Superbad

'Ελα!

Φίλε, έκανα έρευνα για του χρόνου...

...και βρήκα σε ποιο σάιτ θα γραφτώ.

- Στο Μουναδικό Ταξίδι. - Ποιο είναι αυτό;

Είναι αυτό που βρίσκουν κοπέλες στο δρόμο...

...τις καλούν σ' ένα βανάκι...

...και τις πηδάνε επί τόπου.

Κοστίζει $13 το μήνα κι έχεις πρόσβαση σε άλλα σάιτ.

Με Λατίνες, Ασιάτισσες...

'Εχει και για φετιχιστές, με πόδια, τσίσα, σκατά και τέτοια.

Είναι αηδιαστικό, είσαι ζώο.

Εγώ αηδιαστικός; Εσύ είσαι ανώμαλος.

Δεν είναι κακό που γουστάρω πορνό.

Είμαι απόλυτα φυσιολογικός.

Είναι φυσιολογικό να κατουράς πάνω στους άλλους;

Δεν είπα ότι θα το δω.

Απλά, περιλαμβάνεται στο σάιτ.

'Ισως έχω άλλα βίτσια σε 10 χρόνια.

Απλά, βαρέθηκα τα ερασιτεχνικά.

Αν είναι να πληρώνω, θέλω καλή παραγωγή.

Μοντάζ, σκηνοθεσία, μουσική.

Λυπάμαι που οι αδερφοί Κοέν δεν σκηνοθετούν πορνό, 'Εβαν.

Είναι πολύ απασχολημένοι.

Οι γονείς σου θα δουν το λογαριασμό.

Σωστά, καλύτερα να γραφτώ σε σάιτ με λιγότερο πρόστυχο όνομα.

Τι λες για το Δεκάρι το Καλό;

Κάτι τέτοιο, ξέρεις;

Το Δεκάρι το Καλό;

Θα μπορούσε να 'ναι οτιδήποτε.

Δεν θα το ψυλλιαστούν. Μπορεί να 'ναι σάιτ μπόουλινγκ.

Ναι, αλλά δεν δείχνουν διεισδύσεις, κι αυτό είναι πρόβλημα.

Επιπλέον, έχεις δει κόλπο μόνο του;

'Οχι, ευχαριστώ.

Γεια.

- Ευχαριστώ που τον πας, Σεθ. - Δεν κάνει τίποτα, Τζέιν.

- Πώς είσαι; - Μια χαρά.

Ωραία.

Κάτω τα χέρια σου!

- Μην μου μιλάς έτσι. - Πλάκα έχετε.

Τι θα κάνετε του χρόνου που δεν θα είστε μαζί;

'Εμαθα ότι δεν πέρασες στο Ντάρτμουθ.

Με δέχθηκαν άλλες καλές σχολές. Οπότε, δεν θα 'χω πρόβλημα.

- Θα λείψετε ο ένας στον άλλον; - 'Οχι βέβαια.

Δεν θα λείψουμε ο ένας στον άλλο.

Εγώ θα κλαίω κάθε βράδυ.

- Κι εγώ. - Στα πάρτι.

Πηγαίνετε σχολείο.

- Αντίο, μαμά. - Γεια σου, Τζέιν.

Πολύ ζηλεύω που μωρό βύζαινες αυτά τα βυζιά.

Εσύ, τουλάχιστον, ρούφαγες το πουλί του μπαμπά σου.

ΔΥΟ ΤΕΛΕΙΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΕΩΣ ΤΗΝ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ

Σεθ, απαγορεύεται να παρκάρεις εδώ.

Μην είσαι κότα. Θέλω να πάρω ένα Red Bull.

'Εκανες βλακεία. Δεν έπρεπε να παρκάρεις εκεί.

Γάμα το, θα αποφοιτήσω.

Θα 'πρεπε να μου παίρνουν πίπες.

Είναι το λιγότερο αφού έκλεψαν τρία χρόνια απ' τη ζωή μου.

- Γάμα με! - Κοίτα ρώγες!

Είναι σαν δαχτυλάκια μωρού.

Αδικία που μπορούν να τα δείχνουν...

...ενώ εγώ πρέπει να κρύβω κάθε στύση.

Ξέρεις τι κάνω; Τον βάζω στη ζώνη.

Κρύβει την στύση και είναι τέλειο.

Κάποτε, παραλίγο να χύσω έτσι.

Φαντάσου αν τα κορίτσια δεν σιχαίνονταν τους πούτσους μας...

