Ford v Ferrari

.این پوشش زنده مسابقات "24ساعت لمانز" میشه

به نیمه مسابقه رسیده‌‌ایم و تاکنون ،شاهد این بوده‌‌ایم که

،آستون مارتین شماره پنج که توسط "کارول شلبی" هدایت می‌‌شود

.در ساعت گذشته عملکرد فوق‌‌العاده‌‌ای داشته

اگر به همین شکل پیش بره ...شانس این وجود داره که

.داره میرسه .داره میرسه

.یالا .یالا

.می‌‌دونم خسته‌‌اید .یالا. سریع

.برو. برو. برو

.داره داغ می‌کنه

!آتیش

.پتو بنداز روش

.ولم کن

خوبی؟

.مخزن رو پر کن

...شلبی، همین الان - الان آتیش روم هست؟ -

الان آتیش روم هست؟ - ...نه، نیستی -

!مخزن رو پر کن

کجام "ادی"؟ - ."دو دور جلو از "فرانک -

.ردیفیم .برو دخلشون رو بیار

.در واپسین دقایق مسابقه هستیم

.و همچنان استون مارتین شماره پنج، نفر اوله

.شلبی

.چیزی به کاپ قهرمانی فاصله نداره

.شلبی - .و عنوان رو تصاحب میکنه -

.یک آمریکایی برنده لمانز میشه

.شلبی

کارول شلبی؟ - چیه؟ -

.این چیزیه که دیگه نمی‌‌تونی نادیده‌‌اش بگیری

.قرص می‌‌خورم .قرص‌‌ها جواب میدن

...یه قلبی که تپش بالایی داره و 130بار در دقیقه میتپه

حتی برای مدت کوتاهی به این معنای که .احتمال سکته قلبی بسیار زیاده

.پس توی مسابقاتی که مسافت کمتری دارن شرکت می‌‌کنم - .این جواب نمیده -

.توی "نسکار" فرمول یک شرکت میکنم

.دریچه بسته شده، شلبی .اوضاع جدیه

.بنظر من خوش‌‌شانسی که الان اینجا نشستی

.خیلی احساس خوش‌‌شانسی می‌‌کنم

.خوش‌‌شانس‌‌ترین آدم روی زمین

،یه مقطعی هست، توی دور موتور هفت .که همه‌چی محو میشه

.ماشین بی‌وزن و ناپدید میشه

.و تنها چیزی که میمونه یه بدن درحال حرکت توی زمان و مکانه

.دور موتور هفت

.اون زمان این اتفاق میفته

.ازت یه سوال میپرسه

.تنها سوالی که مهمه

تو کی هستی"؟"

ترجمه از سمیر نعمتی نژاد و احمد پیله‌ور

.و حالا "وون تریپس" وارد مارپیچ میشه

.داره دیر میکنه

.یه رکورد جدید رو از خودش به‌جا میذاره

.نه، نمیشه

.یه ماه پیش این ماشین، ناموس ماشین بود

.الان حتی استارت نمی‌‌خوره ...وقتی هم استارت می‌خوره

،وقتی ماشینم رو میارم بیرون .سگم سکته میکنه

.تنها چیزی که ازت میخوام، اینه که مثل قبلش کنی

.آره، توپی‌ها و سوپاپ‌ها رو سوزوندی

.ماشین چیزیش نیست .راننده‌اش مشکل داره

راننده‌اش مشکل داره؟

.سوخت خوب داره، اما احتراق کم .اینطوری خوب عمل نمی‌کنه

میشه زیر دیپلم حرف بزنی؟

.بسیار خب، قربان

...خب

.اونجا... یه ماشین ورزشیه

.باید مثل یه ماشین ورزشی برونیش

.اگه مثل یه معلم برونیش، یُبس میشه

.حالا سعی کن با دور موتور پنج بری نه دو

.خرکی رانندگی کن .محکم، سفت، اون موقع هیچ واسش پیش نمیاد

یعنی داری به من میگی بلد نیستم ماشین خودم رو برونم؟

.نه

.اما بنظر من این ماشین بدرد تو نمی‌خوره .ماشین‌هایی مثل "پلیموث" یا "استیودی‌ بیکر" بدرد تو می‌خورن

