Children of Nobody (Red Moon, Blue Sun / Beuleundal Peureunhae / 붉은달 푸른해)

Budak ini.

Bukankah ini awak?

Bukan.

Ianya bukan.

Ianya tidak mungkin saya.

Dia tidak kelihatan seperti saya langsung.

Saya rasa begitu.

Lihat.

Kita ambil gambar ini bersama di hadapan Kedai Mencuci Gembira.

Dia langsung tidak kelihatan seperti saya.

Awak betul.

Tetapi siapakah dia?

Sebenarnya,

tentang itu...

Apa pun, saya tidak mengenalinya.

Saya tidak akan dapat membantu.

Jangan percaya apa yang ibu saya katakan.

Cha Woo Kyung tidak hilang akal.

Bagaimana awak tahu.

Dia pernah menjadi kaunselor saya dan dia seorang yang normal.

Kenapa ibu awak berkata begitu?

- Dia mahu memburukkannya. - "Memburukkannya"?

Mungkin kerana dia lebih cantik daripadanya.

Ibu saya seorang yang berdaya saing.

Adakah awak seorang detektif juga?

Awak nampak telalu bergaya untuk seorang detektif.

Hei, budak cemerlang.

Pernahkah awak beri maklumat peribadi ibu awak kepada sesiapa?

Tidak.

Adakah awak menjualnya di internet untuk mendapatkan duit?

Saya ada lebih kurang 10,000 dolar dalam akaun bank saya.

Awak seorang yang cemerlang, dan mempunyai duit yang banyak.

Ianya pasti menyeronokkan.

Ke mana awak pergi?

Saya pergi dapatkan mata pensil mekanikal.

- Awak sudah makan snek awak? - Ya.

Mari masuk ke dalam.

Ibu akan simpannya di sini.

Ini dia.

Belajar dengan rajin.

Ibu sayangkan awak, anak ibu.

(Beberapa orang pegawai polis datang berjumpa ibu saya...)

Dia membuang air besar selepas berlari.

Maafkan saya.

Awak sama juga dengan Woo Kyung.

Bagaimana awak boleh buat keputusan penting tanpa memberitahu sesiapa?

Saya tiada alasan, ibu.

Jangan panggil saya ibu.

Kita tiada pertalian lagi.

Adakah awak mempunyai masa untuk berbincang?

Ibu, saya sudah pulang.

Min Seok baru sahaja pergi.

Ya, saya nampak dia pergi.

Di manakah Eun Seo?

Mari ke sini dan duduk.

Kenapa?

Adakah Min Seok mengatakan sesuatu?

Duduk.

Dia cakap ianya bukan mimpi.

Apa maksud ibu?

Budak yang awak cari...

adalah khayalan.

- Awak perlu berjumpa doktor. - Ibu.

Awak tidak boleh menolak. Jumpa doktor.

Saya sudah pergi dan sedang dirawat.

Saya sudah sihat. Saya tidak boleh melihatnya lagi.

Jadi kenapa awak melukisnya dan membuat kecoh?

Beritahu ibu.

Kerana saya...

- mengingatinya. - Mengingati apa?

Ingatan saya tentang seorang budak yang saya kenal.

Siapakah dia?

Saya tidak tahu.

Sebab itu saya sedang cuba mencarinya.

Untuk apa awak mencarinya?

Jika awak ingat seorang budak yang awak pernah kenal,

adakah itu akan beri awak makan? Adakah ia akan menjaga anak awak?

Adakah saya perlu dapatkan sesuatu daripadanya?

Saya hanya mahu tahu kerana saya ingin tahu.

Adakah...

awak percayakan ingatan awak?

Selama sebulan selepas kemalangan Se Kyung,

adakah awak ingat apa yang awak lakukan?

Saya terbaring.

Betul. Adakah awak mengingatinya dengan betul?

Min Seok...

kecewa kerana hanya dapat...

sehari daripada seminggu untuk berjumpa Eun Seo.

Apa yang dia akan katakan jika dia tahu keadaan awak sekarang?

Ibu.

Awak boleh kehilangan anak awak ketika sedang mencari hantu.

Awak perlu sedar.

Ji Heon.

Telefon pakai buang itu dihidupkan sekejap dua hari lalu.

Kenapa awak baru beritahu saya sekarang?

Saya masih belum selesai.

Disebabkan ianya dihidupkan, ia dapat dikesan, bukan?

Semua orang, mari ke sini.

- Bukankah ini Laluan Olimpik? - Betul.

Dari 1:27 petang sehingga 1:34 petang,

mereka menghidupkan telefon itu selama tujuh minit di laluan itu.

Ini bermaksud kita tidak boleh mencari kedudukan orang ini.

Tetapi, kenapa orang ini...

menghidupkan telefon pada masa tertentu? Kenapa?

Kenapa?

Pesanan itu.

Betul.

Cha Woo Kyung menerima pesanan daripada Red Cry...

pada hari yang sama iaitu 1:31 petang.

