکر کردم شايد معجزه اي شده باشه

و شارلوت بهتر شده باشه

يا شايد هنوز بيمار باشه و تصميم گرفته يواشکي

سوار کالسکه بشه و بزنه به جاده

و به راننده کالسکه فشار آورده تا با آخرين سرعتي که ميتونه حرکت کنه

تا بتونه طلوع آفتاب به اينجا برسه

و براي همين تصادف کرده

فکر مي کنم اون هيجان زده و مصمم بوده

تا اينجا بمونه و بعد اين اتفاق افتاده

و تو و پدر اونو از من مخفي کرديد

چون مي دونستيد اون نميتونه بياد

اما نمي خواستيد منو نااميد کنيد

اوه کودک من

اين اتفاقي که افتاده نيست

چيزهايي که فکر مي کني اصلا اتفاق نيفتادند

ما نمي دونيم اون کيه اما بهت اطمينان ميدم

راننده اش اون نيست خدا رحمتش کنه