Margo's Got Money Troubles

ANLATILARI KEŞFETMEK

AMERİKAN EDEBİYATI

ACİL SON UYARI

RUFI THORPE'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

Çok tatlı! Mükemmel!

Kenny'nin modern çiftlik evi tarzına tam uyuyor.

Karı koca tabelası. Bayılacak.

Çok teşekkür ederim.

GELİN

Çok tatlı.

Marcy, resmen gerçek çiçek gibi.

Benim için bu kadar uğraştığınıza inanamıyorum hanımlar.

Ne kadar da şanslıyım.

Biz böyleyiz.

Diğer kilisende nasıldı bilmem ama St. Augustine'de…

- Gerçekten aileyiz. - Bayıldım.

Cidden bayıldım.

Şuna bakın!

Hepsini sokuştur. İşe geç kaldım.

- Niye geldi? - Oyun grubu vardı.

Gelip dindar kadın taklidi yapışını izlemem gerektiği için babam götürdü.

Ben korodayım be.

Dindar bir kadınım.

Merhaba.

- Merhaba. Özledim seni. - Bekârlığa veda. Harika.

Harikaydı. Vegas'a da gelecekmişsin.

Size engel olmam. Sadece erbakıcı olarak geliyorum.

- "Erkek bakıcı" demek. - Anladım zaten be.

Pardon. İlk kullanışım da.

Biberona alıştırıyorum. Düğüne gelmesin dedin,

başka seçeneğim yok.

Sırf düğün değil ki.

Bir sürü yetişkin aktivitesi planladık.

Biz engel olmayacağız.

Seni gelinlikle bir görmek isterim ama çaktırmadan bakarım.

Çok uygunsuz. Tanrı'nın evindeyiz.

Beni fark etmezsin bile.

Fark ederim.

Kenny bizi öğle yemeğinden önce bekliyor,

- seni erkenden alırım. - Harika.

Babamla Bodhi de arkadan gelir çünkü bebekle gitmek istemedin.

"Shyanne bebeklerden nefret eder" saçmalığını bırak artık.

- Öyle demedim. - Arkadan gelmekten memnun oluruz.

Kendi karavanımız gibi.

Biz geliyoruz Vegas!

Dikkat et! Marcy'nin pastasını ezme.

- Niye götürüyorsun ki? - Kenny, Marcy'nin pastalarına bayılır.

Kiliseden tanıdıklarımızı mümkün olduğunca düğüne dâhil etmek istedi.

Her neyse, güzel oldu.

- Vegas'a bayılırsın. - Bayılırım.

Ama kumar oynamam.

Kenny'ye kumar oynamadığını mı söyledin?

Bilmesi gerekmez.

Vegas'ta kumar oynamayacaksın yani.

Kumar hariç de yapacak çok şey var.

- Mesela? - Mesela evlenmek gibi.

Tanrım. Aman be sen de,

- bugün şu tavrı bırak. - Bir tavrım yok ki.

- Yok. - Bizim sevdiğimiz kısım geldi.

Gecenin kurbanları olacaksak ikimiz de

Müsaade etmem ışığın beni kör etmesine

Meleğim de, sabahın meleği de bana

Dokunayım yanağına Sen beni terk etmemişken daha

Meleğim de bana

Marcellus'un ölümüyle Julia, Tiberius'la evlenebilirdi.

Livia'nın planı tıkırındaydı.

Ama Roma'da tehlikeli bir siyasi gerginlik çıktı…

BEN, CLAUDIUS

Ufaklık, çılgınca olan şu,

Tiberius'un ilk karısı, Marcus Agrippa'nın kızı Vipsania'ydı.

Marcus, Julia'yla evliydi.

Yani Julia, Tiberius'un hem üvey kardeşi hem de üvey kayınvalidesiydi.

Durum koca bir ensest aile çorbası gibi.

Hadi Vegas'a gidelim.

LAS VEGAS TEŞEKKÜR EDERİZ

- Ruj süreyim mi? - Yok.

Selam!

Bak sen. Yol nasıldı?

- Evet ama seni tüm benliğimle özledim. - Ben de.

Kimler gelmiş!

Bak, Jinx canlı kanlı karşımızda.

Hayır, gel buraya.

Merhaba.

Lise güreşi hareketlerimi kullanmam, söz.

Tabii.

Bizi daha görmeyeceksiniz.

- Kenneth'tı, değil mi? - Kenne… Kenny.

Bana Kenny derler aslında ama fark etmez.

- Selam Margo. - Selam.

Bakın şu ufaklığa. Selam.

Yardım ettiğin için gerçekten minnettarız Bay Erbakıcı.

Tabii.

Babam Bodhi'ye Vegas'taki her hayvanı gösterecek.

- Flamingo, köpek balığı, kaplan. - Peki, giriş yapalım.

- Çocuğu besleyeyim. - Hadi.

Hearn adına rezervasyonumuz vardı.

