The Outsider (Szabadgyalog)

DIŞARIDAKİLER

Yazan ve Yöneten:

Çeviri: nutuzar

Bizler insanız.

Doğanın harikaları.

Yüce Tanrı bizimle.

Dünyayı bir fikir olarak görüyoruz, bu yüzden dua ediyoruz.

Ve Tanrı bizi Noel için eve getirecek.

Bir tatil geliyor.

Noel olacak.

Noel geliyor.

O yüzden rahat olun, daha iyisiniz, kesin eve gidiyoruz.

Biz de bunu istiyoruz.

- Ne? - Biz de bunu isterdik...

Doktor hepimizin daha iyi olduğunu ve bu konuda konuşabileceğimizi söyledi.

Doktorun söylediği buydu, sana da.

Sana da o yüzden gidelim.

Bu bir uzlaşma ve anlaşılması gereken bir şey.

İyileşmek insani bir şey.

Hasta olmak da insani bir şey.

- Gel bakalım. - Ne için?

İğneni yaptırmak için.

Neden beni taciz ediyorsun?

Seni taciz etmiyorum, sadece iğneni yapıyorum.

Doktor eve gidebileceğimi söyledi.

Bana iğneye ihtiyacın olduğunu söyledi.

Bu durumda, özür dilerim.

- Sadece bir saniye sürecek. - Bir saniye mi?

- Sadece bir saniye, sonra vereceğim. - Neyi vereceksin?

Doktor gitmekte özgür olduğumu ve gerçekten daha iyi olduğumu söyledi...

...bu yüzden hiçbir şeye gerek yok, iğne yok.

- Ne yapıyorsun? - Ceketini çıkar.

Ne için? İstemiyorum.

- Hadi, ceketini çıkar. - Ve beni taciz etme.

- Beni taciz etme! - Sakin ol.

Paltoyu çıkar, iğneye ihtiyacın var.

Doktorun ne dediğini biliyorum ve sen beni taciz ediyorsun.

Beni taciz etme!

Çünkü doktor dedi ki.

Bu lanet iğne geliyor, ister beğen ister beğenme!

Ne istiyorsun? Beni taciz etme!

Sadece git buradan ve beni yalnız bırak.

Ben daha iyiyim. Ne istiyorsun?

Ne istiyorsun?

Ne istiyorsun?

Ne istiyorsun?

Ne istiyorsun?

Ne istiyorsun?

Ne istiyorsun?

Ne istiyorsun?

Ne istiyorsun?

Ne istiyorsun?

- Bu 20 eder. - İçme. Bana içirdiler.

- Sadece öde. - Hiçbir şey ödeyemem.

Öde yoksa içeri gireceğiz.

Hiçbir şey ödeyemem.

Hiçbir şey ödeyemem.

Aklında ne var?

Tanrı aşkına!

Sen ve annen her zaman...

Gel ve otur.

Sana bir hediyem var, Bir yatıştırıcı.

Çocuğun ağzına koy, ona ver...

sonrası sana kalmış.

"Çünkü her erkek bir kraldır, gizemli, gizli, uzak bir ışık."

Vatandaş olmayı seçebiliriz, normal bir toplumun bir parçası olabiliriz...

örneğin benim gibi bir hayat sürmek için...

her ne kadar hiçbir şey yolunda gitmemiş olsa da.

Bir vatandaş olarak asla başaramadım ama yaşamayı başardım.

Bakın, çocuklarım ve torunlarım var.

Çok fazla, değil mi?

Daha fazla olabilirdi. Daha fazla olacak.

Bütün bunların üstüne bir de sanatçı olmanın ne demek olduğunu bir düşünün.

Bir sanatçı resmettiği şey için yaşar.

Yaratabilecekleri için.

Bu yüzden kadınlar onlar için önemsizdir, çocuklar da öyle.

