Shadowhunters: The Mortal Instruments (Shadowhunters)

CHARBON - BROOKLYN

TEXTILES DE GREENPOINT

Hé, tu peux regarder où tu vas ?

Tu me vois ?

HUIT HEURES PLUS TÔT

MEURTRES DÉMONIAQUES

Ça va le faire.

ACADÉMIE DES ARTS DE BROOKLYN

Je m'appelle Clary Fray.

Ce paysage est très... décoratif.

Ce n'était pas vraiment le but recherché.

- Qu'est-ce que c'est ? - Ça. Rien, juste...

quelques idées pour un roman graphique que je fais avec un ami.

Je les ai mis là par erreur.

L'Académie des arts de Brooklyn ne croit pas aux erreurs.

Donne-moi les noms des profs, et je... Je les supprime.

Avec un e-mail cinglant au doyen.

Laisse tomber.

FÉLICITATIONS !

Quoi ?

Une tête d'enterrement ? Sérieusement ?

Bien joué.

Merci. C'est bizarre.

Ils ont apprécié mon travail,

mais ils ont flippé en voyant les dessins pour notre roman.

- De rien. - Ce jour entrera dans l'histoire

comme mon plus beau 18e anniversaire.

D'où la fête de ce soir.

- Avec Maureen, après notre concert. - Tout à fait.

Alors... Qu'y a-t-il entre Maureen et toi ?

Comment ça ? Rien. On chante ensemble.

Tu n'as vraiment pas vu qu'elle en pinçait pour toi ?

Quoi ? Non.

Comment une personne aussi intelligente et perspicace que toi

ne remarque pas que sa voisine est amoureuse de lui ?

Je t'assure que je ne suis pas le seul dans ce cas-là.

C'est un latte.

Mais j'aurais juré avoir un biscotti.

Tu l'as peut-être mangé sans le savoir.

Ça m'arrive tout le temps. Quand je suis heureux, ou triste.

Je vais remplacer ton biscotti fictif par un vrai.

- Merci. - Tu sais quoi ? À toi.

- L'chaim. - L'chaim.

Même mode opératoire ?

Oui, on l'a vidée de son sang.

Ça fait sept cadavres.

Oui, ce n'est pas bon.

- Capitaine Vargas. - Un autre corps vidé de son sang ?

On pense à une pompe à formol.

Avec Alaric, on est sur quelques pistes.

JOCELYNE

Elle sait quand vous refusez un appel.

J'ai un service à vous demander.

Attraper ces gars ?

En dehors de ça.

Épousez Jocelyne. Qu'attendez-vous ?

Jocelyne et moi, on...

on est différents.

C'est pour l'anniversaire de Clary.

Vous agissez déjà comme un mari, épousez-la.

ANTIQUITÉS DE GREENPOINT

Comment s'annonce ton avenir ?

Pas aussi bien que le tien.

Les cartes disent que tu es acceptée aux classes préparatoires.

Quand tu dis "cartes", tu parles du compte Twitter de Simon ?

D'accord, je le suis.

C'est très compliqué de prédire l'avenir avec des cartes.

Mais je vois un cadeau d'anniversaire.

Allez, ouvre-le !

Cache-le bien,

ta mère est ma patronne, je ne veux pas qu'elle flippe.

C'est justement pour savoir s'il est bien.

Tu es plus douée pour offrir des cadeaux que pour prédire l'avenir.

Ce n'est pas de la magie. J'achète ce que j'aimerais porter.

- Joyeux anniversaire. - Merci.

Je t'aime, Clary.

Je t'aime, moi aussi.

Ça va ?

Oui. Joyeux anniversaire.

Monte voir ta mère.

OUVERT

FERMÉ

- Maman ! - Tu as réussi !

- Tu suis aussi Simon ? - Il n'a que 92 followers.

Il a besoin des retweets. Félicitations.

Merci. Hashtag maman harceleuse.

Joyeux anniversaire.

Ça s'appelle une stèle.

C'est quoi, un presse-papiers ?

Non, c'est bien plus que ça.

C'est très ancien.

Je tiens à ce que tu la gardes.

- Ça vient de notre famille. - Les Fray ont des objets de famille ?

- Quelques-uns. - C'est bizarre.

Ce que j'ai griffonné ce matin y ressemblait.

J'ai dû l'apercevoir dans la maison.

Chérie, je dois te...

Simon arrive.

- J'ai à te parler. - Là, je dois me changer.

