Where Does Your Hidden Smile Lie?

Ama neden?

Portakalları satmak bu kadar zor mu?

İşte!

Koltuğumu ister misin?

Olmaz!

- Bu, bu... - Evet, biliyorum, kapa çeneni.

Buradan başla. Ağzı zaten açık ama işe yarayacaktır.

Ağzı açıkken daha iyi, sadece bu seferlik.

Yirmi altı.

- Bu senin için iyi mi? - Evet, ama dikkatli ol.

Evet, "N" var.

Seksen iki.

- Daha mı iyi?! - Emin misin? Göz kırpıyor. Gördün mü?

Evet, ama ben...

Bu gerginlik, çünkü büyük konuşmasına hazırlanıyor, şiddet ve her şey...

Sosun içinde taş servis ediyorsun. Şimdi mesele nereden keseceğin.

İyi.

Ben bunu öneriyorum, sen ne diyorsun?

Bu gibi durumlarda fanatizmine güvenmiyorum.

- İşte benim çözümüm. - Pekala.

Emniyet kemerini bağla.

Çok daha iyi.

Gördüklerimiz açısından, evet, ama korkarım ki sen...

Beni rahat bırak, Straub.

"N" nin bazı ön armonilerini keseceksin.

Bu sensin.

Bu da burası.

Ve bu da ben.

Bu ne?

Bir kare fark var.

- Aramızda mı? - Evet.

Ne olmuş yani?

- Bunun için 100 yıl harcama. - Yüze ihtiyacım yok, sadece yetmişe.

Salatada yemişler.

- Amerika'da mı? - Hayır, burada bizimkiler.

Bizimkiler mi? Yağlı salata mı?

Evet, yağla. Ve biraz sarımsak ve tuz.

- Ya ekmekle? - Elbette, ekmekle.

Çocukken hep onu yerdim.

Ah, onu mu yedin?

İyi miydi?

Şöyle böyle.

Salatada hiç portakal yemedin, değil mi?

Evet, bazen. Ama her zaman yağ yoktu.

Her zaman iyi bir yıl olmaz.

Yağ çok fazla olabilir.

Ve her zaman ekmek de yok.

Portakal satılmazsa ekmek de olmaz.

Ama neden?

Portakal satmak bu kadar zor mu?

Satılmıyor. Kimse istemiyor.

Yurtdışında da istemiyorlar.

Ve patron bize bu şekilde para ödüyor, portakalları bize veriyor.

Biz de ne yapacağımızı bilmiyoruz. Kimse istemiyor.

Messina'ya yürüyerek geliyoruz ve kimse istemiyor.

Reggio'ya gidiyoruz, Villa San'da istiyorlar mı diye bakıyoruz.

Ve onları istemiyorlar. Kimse onları istemiyor.

Gidip geliyoruz, yol parası veriyoruz, ekmek yemiyoruz, kimse istemiyor.

Sanki zehir gibiler. Lanetli portakallar.

Fikirden önce şekil bekleyemezsin.

Çünkü birlikte ortaya çıkacaklar.

SAKLI GÜLÜMSEMEN NEREDE YATIYOR?

Çeviri: nutuzar

Sana söylemedim ama şu ana kadar tanıştığım...

tek Kabile arkadaşım bu şarkıyı biliyor.

Böyle değil: "Mayından silahları, otomatikleri, el bombalarını çıkarın."

Böyle söylüyor:

"Senin silahlarını, senin otomatiklerini senin el bombalarını mayından çıkar."

Ve bence yanılıyor.

Ben de öyle düşünüyorum.

En iyi ihtimalle şöyle söyleyebilirsin: "Silahlarını mayından çıkar,

Otomatikler, el bombaları." Bunu söyleyebilirsin.

Ama benim versiyonum şöyle olurdu: "Silahlar, otomatikler, el bombaları."

Buñuel kitabında korkutucu bir olay anlatır.

Bir gün oğlu ona Nicholas Ray adında bir adamla tanışması gerektiğini söylemiş.

O da bir akşam Nicholas Ray ile yemeğe gitmiş.

Ve Nicholas Ray, duyduğu en dehşet verici film yapımı hikayesini anlatmış.