Büyük sanatçılar, Beethoven gibi, hiç evlenmezler...

prensesleri metres yaparlar ve genç ve tatlı kadınlarla ilişki kurarlar...

içki içerler, yaşlandığında yatak ile kahveyi yan yana getirirler...

böylece hizmetçi hırsızlık yapamaz, işte Beethoven böyle biriydi.

Genç Schubert ise Viyana'nın Napolyon'un askerlerince bombalandığını gördü...

ve savaşmaya gitmesi gerektiğini yazma fikrini aklına koydu...

Napolyon'a karşı barikatlarda savaşmalıydı...

ancak maalesef fakir adam babası ve aile hayatı tarafından baskı altına alındı.

Aile hayatı, bir anlaşmazlık ocağı.

Peki size ne olacağı ve bana ne olduğu hakkında ne biliyorsunuz?

Üçüncü eşimle yaşarken, arkamda bir şeyler bırakarak, uzun zamandır ölü gibiydim.

Kalbimin pes edeceğini ve öleceğimi söyleyenler var.

Sokakta gördüğüm bir ağaç gibi yıkılacağım, bir çığlık daha atacağım ve sonum gelecek.

Yani, yaşlı bir adam olarak.

Ama çocuk sahibi olmak gerçekten çok güzel bir şey.

Bunun karar verici bir şey olduğunu söylemiyorum...

bildiğim tek şey, onun benim çocuğum olduğu.

Erkekler kendi başlarına idare edebilirler.

Bir kadına ihtiyacımız yok.

Kadınlar her yerde, bir tanesine ihtiyacınız var...

sadece bir tanesini alın ve ona sarılın ve sonra deyin ki...

hanımefendi, bu iyiydi, harikaydı, teşekkür ederim...

ama ben sanatım için yaşıyorum. Bana inansanız iyi olur.

İçimdeki yıllar konuşuyor.

- Hiç böyle bir şey olmamıştı. - Doğru, sadece otur.

Şaka yapmıyorum, bu ciddi.

Nasıl gidiyor?

Gülme, bu ciddi.

Ben ciddiyim ve sen de bunun içindesin.

Kendi düğünümde çalıyorum, şaka yapıyorsun!

Son otobüsle eve gitmeliyim, yoksa karısı boşanmak için başvuracak.

Hırsızlar Dünyasında Romantizm Yok'u oynayın.

Bu gözler bir şey değil mi!

- Değil mi! - Buna bayılıyorum.

Saklanmayın!

Bu doğru değildi, tekrar oynamak istiyorum.

Solgun yüzlü düşmüş melek

Solgun yüzlü düşmüş melek

Aşk yok hırsızların dünyasında

Nasıl gidiyor evlat?

Biramı da ister misin?

Sağ ol. Ben kendiminkini aldım.

Sakin ol. Sen benimlesin.

Şimdi karate seansı yok!

Karate seansı yok!

Buraya gel Fiddler, buraya lütfen.

Bu konuyu şimdi konuşmasak daha iyi olur.

Seni üzmek istemiyorum, şimdilik bırak.

Yakında tekrar geleceğim ve o zaman konuşacağız...

Bak, bu bir dakikada halledilecek bir şey değil.

Ama konuşmaya geldin, değil mi?

Evet, ama beni bir duruma zorlama, ben, rahat olmak istemiyorum...

Seni zorlamak istemiyorum, sadece sormak istiyorum.

Yoruldum.

Bak, biliyorum... Doğum yapalı 2 gün oldu...

...ve ben dinlenmek istiyorum.

...ve gerçekten yıpratıcı olduğunu ama uzun zamandır birlikte olmadığımızı...

Şimdi çocuk yüzünden.

Bizi birbirimize bağlıyor ve bu yüzden her şeyden vazgeçiyorum.

Küçük snapper için...

küçük bebek için.

Ona bunu ver.

Kullanılmış!

Kullanılmış mı?

Yeni doğmuş bir bebeğe kullanılmış bir emzik vermeyi nasıl düşünebilirsin!

