A Touch of Cloth

Nous devons saisir votre maison et ce qu'il y a à l'intérieur

ainsi que votre béquille.

Je ne peux pas marcher sans...

Alors allongez-vous et rampez avec votre bouche.

Guichetier numéro trois, s'il vous plaît.

Aujourd'hui. Sauver un enfant innocent ?

Merci monsieur, merci beaucoup.

Arrête ça.

Mettre un sourire sur le visage d'un enfant.

Sauver un enfant innocent.

Bon. On entre, on sort. Pas de conneries.

Et Twitch, calmos sur la gachette.

Mr Macratty tolère pas les erreurs.

Sauver un enfant innocent ? Toujours pas, mec.

Sauver un... Woo !

Allez ! Allez ! Allez !

Tout le monde à terre !

Maintenant !

Personne ne bouge, personne n'est blessé.

La ferme.

Et toi.

Uh-uh. Mange-le. J'ai dit mange-le.

Voilà ! On va même monter sur les putain de bureaux.

L'un de vous essaye de nous arrêter vous finissez comme ces prospectus.

Tu raconteras ça à tes petits enfants, hein ?

Je... Je suis gay.

Ah. O.K. Tu peux en faire une comédie musicale.

Avance !

Tente pas de faire le héros.

Voleur numéro un, s'il vous plaît.

C'est bon, je suis flic.

Vous êtes Todd Carty.

Et flic.

Personne n'a dit que ça serait fermé.

Pourquoi c'est fermé. Nouvelles instructions.

Nous devons enfermer l'argent pour que les billets ne s'envolent pas

en cas de courant d'air.

Ouvre-la ou je te casse les genoux.

Je n'ai pas de poux.

Code ! Maintenant !

Deux, deux, double deux, puis deux deux et deux deux de plus.

De nouveau double deux, deux, deux, deux, deux...

deux, deux, deux, deux et deux.

Qui murmure ?

Tu parles à Dieu ?

Tu veux lui parler les yeux dans les yeux ?

Est-ce qu'il a des yeux ?

ALORS ?

Pas dans une dimension strictement anthropomorphique.

Je parle pas le chochotte-a-nais.

Laisse la chochotte tranquille.

Lâche ça.

T'as pas les tripes.

Non, mais j'ai les couilles.

Y en a deux, grosses comme des mangues.

Chacune chaude et lourde comme une tête de bébé,

couverte des mêmes petits cheveux

et une tendance à se rider quand j'ai la dalle.

Maintenant lâche ça.

Je te connais toi, non ?

C'est marrant, venant de vous.

Tu me fais penser à ce petit trou du cul

qui foutait la merde dans mon secteur.

Ils t'appelaient Twitch.

Non, jamais.

C'était quoi le nom de ton boss déjà ? Macreedy ?

Macratty.

Et c'est pas son nom de toute façon. Essaye pas de m'embrouiller.

Macratty ne va pas être content de toi.

Recule.

Sinon quoi ?

Tu vas me tirer dessus ? Vas-y je m'en fous.

J'ai rien à perdre, je suis taré tu vois ? Loco .

Et ne pense même pas à la prendre en otage.

J'y pensais pas.

Bien.

Viens là !

Maintenant tu lâches ça, sinon ses gosses vont grandir veufs.

Allez !

Espèce de débile, qu'est-ce que je t'avais dit ?

C'était lui ou moi. Debout.

Venez.

Dégagez le passage.

Ils ont tiré sur Todd Carty.

Voleur numéro cinq, s'il vous plaît.

Nous interrompons la musique pour un crimi-flash info.

Nous prenons connaissance d'un braquage armé dans la ville de Town.

On rapporte des victimes

mais le nombre de morts n'a pas encore été établi

ni quel policier brillant bien que torturé

sera bientôt sur la piste du coupable.

Je ne joue plus à ces jeux-là.

Pardon, on va encore rester ici longtemps...?

C'est juste que mon vol est à 2:30,

et l’aéroport n'est pas tout près...

Super.

Quand je serai maire, ce genre de crime fera partie du passé.

Comme Capitaine Flam. Ou la Renaissance.

Braquage à main armée.

Quatre hommes armés portant des collants, 15 deniers, couture arrière.

6,49 euros à La Redoute et/ou dans un magasin agréé.

C'est qui sur les marches ?

Hope Goodgirl, la candidate à la mairie.

Centre droit, libertaire, actuellement célibataire, fougueuse,

groupe sanguin AB, 5000 followers sur Twitter.

Numéro de téléphone 077...

Qui qu'elle soit, elle est sur notre route.

C'est une scène de crime. Remballez vos machines à écrire et dégagez.

