Spud 2: The Madness Continues

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

در روياي من , من تولاك زد ، "سيرنا" را . از دست سردسته ارشدها نجات ميدم

! كمكم كن ، جاني

اين پسرها اذيتت كردن ؟

.الوارت رو جمع کن , اسپود

جاني ، تو يك كله خر واقعي هستي

... و اون هرگز خواهان رابطه جنسي با هيو هفنر نبود و

.بهتر از همه اين بود كه اون يك اسپود نبوده ...

فكر ميكني منم ميتونم قاطي بشم ؟

. ميتونه ؟ خواهش ميكنم

. زياد تند نرو ، دوست من

. تو واقعا يك بچه اي ، خيلي بد

كريستين ؟

چرا هميشه من سينه هاتو لمس ميكنم ؟

چرا وقتي شانسش را داشتي ، منو نبوسيدي ؟

.کودک رومرو

... باورم نميشه ! تمام تعطيلات

. صدام شبيه يك خر يبوست دار شده ...

. و حالا اين چيزيه كه در نهايت اتفاق ميفته ...

. روي تخمهام مو درآوردم

، شايد فقط سه تا باشه . اما انقلاب بلوغ من قطعا آغاز شده

خداحافظ دوران كودكي ، و خوش آمد به .انفجار و پايداري سكس با دوست دخترم

مامان هست ... ساعت چنده ؟

. وقت ... رفتنه ...

.ما ميخواستيم .. فقط ... آره

ماليدن من ، منو ديوانه ميكنند

، منظورم اينه ، من ميتونم از پس جريان سكس بربيام ، نوشيدن و دعوا كردن

. شنيدم چي گفتي - ... من فقط -

... اما حالا مامان به فكر مهاجرت به انگلستان افتاده درست بعد از اينكه

. رئيس جمهور برنامه اي براي وضع قانون جديد اعلام كرد ...

. من شنيدم همسايه ها در حال فروش هستند

. اين خيلي جديه - چي ؟ -

. قصد داري در سدوم و عموره باشي

... ظاهرا موضوع زمانه ، قبل از اينكه هممون

. با اينوسنس و دوستانمون به رختخوابمون بي حرمتي كنيم ...

سلام چطوري؟ - خوب خوابيدي ؟ -

كمي قهوه ميخواهي ؟ - . شايد كمي بيسكوئيت -

بله ، قند ؟

. عمرا كه من مهاجرت كنم

... تمام سال وقت گرفت كه من بتونم يك بوسه از

.سيرنا بگيرم و حالا عمرا از اينجا دور بشم ...

. بعلاوه ، ما عاشق شديم

... من هيچوقت اهميت نميدم كه يك بورسيه تحصيلي

. در يكي از معتبرترين مدارس كشور بهم اهدا شده ...

. راستش من حتي به بورسيه فكر هم نميكنم

منظورم اينه، والدين من هم از عهده فرستادن من به اونجا برنميان

، اما دليل واقعيش اينجاست كه ما به اين مدرسه احتياج داريم

... حتي با وجود اين موضوع كه ، اونجا ديكتاتورانه با قوانين احمقانه

... خودشيفتگي و توهين آميز اداره ميشه ، دليل واقعي اينه كه ...

.اونجا ديوانه ترين و مجنون ترين خرابكارهاي سراسر جهان رو داره...

"هشت ديوانه"

! و اولين كارمون پرتاب ورن به چشمه است

ويلسون ، اگه تو نميتوني اين پسرها را .كنترل كني ، من يكي ديگه را پيدا كنم كه بتونه

هي ، دارين چيكار ميكني ؟ ! ميخوام همتون همين الان بريد به دفتر من

.كوستيلا " معلم نظارت ساديستي ماست "

، پس از پايداري قابل توجه ما در مقابل شلاقها

. مطمئنم يك چيز ناخوشايند توي آستينش داره

كسي نيست ؟

اين "ف"و"ي" و " فو " ئه

بايد خودم روشنش كنم ، آقايون ؟

چيه ؟

. متاسفم ، قربان ، من گيج شدم

چيه ؟ "F" منظور از اون

. بايد بهت هشدار بدم ، پسر

. من اسکواش بازي ميکنم

.خب ، از پيش بيني لذت ببريد ، من تماشا خواهم كرد

. مرخصيد

، اگه " كوستيلا " ميخواهد ديوانه برونه . تو بايد سخت تر تلاش كني

... واسه شروع ، رامبو نقشه اش را گفت

... آموزش پوزيشن هاي سکس جديدي...