با من مشکلی داری رفیق؟

.من مشکلی ندارم. یه "ام جی" دارم. خیلی هم خوب داره کار میکنه

.گمشو بابا، عوضی آشغال .پولم رو پس بده

.درست رفتار کن .پولت رو میدم

.ولی پول ماه پیشت رو هم هنوز ندادی

.توی این کشور همیشه حق با مشتریه

تاحالا اینو شنیدی؟ - .آره -

.عجب مزخرفی

،یادت باشه، تسمه تایم رو بهتر کردم .پس اولش یه کم ناجور کار میکنه

.دور گاز رو بیشتر کن. بچه خوب .دور گاز رو بیشتر کن

.به سلامت

یه مشتری راضی دیگه؟

می‌تونم کمکتون کنم خانم؟

ماشینش ام‌جی‌ای پونزده هزار نبود؟

.پس شما ماشین‌ها رو می‌شناسی

.ازشون خوشم میاد

.صدایی که ازشون در میاد رو دوست دارم .جوری که تحت‌تاثیرت قرار میده

.اون ارتعاش

.ماشین من "کانتی اسکوایر" با بدنه چوبیه

.اون ور خیابون

.یه ماشین بازسازی شده واقعی

جدی؟

سریعه؟ - .خیلی -

.یه لحظه صبر کن تو دیگه چه نوع دختری هستی؟

.دختری که دوست داره گازوئیل مرطوب رو بو بکشه

.عاشق سرعته

آدم منحرفی هستی؟ مگه نه؟

."سلام، "گری چه خبره؟

چه خبره؟ - .نمی‌دونم -

."خاموشش کن، آقای "بیبی

!"جان"

.هیچکس کار نکنه

می‌شنوید؟

...این صدای شرکت موتور فورده

.که دیگه کارش تموم شده

..." در سال 1899 پدربزرگم "هنری فورد

داشت از شرکت برق ادیسون، بعد از دو شیفت کاری .پشت سر هم میومد خونه

.داشت با خودش فکر میکرد

،صبح اون روز فکری به ذهنش رسید که .دنیا رو عوض کرد

،65سال و 47 میلیون ماشین

میراث او چه خواهد بود؟

."زیر اگزوز "شوی ایمپالا

.این چیزیه که ازتون میخوام انجام بدید .برین خونه

.وقتی دارید پیاده میرید، ازتون میخوام که فکر کنید

،مردی که با یه ایده به دفتر من بیاد .میتونه سرکار بمونه

.بقیه کسایی که بدردنخور بازنده‌ان... بمونن خونه

.شما مال فورد نیستید

.شلبی

.دارم می‌بینمت .زودباش، رفیق

.هی - .برو گمشو -

.یالا .تو میتونی

.یالا، عزیزم

.ساعت هشت و نیم، وقت حرکته .بریم

.بریم، بریم، بریم - !برو گمشو -

.ساعت هشت و نیمه، عزیزم. وقت رفتنه

.یالا

."سلام، "فیل - ."سلام، "باب -

شلبی اینجاست؟

.بعیده بیاد

.شلبی، عجب آدم سحرخیزی هستی

...خب

."سحرخیز باش تا کامروا شوی، "پاپس

خیلی خب، نگران کی هستی؟

."رد فاریس" و "بیل راشتون" .دوتاشون هم ماشینشون 327ـه

.شولت باندرانت" چی؟"