Visibilité et transparence. Vous êtes une inspiration.

Et vous êtes une obstruction.

Les forces pourraient avoir besoin d'un corps comme le vôtre.

Voici ma carte.

Laissez-moi glisser mes doigts dans votre petite poche toute chaude.

Sauvez un enfant innocent...

Témoin numéro un, s'il vous plait.

Ils ont même tué le hibou.

Pourquoi y aurait-il un hibou dans une banque ?

Comme dans toutes les banques.

Où est le directeur ?

Roger Quiver.

C'est à ça qu'ils ressemblent.

Gaucher, handicap de 15 au golf, n'a jamais mangé de moussaka,

il aime "Maison à Vendre" et Steely Dan.

Inspecteur Anne Oldman.

L'homme qui a fait ça, avait-il un signe particulier ?

Accent, carrure, hobbies ?

Témoin numéro deux, s'il vous plaît.

Merci. Si vous vous souvenez de quelque chose...

Attendez (wait).

Qu'en est-il de leur poids (weight)?

Ils avaient l'air... normal. Ils étaient de chair et d'os, j’entends.

Mais l'un d'entre eux avait un tatouage.

Dessinez-le moi.

Asap. Guv !

Porte ça aux gars du poste, Asap.

Des.

Des ?

Ce salaud n'était même pas en service.

Juste passé voir le fric.

Il a payé le prix fort en tentant de sauver un membre du public.

Tué par son dévouement.

Tué par une balle, en fait.

Au moins il est mort en héros.

Le genre de héros qui se chie dessus.

L''intrépide M. Carty semble avoir bravement déféqué en recevant la balle.

Ce qui est signe de terreur ou d'une grave allergie au plomb.

Essayez de vous concentrer sur les indices, Natasha. J'ai.

Carty a peut-être tartiné sa culotte comme une pisseuse,

mais il a eu la présence d'esprit d'écrire ceci en décédant.

Je suppose que c'est une piste.

Ça dit "Macratty" ce qui n'est pas facile à dire.

Il est sorti en courant et a dû faire crisser les dernières lettres.

C'était un héros. Ce n'était pas un typographe.

Il aurait dû penser à ça avant.

"Macratty".

- Il n'a écrit que ça ? - Non.

Il a aussi fait quelques gribouillages pendant qu'ils tentaient de le ranimer.

On dirait qu'il s'emmerdait.

Il serrait ça dans son autre main.

Une sorte de chiffon.

Peut-être envisageait-il de se torcher.

Quelqu'un a finalement essayé de nettoyer ce bordel,

même s'ils étaient assez égoïstes pour mourir pendant le processus.

Vous n'auriez pas semé des indices vous-même ?

Pas beaucoup, mais ceux qui ont fait ça savaient ce qu'ils faisaient.

Je me fiche qu'ils connaissent les quatre Vengaboys.

Je suis un homme de poids et je veux qu'on les prenne, et fort.

Avez-vous vu les dernières statistiques de criminalité ?

Non. Quelqu'un les a volées.

Avec un kilo d'héroïne direct de la petite boutique de la brigade du vice.

C'est pas assez, Oldman.

OldMAN, Monsieur.

C'est pas assez, Old Man.

Vous vouliez une promotion.

Je suggère que vous la méritiez.

Et je suggère que vous me regardiez partir pompeusement.

Première page de pub, je vous prie.

Assistant Chef Constable!

Chef Constable - Mitt Sniff, The Mirror. Combien a été volé ?

Un chiffre dans une fourchette de beaucoup d'argent.

Robin Stork, Bird-watching Now.

Est-il vrai qu'ils ont tué la chouette ?

Il parait que c'était une chouette hulotte, c'est une espèce rare.

Oui, une balle dans la tête.

Jill Tits, Pestering Journalist. La police perd-elle le contrôle ?

Quel mot les femmes utilisent ?

"Non".

Et les rumeurs concernant votre leadership ?

Quelles rumeurs ? Que personne n'a confiance en vous,

depuis cette vendetta baroque tuant votre carrière l'an dernier.

Il y a eu enquête.

Je me suis excusé et on m'a réhabilité,

et puisque ça intéresse tout le monde, l'affaire est close.

"Tout le monde", ça inclut Jack Cloth ?

Jack Cloth, c'est de l'histoire ancienne, comme l'houmous périmé.

Brûlé, rincé, avarié. Il a démissionné.

Il est en dehors du coup, parti loin.

En ce qui me concerne, c'est le contraire de mauvais débarras.

Nous ne prononçons même plus son nom ici.

Nous avons besoin de Cloth, maintenant.