Red Queen (Reina roja)

فاجاردو

نيکولاس فاجاردو، درسته؟

بهم گفتن اون مرده

به همون اندازه‌اي که يک مرد ميتونه بميره

آره قربان و اين براي همه از جمله شما بهتره

ميتوني اينو روشن کني؟

ببين، من سالها اينجا کار ميکردم و همه‌جور ديوانه‌اي ديدم

...اما اون مرد

...گه بود

...ببين- خوب الان روشن شد-

تو سروانتس لعنتي هستي

منظورم اينه که اون مرد داشت توي يک جهنم لعنتي زندگي ميکرد

حالا فهميدي؟

ما به همه چيزهايي که از اون داري نياز داريم

به هيچ‌وجه

من صلاحيتشو ندارم- جان يک نفر در خطره-

من صلاحيت انجام اين کارو ندارم

خوب، عزيزم به نظر ميرسه که

من صلاحيت دارم که تو رو بازداشت کنم

تا با موادي که از داروخونه موسسه برداشتن، سر و کله بزنن

عجله کن عزيزم

من تمام شبو وقت ندارم

اون يک همجنسگراي اهل گريندره؟

واقعا نميدونم

داشتم بلوف ميزدم

حالت خوبه؟

فکر ميکني آخر و عاقبتم اينطوري ميشه؟

مسخره نباش

...اگه فقط ميدونستي

تو اونقدرها ديوانه نيستي عزيزم ...تو

غيرقابل تحملي

خيلي غيرقابل تحمل

مرسي

نيکولس فراجرادو ايناهاش

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

ملکه سرخ

تصميم‌گيري

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

من آدم بدي نيستم ضعيف نيستم

سوء استفاده جنسي کتک

خودآزاري هالوپريدول

اون نشونه‌هاي زيادي از اختلال تروماي پس از حادثه نشون داده

اون به‌صورت آشکار در مورد سوءاستفاده‌اي که پدرش انجام داده حرف ميزنه

شخصيت دوقطبي

من آدم بدي نيستم

از حالا به بعد مثل وقتي توي آينه نگاه ميکنيم فقط يک بازتاب ميبينيم

بعد بايد همديگه رو رو در رو ببينيم

...کارلا

!کارلا

ساندرا؟

چه خبر شده؟

صداشو ميشنوي؟

اون عصبيه

وقتي عصبي باشه مياد سراغ من

اما ميخواي امتحان کني؟

ميترسي کارلا؟

نه

البته که نه

فکر کنم ميترسي

نه

من با توام ساندرا

من تا آخرش باهاتم

باهامي؟

ما تيم خوبي هستيم؟

!ساندرا

!ساندرا

مجوز اون تاکسيه، تقلبيه

ميدونستم، ديگه چي دستگيرت شد؟- ما شماره پلاکو رديابي کرديم-

با ماشيني که دختر فاجاردو خودشو باهاش کشته مطابقت داشت

يا جايي که فاجاردو کشتتش

نه

بچه‌ها تقاص گناه والدينشونو پس ميدن

ما درباره کودکي فاجاردو يک چيزهايي ميدونيم

اما کودکي دخترش چه‌جوري بوده؟

خيلي ممنون ميتوني موقعيت مکاني پارا رو برام پيدا کني؟

دارم روش کار ميکنم

فاجاردو ديوونه است اما خيلي باهوشه

يک نفر مثل اون بايد جسد راننده رو دفن کرده باشه

ما کاري کرديم کايان ناپديد بشه

و اون اثر انگشتشو روي تاکسي گذاشته

اشتباهات خيلي زيادي کرده

اونها اشتباه نيستن

سلام خوشتيپ

نه لعنتي. ما توي راهيم

ميشه بهم بگي کجا داريم ميريم؟

اشکالي داره که باهام حرف نزني؟- جان-

جان؟

چه حسي ميده توني؟

من خبرهايي دارم

خبرهاي معقول و مرتبط؟

هيچ‌چيز معقول‌تري از عشق وجود نداره

نه توي همچين شرايطي

خودت ميفهمي حق با منه

هوشنگ

همين‌طوري اخراجت کردن؟