باندرانت؟ ...هنوزم داره

آقای شلبی، میشه یه امضا به من بدید؟

شماره 614

.خیلی خب، فقط آروم باش باشه؟

.اون شولت‌ها رو راحت محوشون می‌کنیم

.ما سبک‌تریم، ما سریع‌تریم .اگه اینا هم جواب نداد، ما کثیف‌تریم

.سلام، فیل .امروز باهامون نرم کار کن

.خیلی خب

بند 15.4 ماده 2ب "اس‌سی‌سی‌ای" میگه تمام ماشین‌های .کلاس "ای‌اف" باید فضای صندوق‌شون حداقل 20 در 12 در 6 باشه

.صندوق ماشینت بسته نمیشه

.ماشین ارگو استاندارد نیست - صبر کن، صبر کن، چی؟ -

.ماشین ارگو واجد الشرایط نیست

.نه، نه، نه

میشه یه سوال ازت بپرسم؟

،وقتی بچه بودی

...با خودت فکر میکردی که میخوام بزرگ بشم و

...برم به مسابقات اسطوره‌ای "ویلو اسپرینگز" و

...بند 15.4، ماده 2ب

آیین‌نامه ‌اس‌سی‌سی‌ای که درمورد گنجایش چمدون رو اجرا کنم؟

.خیلی خب، کافیه

.حضور تو و تیمت رو برای مسابقه رو رد صلاحیت میکنم

نکنه چشمام داره "لنس رونت لو" رو می‌بینه؟

.شلبی

حالت چطوره لنس؟

.پاپس - .سلام لنس -

.اجازه بدید بهتون "دیتر واس" رو معرفی کنم

.اون راننده بروموس پورشه جکسون‌ویل فلوریداست

.آقای واس رو خوب می‌شناسم

.با اون ماشین "آباراث" فصل فوق‌العاده‌‌ای داشتید، جناب

.نتایجت با ماشین "کبرا" هم دیدم - .ممنون -

.آدمت "مایلز" خیلی خوبه - نتایج مایلز هم دنبال میکنی؟ -

.اون سال 61 قهرمان مسابقات جاده‌‌ای "یو اس ای سی" بود .برنده جایزه صعود تپه‌ای "هیل کلایمب" هم شد

"اون سه سال پشت سر هم با این قراضه "ام جی ...که خودش ساخت

.برنده کلاس سی "اس‌سی‌سی‌ای" شد

.شنیدیم آدم بدقلقیه

کی؟ "کن"؟

.نه، نه. کن خیلی مثل توله سگه

.لنس تو بهش بگو .تو با کن مسابقه دادی

.بیشتر پشت سرش بودم تا کنارش

بروموس دنبال یه راننده میگرده برای ."ماشین شماره دو ما در "سبرینگ

جدی؟

بنظر خودت آدمت مایلز میتونه راضیشون کنه؟

...خب

جیم"، داره اون چمدون لامصبش رو میذاره توی صندوقت؟

.آقایون یه لحظه منو ببخشید

.راستش رو بخواین، کن برای سبرینگ به دنیا اومده

هیچ چیزی توی این درمورد صندوق من .و اون چمدون خوشگل کوچیکت نوشته نشده

.نسخه 62 اس‌سی‌سی‌ای دستته

.هیچوقت حق نداری این برچسب لعنتی رو بزنی

."هی، "بیل مشکلی چیه؟

.مشکل اینه که بیل یه عوضیه

.منظوری نداشت - .چرا، داشتم -

.واقعا فکر میکنم بیل یه عوضیه

.دارم کارم رو انجام میدم

...بیل، تجربه به من نشون داده که .به من گوش کن

.توی همچین مسائلی همیشه یه حد وسطی هست خب؟

کن دیگه عصبیه، خب؟ - .من دارم فقط کارم انجام شده -

.میدونم داری کارت رو انجام میدی

.خودت میدونی که روز مسابقه چطوری میشه خودت میدونی، خب؟

.اما تو که نمیخوای بخاطر صندوق از دور خارجمون کنی

راضی شدی، بیل؟

.آره، راضی‌ام

.من باهاش حرف میزنم .تو برو از روزت لذت ببر

.لعنتی

.بولداگ