Demiş ki, sistemde, eğer kariyer yapmak istiyorsan,

yapmayı planladığın film, az önce yaptığın filmden daha az maliyetli olamazdı.

Bu tamamen imkansızdı.

Büyüme, gelişme ve bunların hepsi olmalıydı.

Buñuel bunu dinliyor ve onun için bu dünyanın sonu gibi bir şey.

Gözleri var mı?

Leonforte'den geliyorum...

Enna ve Nicosia arasındaki Val Demone'de bulunuyorum.

Birbirinden güzel üç güzel kızım...

ve üzerinde topraklarımda dolaştığım bir atım var...

o zaman kendimi bir kral gibi hissediyorum.

Ancak bana her şey gibi gelmiyor, atıma bindiğimde kral olduğumu düşünüyorum...

ve ruhumda yeni bir şeylerle farklı hissetmek istiyorum.

Her şeyi, hatta atı ve toprakları bile, kendimle ilgili pişmanlık duyacak...

bir şeyim olmadan, insanlarla daha huzurlu hissetmek için verirdim.

Hayır! Kendimi suçlamam için özel bir nedenim varmış.

Hiç de bile. Ayrıca kilise kutsalı anlamında da konuşmuyorum.

Ama bana öyle geliyor ki insanlarla barışık değilim.

Taze bir vicdana sahip olmak istiyorum...

ve bu da başka görevleri yerine getirmemi gerektiriyor...

her zamanki gibi değil, başka, yeni ve daha yüksek görevler.

Çünkü olağan görevlerin yerine getirilmesiyle tatmin olunmaz...

ve insan sanki hiçbir şey yapmamış gibi...

kendinden hoşnutsuz, hayal kırıklığına uğramış olarak kalır.

İnsanın başka şeyler için olgunlaştığına inanıyorum.

Sadece çalmamak, öldürmemek, iyi bir vatandaş olmak vb. için değil.

Başka şeyler için, başka görevler için, yenileri için olgunlaştığına inanıyorum.

Sanırım insan başka görevlerin...

yerine getirilmesi gereken başka şeylerin eksikliğini hissediyor.

Yeni bir anlamda vicdanımız için yapmamız gereken şeyler.

Sanırım haklısınız. Profesör müsünüz?

Gülünecek bir şey yok, küçük dede. Gülünecek bir şey yok.

Ah, sanırım tam da bu.

Artık görevlerimizi yerine getirirken hiçbir tatmin hissetmiyoruz.

Bizim için yerine getirmenin bir önemi yok.

Yine de kendimizi kötü hissediyoruz.

Ve inanıyorum ki, sırf bu yüzden, bunlar çok eski...

önemini yitirmiş ve vicdan için artık bir anlam taşımayan görevler.

Siz gerçekten profesör değil misiniz?

Bende bir profesör havası var mı?

Ben cahil değilim, istersem kitap okuyabilirim, ama ben bir profesör değilim.

Çocukken Salezyanlarla birlikteydim ama profesör değilim.

Teşekkür ederim.

Anladın mı?

"Giovanni, seni asla unutmayacağım."

Görüyorsunuz, özgürlük ona gelmişti.

Müzisyenin özgürlüğü gibi, mekaniği ustalaştığında geliyor.

Özgürlük öylece gelmez.

Şeyler bir ritim, bir biçim bulana kadar var olmazlar.

Bedenin biçimi ruhu doğurur. Bunu binlerce kez söyledim.

Bunu keşfeden Thomas Aquinas diye biri vardı...

ve Napolili olduğu için neden bahsettiğini biliyordu.

Birisi şöyle dediğinde: "Evet, biçim, biçim, biçim, fikri boş ver."

Bu bir satılmışlıktır. Bu doğru değil. Her şeyi açıkça görmelisiniz...

Önce fikir vardır.

Sonra madde ve sonra da biçim vardır.

Ve bu konuda yapabileceğiniz hiçbir şey yoktur. Kimse bunu değiştiremez!

Fikir, Eisenstein'ın sekanslarını düzenlerken sahip olduğu şeydi.

O atraksiyonların montajını yapmıştı.