" كه در طول تعطيلات ياد گرفته بود به همسر " دنده ..

.اوه ، ميتونستي"سگ ديوانه"رو در حالي گير بندازي كه باعث ترس تازه واردها شده

... راستش اون تازه واردها اونقدر ازش ميترسيدند كه هرچي

. ميگفت ، به حرفش ميكردند ...

! بخوابيد ! مارمولكها

. خب ، به مرده ها تبديل بشيد

.يا ميتوني "برات" را با مجموعه فيلمهاي سكس بين المللي حماسي گير بندازي

. آماده ايد ، اينو ببينيد

اون كيه ؟

. يك ماشين سكس - ايمپلنت كرده ؟ -

. نه ، خوب نگاشون كن - . نگاه كن ، همينجوري نگاه كن -

اون كريستينه ؟ - . نه ، نه ، تو مردي -

. اين فيلميه كه "برات"توسط كريستين كشته شد

چطور باور كنيم ؟

. گريسي " نيز به طور جدي قوانين مدرسه را نقض ميكرد "

. بيشتر از نصف سوپرماركت را زير تختش قائم كرده بود

.. اون در طول تعطيلات احتكار ميكرد و ميگفت كه

. فقط اونها را براي وقتي قيمتها افزايش پيدا كنه ، ذخيره كرده ...

... سيمون در خطر بود ، چون دائما كلاس را بخاطر تمرين پرتاب

.و زدن مخ دخترها از طريق حصار ميپيچوند ...

... و ورن تبديل به يك عاشق بلندمدت موادغذائي شده بود

.اون يك اعتياد ناسالم به محلول لنزها پيدا كرده بود...

... هركسي احتمالا از دست راجر گربه در امانه

. كه به عنوان عضو افتخاري در هشت ديوانه قبول شده بود ...

... همانطور براي من ، سعي داشتم امسال دماغ خودم را از

. تميزي و فاجعه و مرگ و شرمندگي حفظ كنم ...

. من سخت كار ميكنم و تبديل به معروفترين هنرپيشه جهان ميشم ..

... و يكروز من همراه با ريچارد گر و سندي كرافورت

. روي فرش قرمز راه ميرم ...

. يالا

. يالا ، شما كه جوجه نيستيد

رامبو ، ما اينجا چيكار ميكنيم ؟

... اگه كسي ما را در حال ورود به دفتر مدير گير بندازه

. ما توي دردسر جدي ميفتيم ...

.بزرگترين و ديوانه ترين جنون سال هنوز آغاز نشده

. يالا ، همگي

، هرچيزي كه رامبو گفت اين بود

" . وقتشه بچه بودن را تموم كنيم و به افسانه تبديل بشيم "

. پسرها ، به ديوار افسانه اي شهرت خوش آمديد

اينها اسم كيه ؟

.اسپود ، همه پسرهائي كه مدير را هدف گرفتند

شرط ميبندم "گلاك" تا حالا اصلا زير ميز كهنه اش را چك نكرده

از كجا در مورد اين شنيدي ؟

.هايواير مكنزي كسيه كه بخاطر خوردن برگه ملاحظات اخراج شده

. اون اينجا استفراغ كرده بود

ميبينيد بچه ها ، هركسي نميتونه اسم خودش را زير اين ميز بكنه

... تا وقتيكه - . من اينكارو ميكنم -

.نه ، نميتوني ، هركسي اينكارو بكنه يجورائي فراري شبانه است

. شايد ما حتي سزاوار بودن در اينجا نباشيم

. بزن بريم

" موكوسو "

. اين جائيه كه تلاش ما به افسانه شدن ، آغاز ميشه

.نمايشگاه مزرعه ، رقابت خوردن هات داگ

.جايزه اش 500 $ دلاره

. سبوسو ميتونه تا موقع خواب انجامش بده

. گريسي ، تو ميتوني اينو ببري

. بله - . تو آدم مائي -

با اين پول ميتونيم چيكار كنيم ؟

. برات ، بريم رئيس اين مدرسه بشيم

.. افسانه اي به نظر ميرسه

. اما فكر ميكردم فقط ارشدها اجازه دارن برن ..

