Edge of Tomorrow

Tak spusť.

Nevím, jestli jsme vůbec ve vysílání.

Došlo k sérii výbuchů…

Dozvídáme se,

že jde o závažnou událost.

Máme tu závažnou krizi.

…jasný svit a oranžovou záři.

V tu chvíli dopadl meteor.

Nyní to vypadá

na masivní útok.

Od přistání u Hamburku před 5 lety

vytrvale postupují Evropou.

Ztráty na životech jdou do milionů,

ale evakuace vládních činitelů pokračuje.

Žádný z našich kroků nedokáže jejich postup zastavit.

Na počet obětí platí nejvyšší cenu Evropa.

Mají schopnost napodobovat, a dokonce předvídat naše kroky.

Když je nezdoláme

ve Francii,

budeme jim čelit v ulicích Londýna

a pak i New Yorku a Tokia.

Ohrožené je celé lidstvo.

Po 5 letech

jsme konečně dosáhli vítězství.

Toto jsou čerstvé záběry

z Verdunu.

Zvláštní je, jak málo máme obětí

a jak malé jsou škody.

Dnes jsme svědky ohromujícího vítězství.

Jak přesvědčíte lidi,

že tento boj lze vyhrát?

Vpád vetřelců začal globální válku.

Nová technologie vest a jistá míra výcviku

nám umožnily vytvořit supervojáky.

MJR. WILLIAM CAGE

Jako Rita Vrataská, Verdunský anděl.

Říká se jí Verdunský anděl.

V této válce je vnímána jako nová naděje.

Je to mimořádná věc.

S vestou nové technologie a jistým výcvikem

Rita Vrataská hned během prvního dne

v boji zabila stovky mimiků.

Že by se vítr v téhle válce obracel?

Armáda tento úspěch připisuje nové, revoluční technologii:

Vestě exoobleku.

SPOJENÉ OBRANNÉ SÍLY BEZ TEBE NEPŘIJDE ZÍTŘEK

Už během prvního dne v boji zabila stovky mimiků.

A teď si představte celé vojsko Rit Vrataských.

U Lamanšského průlivu

se nám je daří odrážet, ale na jak dlouho?

To je nebezpečné tvrzení. Chápu, proč panují pochyby.

Přes 70 národů v jednotkách SOS doufá,

že je jednou provždy zažene.

Daří se nám je zadržovat.

A s touto novou technologií je porazíme.

Operace Zkáza bude největší mechanizovaná invaze v dějinách lidstva.

Zvítězíme. Bojujeme. Takový je náš úkol.

LONDÝN

Major William Cage, tiskové oddělení Armády USA.

Vítejte v Londýně, majore.

ŠTÁB SPOJENÝCH OBRANNÝCH SIL

Generál vás přijme.

Děkuju vám.

Operace Zkáza.

Veškeré jednotky SOS zaútočí z Francie, Středozemí a Skandinávie,

čímž uleví východní frontě

a umožní Rusům a Číňanům nepřítele zatlačit.

Setkáme se uprostřed.

Cestou tu sebranku mimiků vyhladíme.

Zítra ale zemře řada dobrých vojáků, majore.

Když se rozfouká kouř

a domů začnou vozit mrtvé, lidi obvykle hledají, na koho svalit vinu.

Někoho jako já.

Radši bych pokud možno jiný scénář.

Prosím.

Třeba vydané paměti, bestseller.

Nebo kariéru v politice?

Podtrhl bych například vaši víru, že jste

byl předurčen dovést nás k vítězství.

Příběh vojáka, který vystoupal na vrchol.

Zrozeného, aby nás osvobodil. Lidi tyhle věci zbožňují.

Vy mě nechápete. Nežádám vás, abyste propagoval mě, ale invazi.

Dobře.

Za hodinu odplouváte na pobřeží. Váš kamerový štáb je připraven.

Budete na pláži s první vlnou.

Promiňte, s první vlnou? Na pláži? Myslíte na frontě?

Ve Francii.

Podle satelitů je pohyb nepřítele na pobřeží mizivý.

Bude klást jen malý odpor.

Ať máte jednou co vykládat vnoučatům.

Sice si vážím

vaší důvěry, generále,

ale tuhle práci dělám, abych se tomu vyhnul.

K vojsku jsem šel kvůli stipendiu.