...και ήθελαν να τους δουν.

Σε έναν τέτοιο κόσμο θα ήθελα να ζήσω κάποτε.

Ξέρεις, έχω δύο χρόνια να δω ρώγα από κοντά.

Η Σόνα ήταν πριν δύο χρόνια;

Ναι.

Ναι, αλλά ήταν γκομενάρα.

Ακριβώς, πολύ γκομενάρα. Αυτό είναι το πρόβλημα.

Τι λες; Θα γούσταρα αν μου καθόταν.

Θα 'χα δυο ντουζίνες μαλακίας.

Και μισή πίπα, αλλά ποιος μετράει;

'Ηταν το ζενίθ της σεξουαλικής μου καριέρας...

...και συνέβη πολύ νωρίς.

- Είσαι σαν τον 'Ορσον Ουέλς. - Ναι!

Αν δεν είχα βιαστεί, θα 'χα τώρα σταθερό σεξ...

...με μια ομορφούλα.

Καταλαβαίνω γιατί ο 'Ορσον Ουέλς το 'ριξε στο φαΐ.

Θα κάνεις σεξ στο κολέγιο.

Ναι, αλλά πρέπει να πηδάς καλά όταν μπεις στο κολέγιο.

Μην πουν τα κορίτσια ότι δεν ξέρεις να πηδάς.

'Εχεις ελπίδες με την Τζουλς.

'Εχει γίνει γκομενάρα...

...και δεν θα το έχει συνειδητοποιήσει...

...γιατί συνεχίζει να σου μιλάει και σ' την πέφτει.

Τρελάθηκες; Θυμάσαι με ποιους τα είχε;

Με τον Νταν Ρέμικ που έχει κοιλιακούς απ' το νηπιαγωγείο.

Με τον Τζέισον Στόουν που μοιάζει στον Ζακ Μόρις, και τον Ματ Μιούρ.

Ο Ματ είναι ο πιο γλυκός τύπος.

Τον έχεις κοιτάξει ποτέ στα μάτια;

Σε κάνει να λιώνεις.

Γιατί να τα φτιάξει μαζί μου;

Η Μπέκα κι ο 'Ερικ τα 'χαν δύο χρόνια.

Ο 'Ερικ είναι βλάκας. Είσαι καλύτερος απ' αυτόν.

Γι' αυτό σταμάτα να... Μπορείς;

Σταμάτα να κωλώνεις και πήδα την.

Θα 'χεις δύο μήνες να την πηδάς.

Και δείχνει να πηδιέται καλά.

Σταμάτα να μιλάς έτσι γι' αυτήν.

Μπορείς να μιλάς γι' αυτή συνέχεια, αλλά με το που πω κάτι είναι κακό;

Δεν την βρίζω συνέχεια.

Δεν την βρίζω...

...απλά λέω ότι δείχνει να πηδιέται καλά.

Δείχνει να τον τρώει καλά.

Κάποιες είναι περήφανες που τον παίρνουν καλά.

Νομίζεις ότι είναι καλό να το λες αυτό για κάποιον;

Το περίεργο είναι πως ναι.

Αν κάποια μου έλεγε ότι τον δίνω καλά, θα χαιρόμουν.

Ε, Σεθ;

Τι;

'Ακουσες ότι κάνω πάρτι το Σάββατο;

- 'Οχι. - Ναι.

- Γαμώτο! - Και δεν θα έρθεις.

Πες στο φίλο σου, την αδερφή, ότι ούτε αυτός θα έρθει.

Ο Τζέσι είπε να σου πω...

...ότι είσαι αδερφή και δεν θα πας στο πάρτι του.

Σαν κότα έκανες, φίλε.

Εγώ;

Εσύ έκανες σαν κότα. Παλιοπροδότη.

Με άφησες μόνο.

'Ηθελες να φάω τη ροχάλα;

Τρέξτε! Ελάτε, παιδιά!

Τι μαλακία.

Βλάκα!

Αν το Χ ισούται με την τετραγωνική ρίζα του -1...

...τότε, το Χ στη δευτέρα ισούται με το -1.

Δηλαδή, αν θεωρήσετε το Χ σταθερά...

...μπορείτε να βρείτε τις ρίζες όλων των αρνητικών αριθμών.

Το Χ είναι φανταστικός αριθμός. Δεν υπάρχει στην πραγματικότητα.

Αν το Χ ισούται με την τετραγωνική ρίζα του -1...

...τότε, το Χ στη δευτέρα ισούται με το -1.