Ianya tepat jarak masa selama tujuh minit.

Tetapi, kita tidak boleh simpulkan...

yang nombor ini adalah milik Red Cry hanya berdasarkan ini.

Terdapat banyak kebetulan di dalam dunia ini.

- Jadi? - Tunggu sekejap.

Ini adalah nombor IMEI telefon pakai buang itu.

Apa yang kita boleh dapat daripada ini?

Saya sudah beritahu awak jangan bercakap seperti itu.

Bercakap dengan betul.

Awak boleh tahu rekod akses internet mereka.

Jadi saya mengambil nombor IMEI mereka...

untuk melihat jika mereka pernah mengakses laman web bermasalah itu.

Bukan ini sahaja.

Ini adalah rekod log masuk Red Cry.

Tarikh, masa dan alamat IP...

sepadan dengan sempurna.

Ini bermaksud pemilik telefon ini adalah...

Red Cry.

Apabila Park Ji Hye dibebaskan,

dia guna telefon berbayar berdekatan rumah untuk menghubungi Red Cry.

Red Cry melawat rumah Park...

dan mengumpannya ke tempat pembunuhan.

Selepas itu, mereka menggunakan maklumat peribadi Park...

untuk menyertai laman web itu.

Penjenayah itu mendekati...

Kim Dong Sook dengan nama samaran, Red Cry.

(Awak yang awak tidak patut lupa adalah awak tidak perlu memaafkan.)

Kita akhirnya menjumpai nombor telefon Red Cry,

iaitu suspek utama pembunuhan.

Disebabkan kita sudah jumpa nombor telefonnya,

kes sudah hampir selesai, bukan?

Bagus. Pergi tangkap penjenayah itu.

Mereka hanya menerima satu panggilan daripada Park sehingga sekarang.

Adakah mereka akan jawab panggilan saya?

Adakah awak akan jawab jika awak adalah mereka?

Mereka hanya akan mendapat rekod nombor telefon awak.

Hanya tunggu masa sahaja sehingga mereka tahu awak adalah polis.

Seterusnya. Beritahu tentang pendaftaran telefon orang tersebut.

Min Ha Jung. 45 tahun.

Dia bercerai 10 tahun yang lalu dan tinggal dengan anak perempuannya.

Dia dikenali sebagai seorang yang kaya,

dan memiliki kedai berjenama di Gangnam.

Dia mempunyai beberapa rekod jenayah yang menarik.

Rekod jenayah?

Dia buang sampah kepada seseorang, menyanyi dengan kuat,

mengganggu perniagaan seseorang, menyerang seseorang,

dan merosakkan harta benda.

Bagaimana dia melakukan terlalu banyak jenayah?

Kita perlu berjumpa dengan mangsanya.

Dia sangat menjelikkan.

Apa yang berlaku?

Katakan tidak pada penderaan kanak-kanak!

Tadika itu disiarkan dalam berita, dan mereka mempunyai banyak masalah.

Tetapi, ianya terlalu bising. Saya tidak dapat bertahan lagi.

Saya memberikan nasihat kepadanya, dan...

Oh Tuhan.

Saya tidak melakukan perniagaan selama sebulan.

Ia semasa kes Kim Han Sol.

Saya menulis ibunya mungkin seorang mangsa penderaan domestik juga.

Sebaris ayat itu membawa kepada banyak masalah.

Dia mula menyumpah di papan buletin pasar raya kami.

Anak seorang ahli mencuri sesuatu.

Min Ha Jung menuntut supaya ayah budak itu ditahan.

Saya beritahu dia yang ianya mengarut.

Kemudian dia mula menarik rambut dan memukul saya.

Adakah ianya berlaku ketika pertemuan Anak Semua Orang?

Selepas itu, saya keluar dari kumpulan itu.

Adakah awak ingat seorang ahli bernama Cha Woo Kyung?

Sudah tentu.

Dia sangat rapat dengan Min Ha Jung.

Mereka sangat rapat?

Dia cakap sesiapa sahaja yang mendera kanak-kanak...

perlu dihapuskan.

Dia kelihatan sangat malu, tetapi dia sangat ganas.

Min Ha Jung?

Kenapa dengannya?

Apa yang dia katakan tentang saya?

Dia cakap...

awak berubah menjadi pelik selepas kemalangan adik awak.

Dia cakap awak sudah hilang akal.

Adik saya...

memandu selepas bergaduh besar dengan saya.

Ianya ketika dia terlibat dalam kemalangan besar.

Jika saya tidak hilang kewarasan, ianya mungkin lebih pelik.

Adakah Min Ha Jung berhenti menyukai awak...

kerana awak hilang akal?

Apa kaitan dengan apa yang berlaku sekarang?

Nama yang didaftarkan pada telefon yang digunakan oleh Red Cry...

adalah Min Ha Jung.

Dia cakap ianya kecurian identiti,

tetapi dia adalah seorang yang awak kenal.