Když vypukla válka, přišel jsem o svou reklamní agenturu,

a tady mě máte.

Já dělám svou práci, vy děláte svou práci.

Voják

ale nejsem.

Ne, jistěže ne.

Proto vás umísťuju k stovkám tisíců vojáků a vojaček.

Je to sice pocta, generále, ale bohužel musím odmítnout.

Nesnesu pohled na krev. Stačí říznutí o papír.

Ale když tu o tom tak přemýšlím,

napadá mě několik jmen,

která bych vám myslím mohl doporučit.

To není nabídka, majore. To je rozkaz.

Generále, jsem důstojník Armády USA.

-Nemáte na to ani pravomoc. -Váš velící důstojník souhlasí,

abyste přešel pod mé velení.

Samozřejmě vám zůstane

stávající hodnost.

Detaily má moje sekretářka.

Očekávám dobře odvedenou práci.

Hodně štěstí. Můžete jít.

Generále?

Právě jsem motivoval miliony lidí, aby vstoupily do vaší armády.

A až začneme domů vozit mrtvé a lidi budou hledat,

na koho svalit vinu, myslíte, že bude těžké je přesvědčit,

aby ji svalovali na vás?

Myslel bych si,

že generál by se tomu raději vyhnul.

Chcete mě vydírat, majore?

Byl bych radši,

kdybych zítra žádné hrdinství a odvahu na té pláži natáčet nemusel.

Nebudete.

Jsem rád, že jsme se dohodli.

A teď mě prosím omluvte, generále.

Díky.

Zatkněte ho.

Cože?

Hej! Hej!

Zůstaňte stát!

Hej! Stůjte!

Z cesty!

Z cesty!

Stát!

Vlevo vbok!

Pochodem vchod!

Čelem vzad!

Výdej zásob bude ukončen za 10 minut.

OLOVĚNÁ MRCHA

Vztyk,

červe!

Takhle

se důstojník neoslovuje, četaři.

Takhle oslovuju vytřeštěnýho rekruta, než ode mě dostane

kopanec do zadku, červe.

Zadržte, četaři.

Můžu nějak pomoct, pane?

Kde to jsem, nadrotmistře?

Předsunutá základna Heathrow.

Právě jste dorazil

-s čerstvými rekruty. -Připadám vám jako čerstvý rekrut?

Ne, pane, nepřipadáte.

Jsem major William Cage,

-americký důstojník. -Důstojník?

Tady je základní výcvik.

Důstojníky tu nemáme. Vyřídím to, četaři.

Jak jste se hergot

octl na výcviku?

O co šlo? Hráli jste večer poker? Loučení se svobodou?

Pokud to nevadí, nadrotmistře,

to vysvětlím až velícímu důstojníkovi ve Washingtonu.

-Můžete mě vzít k telefonu? -Vy jste to neslyšel?

Nastala hodina H, vyrážíme.

Chystáme se na invazi do Francie.

Celá tahle základna je zavřená. Žádný příchozí ani odchozí hovory.

Jmenujete se Farrell.

Nadrotmistr Farrell.

Jste Američan.

Ne, pane, jsem z Kentucky.

Tak jo. Podívejte se na mě.

A podívejte se, kde jsem.

Jsem tu z donucení.

Je zjevné, že sem nepatřím.

Takže, nadrotmistře, musím si zavolat, nějak to prostě jít musí.

Dáme to do pořádku, pane.

-Díky. -Tudy.

Odkud z Kentucky jste?

Víska Science Hill. Slyšel jste o ní?

Teď už ano.

-Odkud jste vy? -Cranbury, New Jersey.

Protože tam pěstují brusinky?

Rajčata. Ta nejlepší.

Tak proč se to jmenuje Cranberry?

A proč u vás Science Hill?

Neptal jsem se. Nezajímá mě to.

Až po vás.

Vy mě nevedete k telefonu, viďte?

Ne, nevedu.

Zdá se, že z toho, co jste mi řekl, sedí jen vaše jméno.

Tady stojí, že jste zběh.

Že vás chytili, jak se vydáváte za důstojníka.

A že se nejspíš

pokusíte dovolat se odsud ven, a dokonce ohrozit bezpečnost operace.

Cokoliv, abyste se vyvlíkl ze zítřejšího nasazení.

Ale to se vám nepovede.

Nikdy.

Vojíne Cagi.