Καταλάβατε;

'Εβαν!

- Γεια σου, 'Εβαν. - Μπέκα.

Ευχαριστώ για το στυλό.

Κανένα πρόβλημα, κράτα το.

Σ' το χαρίζω για να μην χρειαστεί να ξαναδανειστείς.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ, δεν κάνει τίποτα.

'Εμαθες για το πάρτι αποφοίτησης του Τζέσι το επόμενο Σάββατο;

- Ωραία θα 'ναι. - Το έμαθα...

...αλλά δεν ξέρω ακόμα αν θα πάω.

Αλήθεια;

Προς το παρόν.

Θα έχει τόσα ωραία πράγματα εκείνο το βράδυ...

...και δεν μπορώ να δεσμευτώ και να πληγώσω κανέναν.

Ποτέ δεν σε έχω δει σε πάρτι.

Επειδή κάνω άλλα διασκεδαστικά πράγματα.

Θα 'θελα να 'μαι σε όλα, αλλά...

Γιατί δεν ήρθες στου Δημήτρη;

Είχα πολλά πράγματα να κάνω.

- Δεν βρήκα χρόνο να έρθω. - Τι έκανες;

Το Σάββατο πέρασα απίστευτη βραδιά.

Κάλεσα φίλους και τα ήπιαμε.

Είναι Μουναδικό!

Κάτσαμε στο υπόγειο, την κουλ ζώνη.

Εκεί πάμε για να κουλάρουμε.

Οι γονείς του Σεθ έκαναν πάρτι.

Κάναμε παρέα με ενήλικους, που ήταν ωραία αλλαγή.

Μιλάς με ανθρώπους που διηγούνται ενδιαφέρουσες ιστορίες.

'Ενας μου είπε ότι έχει ανέβει σε πέντε βουνά.

Μετά πήγαμε σε ένα μεγάλο κλαμπ. 'Ηταν απίστευτο.

- Πάμε να δούμε βυζιά! - Νιώθω τρελός, το είπα.

- Μπήκατε; - Φυσικά.

- Θα το κάνεις, μαϊμού; - Γαμήσου!

Μετά, γυρίσαμε σπίτι. 'Ημασταν εξουθενωμένοι.

Τι στο γαμίδι!

Θα σου άρεσε πολύ. 'Ηταν απίστευτη βραδιά.

Ακούγεται πολύ ωραία.

Θα 'θελα να κάνω κάτι τέτοιο κάποτε.

Ποιος δεν θα 'θελε;

Ο Σεθ κι εγώ πάντα σκαρφιζόμαστε...

...αυτές τις διασκεδαστικές εξόδους.

Υποθέτω ότι του χρόνου θα περάσετε τέλεια μαζί.

Το σκοπεύαμε, αλλά περάσαμε σε διαφορετικές σχολές.

Αλήθεια; Τι κρίμα.

Δεν είναι τόσο άσχημο. Καλά θα είναι.

Δεν ανησυχώ γι' αυτό.

Μην ανησυχείς, εγώ δεν ανησυχώ.

- Ευχαριστώ για το στυλό. - Κανένα πρόβλημα.

- Γεια! - Γεια.

Γεια σου, 'Εβαν.

Γράφτηκα στο μάθημά σας επειδή θα μαγειρεύαμε ανά δυάδες.

Αλλά η παρτενέρ μου δεν πατάει και κάνω μόνος όλη τη δουλειά.

Δεν εφηύρα τους μονούς αριθμούς.

Το ξέρω, αλλά κοιτάξτε τον 'Εβαν. Κοιτάξτε τον.

Μην με κάνεις να περιμένω. Γίνομαι ανυπόμονος.

Ξέρεις τι εννοώ.

Είμαι εδώ ολομόναχος, τρώω το απαίσιο φαγητό μου...

...και πρέπει να βλέπω αυτό.

Δείχνουν να το καταδιασκεδάζουν.

Είναι μαλακία. Τα κάνω όλα μόνος...

...σαν ανύπαντρη μάνα.

Η Οικιακή Οικονομία είναι άχρηστη.

'Ολοι γράφονται για να παίρνουν 20. Είναι μαλακία, συγγνώμη.

Δεν κατακρίνω το επάγγελμά σας. Απλά, έτσι νιώθω.

Δεν θέλω να μαγειρεύω μόνος αυτό το κωλοφαγητό.

Και δεν νομίζω να χρειαστεί ποτέ να φτιάξω τιραμισού.