Kenneth.

Harika, bu gece iki odanız var.

Mini buzdolabı da olacak.

- Önceden talep etmiştim. - Evet, var.

- Peki. - Yarın gece ise

balkonlu ve havuz manzaralı kral daireniz var.

Hadi canım. Havuz kenarı mı?

Havuz manzaralı.

İki gecelik bir ek oda da ayırtmışsınız, onun için kredi kartı lazım.

Evet. Sizin odanız.

Peki ayrı odalar…

Evet, biz… İkimiz…

Düğün gecemize kadar aynı odada kalmayacağız.

Kartınız neydi acaba?

- Mastercard. - Hayır, hiç gerek yok.

- Yataklar nasıl olsun? - İki tek kişilik, siktiğimin sapığı.

Pardon, o benim babam.

Annem evlenirken bebeğime bakmak için geldi.

Açıklamaya gerek yok.

İki tek kişilik.

Bölüşeceğiz. Tamamını ödemene müsaade edemem.

- Önemli değil. - Bence önemli.

Kenny bizi bir gösteriye götürüyor,

ondan önce süt pompalayayım. Sihirbaz gösterisiymiş, harikaymış güya.

Eminim ki gençliğinin en müthiş anlarından biri olacaktır.

Biz buz alalım.

- Abur cubur da alsanız? - Tabii.

Bir otomatın anasını ağlatacağız. Anasını ağlatacağız.

Flamingolar büyük topluluklar hâlinde yaşarlar.

Kargalar da sürüyle yaşar.

Papağanlar da aynı şekilde.

MEMELERİM PLAKTA DAHA İYİ ÇIKAR.

İŞ BİRLİĞİ: @ÇÜKBÜKÜCÜ99 - @DOLGUN.ROSE

Alglerin karotenoid adında pigmentleri var,

artemialar bunları yer.

Flamingolar da artemiaları yediği için vücutları pigmentleri özümler.

Tüyleri de o yüzden pembe olur.

BAKİYENİZ: 2.519,98 DOLAR

500 DOLAR PARA ÇEKME TALEBİ

Flamingolar tek eşlidir.

Hem anne hem baba flamingo yuvayı kurar ve kuluçkaya yatar.

İlginç değil mi?

Numaralarla dolu heybeme bir göz atayım, olur mu?

Peki, elimizde bir…

…görünmezlik pelerini var.

Pek etkileyici görünmese de

- hata yapıp… - Yok, sağ olun.

- Ne demek. - Hata demişken,

o elbise nereden tatlım?

Kırmızı boya tenekesine falan mı düştün? "Alışvaroş" merkezinden mi aldın?

- İyiydi. - Hanımlar ve beyler,

sıradaki numaram için iki gönüllü lazım.

Bir duyum aldım.

Yarın evlenecek olan bir çiftimiz varmış.

Hanımlar ve beyler,

Vegas'ta bir sihir gösterisinin matinesinde sahneye çıkarılmak

dünyanın en romantik şeyi değil mi?

Peki! Kenny ve Shyanne!

Kenny ve Shyanne geliyor.

Alkışlayalım.

Alkışlayalım!

Alkışlayalım!

Evet, gerçek bu. Sahneye geliyorsunuz.

Onur koltuğuna oturur musun Shyanne?

Kenny, sen de yanda dur.

Çok teşekkürler. Peki.

Bekleyin.

Bir hesap yapayım, sen bu adamla evleniyorsun, öyle mi?

Peki.

Bana mantıklı gelmedi ama neyse.

Tahmin edeyim, devasa bir

- serveti mi var? - Peki.

Yoksul mu? Bir daha deneyeyim.

Devasa bir

ayak numarası mı var?

Yok, 36 numara giyiyor gibi görünüyor. Pardon.

Peki hanımlar beyler,

elimde iki tane bire bir aynı mendil var.

Bunları birbirine bağlayacağım.

Aynı çiftimizin de yarın birbirine bağlanacağı gibi.

Çok hoş.

- Bağ sağlam olsun, değil mi? - Evet.

Bu bağın sağlamlığını test edeceğiz.

Mendilleri kalbinin yanına koymanı istiyorum Shyanne.

Evet.

Dekolteye bakın.

Kenny.

Bu bağın ve evliliğinizin sağlamlığını test edeceğiz.

ROSE NEREDESİN SÜRTÜK?

Peki. Bir, iki, üç!

Abrakadabra!

Hop! Bu ne…

- Vay be! Ta da! - Peki! Amanın.

Hadi canım!

Peki. Çok teşekkürler. Sağ olun…

Dur, şuradan ufak bir şey sarkıyor.

Amanın! Olamaz!

- Olamaz! - Bu benim değil.

- Buna prestij derler. - Kenny!

Prestij. Galiba…

Galiba o paket için doğru beden.

Vegas'tayım.

Annem evleniyor.

Canlı çıkamayabilirim.