Çocuğun buna ihtiyacı yok.

Sen onu geri al!

Ve gitmeni istiyorum.

Yorgunum ve dinlenmem gerek.

Kullanılmış olduğunu görmüş olmalısın.

Buna daha fazla katlanamam.

Burada sigara içemezsin.

- Rahatsız mı ediyor? - Hayır, ama yasak.

Benim için endişelenme.

Bak, yakma, burada sigara içmen yasak.

Ne olmuş yani? Tek yapacakları beni azarlamak olacak.

Hemşire seni dışarı çıkaracak, sigaradan kurtulacaksın.

Ben de onunla konuşurum.

Burada bebekler var, yeni anneler var, anlamıyor musun?

- Burada mı? - Burada mı? Evet.

- İçeride yataktalar. - Tamam, burada değil...

ama söndür.

Davanın gerçeklerini bilmemize rağmen...

disiplin komitesine ne olduğunu ve neden olduğunu anlatmanızı istiyorum.

Bütün bunlar hakkında size nasıl bilgi verildi...

önyargılı mıydı, daha önce olmuş bir olaydan mı kaynaklanıyordu...

ya da bu disiplin toplantısını haklı çıkarma konusunda...

ne kadar objektif davrandım bilmiyorum.

İşimi iyi yaptığımı hissediyorum, belki de diğerlerinden daha iyi...

saatlere dikkat eden, içki içmeyen...

ve daha sağlam sinirlere sahip diğer hemşirelerden...

ancak bu tür bir iş için duygu taşımayan, ama...

Böldüğüm için özür dilerim ama bazı şeyleri açıklığa kavuşturmamız gerekiyor.

15 Ekim 1979'da alkolik bir hastayla toplum içinde...

içki içtiğiniz için bir kez daha yazılı uyarı aldınız.

Kayıtlara göre, alkollü içki içiyordunuz ve hem siz hem de hasta çok sarhoş olmuştunuz.

Bir hemşirenin, kaçan bir hastamızı buraya getirmek yerine bu şekilde davranması...

yazılı bir kınama almış olsanız bile, son derece ciddi bir durumdur.

Bunu aldınız çünkü yolunuzu düzeltip düzeltmeyeceğinizi görmek istedik.

Tüm bunlar tesadüf olamaz.

Ben ikilemdeyim: İçki içiyor ve işe sarhoş geliyor. İş arkadaşları onu koruyorlar...

ama içmediği zamanlarda güvenilir ve iyi bir hemşire hastalar onu gerçekten seviyor.

Uzun süredir tanıdığı birçok hastayla konuştum ve onu gerçekten seviyorlar.

Onları anlıyor, onlara yardım ediyor, onlara sigara veriyor,

Benim görüşüme göre...

kendini toparlamak için son bir şans daha vermeliyiz.

Andras'ı iyi tanıdığım için, eğer alkolden vazgeçemezse...

kendisini tedavi edecek bir tedavi bulmasına...

yardımcı olacağımızı kendisine sık sık söyledim...

ama o bunu asla kabul etmedi, hep olumsuz cevap verdi.

Bu nedenle sendika temsilcisinin bu hastanede kalması...

gerektiği yönündeki görüşüne katılmıyorum...

ona yardım etmeye istekliydik, zamanı vardı, bir şeyler yapabilirdi...

bu nedenle benim görüşüme göre Sağlık Hizmetinde kalmaya uygun değil.

Dur bakalım! Önce biraz iş yapalım...

Eğer bir çeşit yatak odanız varsa...

Yarışta değiliz! Ne diye bağırıyorsun?

Bak, oda, iyi.

Bir saniye şuna bak!

Ben burada yaşıyorum, gördün mü?

Burada küçük bir koridor var ve burası senin yerin olacak.

Ayrı giriş, istediğin zaman bir kız getirebilirsin.

Burası koridor, burası da tuvalet.

Tuvalet, tamam mı?