.البته نه اگه كوستيلا يك گذرنامه آخر هفته بهمون بده

. آره ، انگار قراره اتفاق بيفته

. يك جفت پاشنه آخر هفته ميتونه بگذره

. باورم نميشه اون را از روي ميز برداشتي

. خوب بازي كرد

اينجا چه غلطي ميكنيد ؟

. لاگرانجا ، فقط براي ارشدهاست ، ديوانه ها

. آقاي ويلسون يك گذرنامه آخر هفته بهمون داده

. بي معنيه ، نشونم بده

...رئيس خانه ،گرگ اندرسون و ارشد

." خوابگاه پسرانه هميلتون و " نفس فاني ...

! بنداز

. بي شك ساديستي ترين بچه هائي هستند كه تابحال به مدرسه پاگذاشته اند

. البته ، بعد از سگ ديوانه

ميخواهيد توي مسابقه هات داگ شرکت کنيد ؟

.من شكستت ميدم - . اما جلو نرو -

! دهنتو ببند

چطور احمقهائي مثل شما ، پول براي مسابقه درآوردن ؟

. اينطور فكر نميكنم - . آمادگي ، بدبو -

همگيمون با هم , چقدر داريم ؟

اين چقدر هزينه داره ؟ - . پوستر بهش اشاره نكرده -

. هيچكس به ما هيچي نگفت - به هيچي اشاره نشده ؟ -

چرا اونها اينكارو ميكنند ؟ - . تو مجبوري پول هات داگها را بدي -

... خانمها و آقايون ، به " كمك به نيازمندان " خوش آمديد ، اجرا شده توسط

.جان ميلتون ، لطفا سخاوت خود را به اين هدف ارزشمند ، اهدا كنيد ...

. متشكرم

# تعظيم من از سوختن طلا را بياوريد #

# تير آرزوي مرا بياوريد #

# نيزه مرا بياوريد ، اوه ، ابرها را پراكنده كنيد #

# ارابه آتش مرا بياوريد #

# من نميخوام از تقلاي روحي خودم دست بكشم #

# و شمشير خوابيده اي در دستان من است #

# تا زماني كه اورشليم را بسازيم # گه خوردي

# در سرزمين سبز و دلپذير انگلستان #

. اين براي هدف خوبيه ، خانمها و آقايان

. اين براي هدف خوبيه

ما چرا اينجائيم ؟ - دوباره نااميدم نكن -

.بعد از اليور همه دخترهاي مدرسه ، صحبت كردن در مورد تو را متوقف كردند

... وقت داري يك مگس واسه دوست دختر احساساتي خودت بفرستي

تا يك زن واقعي را ببوسي ؟ ...

... بفرما ! گوش كن ، من پيدا كردم يك

. من بايد برم

، اسپود ، من ميتونم يك چيز در مورد آماندا بهت بگم

. و ، آه ، اون قطعا مشتاقه ..

.سلام، خانم ها و آقايان در رقابت خوردن هات داگ

! به اين بازيکن ها نگاه کنيد - ! يالا گريسي , يالا -

!هركدوام 23 هات داگ ، اين شگفت انگيزه، خانمها و آقايان

... خانم ديويد و آقاي کروگر ديگر نمي تونند

. و اين فراتر از توانشونه ، خانمها و آقايان ...

قبل از اينكه بخواهيم بريم سراغ جايزه دلداريشون ، درسته ؟

. اونو ببين ، اين خيلي شديده

... اونجا رو ببينيد ، خانمها و آقايان ، قبلا هرگز ديده نشده

! كه كسي دو تا هات داگ را با هم بخوره ...

، سعي نكنيد اينكارو تو خونه انجام بديد ! خانمها و آقايان ! سعي نكنيد اينكارو تو خونه انجام بديد

.حالا فقط مونده ببينيم كي ادامه ميده و كي منصرف ميشه

.ببينيم حرفت بيشتر ميمونه و آماده چالش هست

. واموس ، واموس - . بيا ، بيا -

! اگه تو انجامش بدي ، بله ! اين باورنكردنيه

! چه مبارزه بزرگي بين اين مردان جوانه

! چه استقامت بزرگي ! والدينت بايد بهت افتخار كنند

! اونجا رو ببينيد ! يك مانور باورنكردني بين رقبا

.اما اون كمي ... كمي مريض به نظر مياد

. نگران نباش پسر ، حالت خوب ميشه

، خانمها و آقايان نگران نباشيد . من قبلا هم اين صحنه رو ديدم

! نه ، نه ! اميدوارم استفراغ نكنه ، خانمها و آقايان

، اينجوري اتومات از رقابت حذف ميشه

! ... و اين به اين معناست كه برنده مسابقه ما

! برنده بزرگ ما " گريسي " از اسميترسون-اسكات سيدنيه