کار گهي بود

ما توي دردسر انداختيمت پسر

ببين، من ميخوام کمکت کنم

حق با تو بود

...درباره

درباره هرچي که گفتي

ميخوام يک چيزيو ببيني

آيدا، اشکالي نداره؟

بيا

مرسي

مال همون شبه

اين تاکسيمونه

آره هست

...و حالا

ببينيد

اي خواهر و مادر

نميخواستي بدوني راننده کي بوده؟

بايد برم

هي

باهام تماس ميگيري؟

اميدوارم از کوکوتس خوشت بياد

از وقتي ديدمت خيلي کمترم- کمربندتو ببند و با پارا تماس بگير-

کجا داريم ميريم؟

به حومه شهر. موقعيت مکانيو داريم

شايد بتونيم به موقع برسيم

به موقع براي چي؟

چاقالو

خبرچين لعنتي

به نظر مياد چاقالو ازت خوشش مياد

يک راست ميره روي تماس صوتي پارا نرو داخل! تله است-

!پليس

!برو، برو! برو

پليس! بي‌حرکت

کارلا! کارلا اورتيز؟

!ما اينجاييم

يک براوو، نه، جناح راست

!برو، برو! برو

برام توضيح بده انگار فورست گامپ بوده

اون بنزينشو پر نميکرد

صفحه پمپ بنزين، تغييري نکرد

تاکسي روي گازوييله

اون به پمپ گاز رفته چون اونجا دوربين داره

اون ميخواسته ديده بشه- و؟-

کارلا اورتيز؟ ما اينجاييم

!برو، برو! برو

کارلا! کارلا اورتيز؟

اينجا

بايد اين مکانو پاکسازي کنيم! برو، برو

امنه

امنه کارلا-

اينجا! من اينجام

کارلا! کارلا اورتيز؟

اينجا

مورما

يعني برو زير آب و با پات دنبال يک چيزي بگرد

الان چنين حسي داري؟

راه بهتري براي گفتنش پيدا کن

امنه

!کارلا اورتيز؟- کارلا، اگه اينجايي بهمون اطلاع بده-

کمکم کنيد! خواهش ميکنم

منطقه امنه! امنه

براوو نه، طبقه بالا

يک نفر کمکم کنه لطفا! من اينجام

اين منطقه، امنه- طبقه پايين، بيا بريم پايين-

آنتونيا، بهم بگو اينجا چه کوفتي داره اتفاق ميفته؟

واحد يک داره ميره پايين تکرار ميکنم، واحد يک داره ميره پايين

!خاليه

!امنه

!اينجا امنه

فراجادو خودشو به مردن زده تا آزاد باشه بدون هيچ تماسي

و حالا فاجاردو تظاهر ميکنه که پيامبر ازکيله

پيامبري که روياهايي ميديد

اينطوري نيست که اولين بارم باشه که ببينم کسي چنين طرز فکري داره

جسد لاوارو به لا فينسا اورده شده و مثل ويترين مغازه، به نمايش گذاشته شده

اون يک کار ديگه ميکنه

زني که توي تاکسيه توي کودک‌ربايي بهش کمک ميکنه

اون با پارا تماس گرفت تا تاکسي با اثرانگشت‌هاي فراجادو رو پيدا کنه

همون تاکسي که براي کودک‌ربايي استفاده ميشد

همون ماشيني که دختر فاجارو براي خودکشي ازش استفاده کرده

اون داشته از اول بازيمون ميداده جان

دختر فاجاردو، خودکشي نکرده اون درست مثل پدرش، خودشو به مردن زده

دختر فاجاردو، همکارشه

سريعتر، آنتونيا! بگذارش زمين

!کمک

امنه

برو، برو، برو

اينجا امنه

امنه

من اينجام

!برو، برو، برو

دستهاتو جايي بگذار که بتونم ببينمشون

من اينجام! کمکم کنيد! خواهش ميکنم

منتظر چي هستي؟

دوست نداري پسر بدي باشي؟

برگرد

گفتم برگرد

من اينجام! خواهش ميکنم من کارلا اورتيزم

گفتم برگرد

از مادريد تا بهشت

اين تله است

همه بريد بيرون

يک بمبه

!کمک