Bir mesele daha var.

Bir araya getirdiği çekimlerin süresini belirlemek zorunda, mesele bu.

Bizim burada yaptığımız şey kağıt üzerindeki fikir...

filmin inşası, yani madde üzerinde çalışmak.

Bize direnen bir maddeyle çalışıyoruz...

ve çekimler arasında istediğiniz yeri kesemiyorsunuz.

Bu ortak çalışmaya gelmeden önce bunu zaten açıklamıştım.

Ve bu çalışma sayesinde, fikir ile madde arasındaki mücadele...

ve madde ile olan mücadele, formun ortaya çıkmasına neden olur.

Gerisi ise sadece dolgu malzemesidir. Bunun oldukça açık olmasını istiyorum.

Burada durup şöyle diyemezsiniz...

"Evet, ama şunu da söyleyebilirsiniz...

"sonra şu da var ve bu da doğru, vs." Hayır, hayır.

Aynı şey bir heykeltıraş için de geçerlidir.

Bir fikri vardır ve bir blok mermer alır...

ve madde üzerinde çalışır.

Mermerdeki sinirleri, çatlakları hesaba katmak zorundadır...

tüm jeolojik katmanları. Öyle her istediğini yapamaz.

Böyle şeyler duyduğumda kanım kaynıyor...

Fikrin var olmadığını çünkü bir form olduğunu duyduğumda kaynıyor.

Ama bu form nereden geliyor?

İşlenmemişse, ortaya çıkmamışsa maddenin biçimi yoktur, biçimsizdir.

Başlangıçta Dünya şekilsizdi.

Sizin biçimsiz formunuz, sizin rezil formunuz, biçimsiz, rezil, omurgasız.

Nüans, yoğunlaşma, genişleme, deflagrasyon ile çalışıyorsanız...

hepsinin bütünün içinde olduğunu, hepsinin bir olduğunu söyleyemezsiniz.

Bunlar artık ahlaka sahip olmayan, duyguları hissedemeyen...

ne dizginlenebilen ne de şiddet uygulayabilen insanlardır.

Bitti mi?

- Sakinleştin mi? - Ben her zaman sakinimdir.

İstasyon peronundaki kafede bir evsizle birlikteydim...

çünkü süpermarkete giden...

ve beni saatlerce eken bir ekip için beklemek zorundaydım..

Bana inanılmaz hikayeler anlatıyordu. Her yere gitmiş.

Bana sorup duruyordu: "Burada ne yapıyorsun?"

Ona dedim ki: "Sadece bekliyorum."

Ve çerçevemle oynadım.

Bana izin vereceksin, değil mi?

Yeminle, neden vermeyeyim?

Seni Catania'da inerken görmüş gibiydim.

Ah, beni gördün mü?

Ama Caltanissetta'ya giden trende bir arkadaşıma eşlik ettim.

Son dakikada geri döndüm. Son seferle.

Çok az zamanım vardı.

Valizlerimle meşguldüm!

Evet, asla güvenmezsin.

Doğru.

Etrafta bu kötü adamlar dolaşırken asla bilemezsiniz.

Tapu Sicil Müdürlüğü'nde çalışıyorum.

- Bu iyi, frekansı değiştirir. - Tabii ki değişiyor.

İkinci çekimde ses daha kısık.

Çekerken, bu sesi asla düzenleyemeyeceğimizi düşünmüştüm.

Düşündüğümden daha iyi oldu.

Güzel çünkü trenin yüksek frekanslarını hissedebiliyorsunuz.

Ama kimse bu tür bir iş yapmıyor.

Sesçi Duret bile bize tren raylarda giderken kurgu yapmamızı söyledi.

Çünkü her şey bir sos gibi birbirine karışıyor.

Loca!

Sinema tarihinde hayranlıkla izlediğimiz pek çok başyapıt var.

Belli ki çorba özellikle müzikal çorba ya da...

ses çorbası vs. sayesinde bir arada duruyor.

Ben demiyorum ki...

meşru ya da her zaman çirkin değil ama yine de...

burada sınırlarımız var. Eğer müzik veya arka plan sesi yoksa...