- Je vais voir Lavement au Champagne. - Quoi ?

C'est le nouveau nom du groupe.

Je sors avec Simon et Maureen après.

Mais c'est... C'est ton 18e anniversaire, et...

tout va changer dès aujourd'hui.

Maman, on en a déjà parlé. Tout va bien.

Il faut qu'on aborde un autre sujet plus important.

On le fera.

Ça peut attendre le petit-déjeuner ?

Je t'aime.

Merci pour l'héritage.

Je t'aime.

DIX ANS PLUS TÔT

Votre fille est votre portrait craché.

C'est à cause des cheveux.

Viens.

Magnus !

Je t'en prie, Magnus, seul un sorcier peut faire ça.

- Maman. - Ce n'est rien. C'est mieux ainsi.

Tu ne la protèges pas, tu la trompes.

Le plus longtemps possible.

Elle ne sera pas une enfant indéfiniment.

Pour l'instant, je ne veux pas qu'elle sache pour notre monde.

Maman, je ne veux pas faire ça.

S'il te plaît, efface-lui ses souvenirs.

Désolé. Le capitaine m'a appelé pour les meurtres démoniaques.

Regarde les dessins.

C'est en train d'arriver.

On savait que ce moment arriverait. On va lui dire ensemble.

Non, c'était mon choix. Je vais lui dire, seule.

D'accord. Mais fais-le vite.

Si elle n'est pas prête, tu es en danger.

Et Clary aussi.

- Salut, Luke, ça va ? - Salut !

- Superbes dessins. - Merci.

Je t'ai acheté ça.

- Des bombes de peinture. - Nickel.

Si je vois cette peinture sur des murs, je t'arrête.

C'est pour le van de Simon.

- Ils doivent rebaptiser le groupe. - Enfin.

- Oui. - Ta mère t'a parlé de ça ?

L'héritage. Oui, c'est très beau.

- Clary, tu as 18 ans, et... - Quel est le problème ?

J'ai 18 ans, je ne m'embarque pas dans une aventure épique.

Pourtant, si ! On va chez Lombardi

pour fêter ça après le concert.

Vous devriez rentrer après.

La ville n'est pas très sûre en ce moment.

Merci, maman, mais tout est prêt.

Oui, une prochaine fois.

Attends. C'est du poulet cacciatore ?

Simon, ton concert.

- Tu chantes ? - Oui, gros concert.

J'exagère un peu.

Tu m'étouffes.

Petit-déjeuner, toi et moi, demain.

- Promis ? - Oui.

Maman ?

Maman, il faut me lâcher. Biologiquement et légalement, je suis adulte.

C'est ce qui me fait peur.

On y va ?

Laisse-la être une enfant une dernière fois.

Ma mère est surprotectrice en ce moment.

Tu vois, dans Aliens,

quand la reine protège ses œufs de Ripley ?

LAVEMENT AU CHAMPAGNE

Dans ce cas, ma mère, c'est Ripley ou la reine ?

- Les deux. - Quoi ?

Une mère défend son petit.

Contre quoi ?

Je passe mes journées dans un atelier. Ma vie est plus que banale.

De plus, je ne sais rien sur sa jeunesse.

Fais comme moi, demande des ragots à ta famille.

Si seulement je pouvais. Elle n'a personne.

Et mon père est mort avant ma naissance.

Tu n'as personne ?

Ni oncles, ni tantes, ni cousins même très éloignés ?

Non, juste ma mère et moi.

C'est pour ça que les Lewis ajoutent trois chaises au Seder

depuis la maternelle.

Pour Clary, Jocelyne et Elijah.

- Bien sûr. Évidemment. - Oui, évidemment.

Ça ne vous paraît pas un peu louche ?

De ne rien savoir sur sa famille ?

Ta mère pourrait cacher un secret très sombre.

Maureen, c'est impossible.

- Non, réfléchis. - Non, sérieux.

Ma mère est incapable de me cacher quoi que ce soit.

Isabelle, allons-y.

Salut, frangin.

Vraiment ?

Que te dire ? Les démons préfèrent les blondes.

Bien sûr que oui, mais c'est blanc.

Platine.

Et ils n'aiment pas vraiment Shakespeare.

Tu es suffisamment distrayante.

Alors, sois naturelle. C'est ce que tu insinues ?

Peu importe. T'es bien comme ça, on y va.

On est prêts, Jace.

- Bon choix, Izzy. Pour les blondes. - Je te l'avais dit.

C'est platine.