The Respectful Prostitute (La P..... respectueuse)

LA PROSTITUTA RESPETABLE

Subtítulos de: Pierre Janssen para frenchmoviesubs, 2021.

Bueno... ¿no puedes ayudarme un momento?

No puede quedarse aquí, señora.

Gracias por el hombre a mi lado. Está borracho.

No me importa si es un niño. Pero si es un palurdo?

En estos tiempos una mujer ya no puede viajar sola.

Hay que darles bofetadas. No es mi costumbre,

¡pero hay un límite! ¿Es un cerdo o solo está salido?

Este vagón está destinado a pasajeros negros.

¿Cómo que los asusto?

- Prohibido para pasajeros blancos. - Mejor.

No me voy a preocupar por los imbéciles aquí.

Señora, debe sentarse con los blancos.

¿Dice que estamos en un vagón para "negros"? Es extraño.

Bien. Voy a llamar al jefe.

Entonces... ¿todavía está enfadado?

¡Mi bolso! ¡Está sentado sobre mi bolso!

¡Listillo!

¡Sáquenlo de aquí o le doy otro golpe!

- ¿Aún sin sed? - ¡No! - Vamos, bebe algo conmigo.

¡Déjame en paz!

¡Déjame en paz!

¡Déjame ir, estás loco!

¿Ninguno de ustedes quiere ayudar a una mujer?

- ¿Qué clase de hombres son? - ¡Son negros!

¿Qué esperas? Muchas gracias.

¿Se ríen por eso, negros?

- ¡Largo! - Debería bajarse, señor.

¡No me digas! ¿Me echas ahora?

No está bien actuar así aquí.

Está en un vagón de negros. No puede hacerlo.

Se lo enseñaré. ¡Largo de aquí!

- ¡Déjame ir! - ¿Me da órdenes ahora?

No puede sentarse con nosotros.

¿Quieres hacer de nosotros un ejemplo de democracia americana?

Hacer escándalo y ser reelegido... ¡honesto!

- ¿Le molesto? - No, estamos intercambiando ideas.

Edward, tu público se está impacientando.

Un ensayo más... y luego me iré.

Solo tengo lo peor por delante.

¡Y la gente también!

¡Buen provecho, niños!

Perdón...

¿Sí? Sí, soy yo.

¿Qué?

¿Un negro?

Pase la llamada a mi oficina.

¿Hola?

No, no es el senador. Es el juez Algrine.

Algrine, el juez.

Veré qué puedo hacer por usted.

Vuelvo con ellos.

Un negro. ¡Idiota!

El senador no es tan tonto como para matar a un negro, ¿verdad?

Un caso difícil de resolver para él.

¿Y bien?

Un asunto sucio, señor Clarke. ¡Un asunto muy sucio! ¿Lo sabe su padre?

- Sí, Algrine se lo dijo. - No será fácil.

¿Qué es esto?

¡Lizzie MacKay! ¡Su declaración es absurda!

¿Qué pasó con el segundo agresor?

¡Esperaste 24 horas antes de venir a mí!

Lo estamos buscando.

Escuche, señor Barnes...

Usted sabe que puede confiar en mí.

Dígame qué pasó.

Él te provocó, ¿no?

- ¿Fue legítima defensa? - ¡Estoy enfermo!

¿Y usted, señor Foster?

Al fin y al cabo es absurdo que lo atacara así.

- No nos respetaban. - ¿No pudo detenerlo?

Lo intenté.

Parece que no entiende que esto puede significar 20 años.

- Beba esto. - Quiero un whisky.

- No es recomendable. - Solo uno pequeño.

¿Quiere explicar lo que pasó?

Sí.

Bueno.

Era legítima defensa, ¿no?

¿Legítima defensa?

¡Diga que fue legítima defensa!

¿Qué hiciste?

Dios mío, dígame. ¿Fue atacado?

No.

¿Por qué lo golpeaste?

¡Porque era un negro sucio!

Usted es testigo de que hice lo mejor que pude.

Llame a la chica.

- ¿Cuánto? - ¿Perdón?

¿Cuánta fianza debo pagar para sacarlo de aquí?

Sinceramente no puedo dejarlo ir, señor Clarke, tengo

mis órdenes. Debe conseguir un muy buen abogado para él.

¿Esto va a durar mucho? ¿Por qué me tiene aquí?

Solo un momento, para su testimonio.

¡Apuesto! Aquí vamos otra vez.

Solo tres preguntas simples y puede irse.

¿A qué te dedicas?

Ya te lo dije, ¡soy cantante!

¿Qué haces aquí?

- Una cita en el "Blue Bell". - ¿Tienes un contrato?

Un contrato como azafata.

No dije que me contrataron como cantante, dije que era cantante.

Y en Nueva York, ¿trabajabas allí como cantante o como azafata?

- Como azafata. - Entonces, ¿por qué mentiste? - ¡Yo no mentí!

¿Dónde te habían pedido como cantante?

Ahora canto para ti, ¿eh?

- ¿Dejaste tu puesto? - Sí, el veinte.

Perfecto.

Ahora explícanos qué hacías en ese vagón de los negros.

Tenía que moverme.

- ¿Por qué? ¿Eso va contra la ley? - ¡Sí, eso va contra la ley!

Es incluso peligroso.

Bueno, ¡hoy fue peligroso para los negros!

No hacemos bromas con eso.

¿Tienes algo más que añadir?

- No, nada. - Puedes irte.

Ya que estamos, y si te interesa;

Aquí prostitución significa 1 mes de cárcel.

No me interesa.

¿Puedes probarlo? Bien por ti.

¡Te dije que estaba allí y vi a unos negros bajarse del tren!

¿Te molesta?

Incluso si había un capellán con ellos. ¡Eso te hace pensar!

¡Lizzie!

¡Me diste tanto miedo! ¿Por fin te dejaron ir?

- ¡Estaba contra todos ellos! - ¿Qué pasó?

- Te lo contaré todo. - Sube al taxi.

Era una especie de recepción, con todas esas tonterías.

No podías, Sidney.

No habrías podido irte.

No podía quedarme.

Estaba sola con hombres blancos y la mujer blanca.

¡Pero podrías explicarlo!

Para ellos siempre estamos equivocados.

Pero no hiciste nada malo. ¿No hay nada que hacer?

¿Cómo sé lo que les contó? Necesito saberlo.

Si dijo la verdad, entonces puede ayudarme.

Es mi única esperanza.

¿Y si mintió?

Entonces no lo sé.

Voy con Rex.

Pero no hiciste nada, ¿lo juras?

Lo juro.

Están aquí.

- Te amo, Sidney. - Te amo, Marilyn.

- ¿Tu marido está aquí? - Lo estoy esperando. ¿Por qué?

¿No crees que tu marido llega tarde?

No me dijo cuándo volvería.

Ya debió de haberte hablado de ese asunto en el tren.

Sí, pero se fue enseguida.

Escucha, si te importa, dile que venga a vernos.

No es mala, realmente pudo haberle hecho daño.

Y no tenía motivo para ser cortés.

- Y lo que dice, deben creerlo. - Incluso si se equivoca.

Dile que se quede.

Si trabajo en algún sitio, esto lo colgaré en la pared. Es francés.

El Hijo Pródigo.

Deja a su familia, es amable...

Todos le perdonan.

¿No es bonito?

Yo también dejé a mi familia.

¡Oh, qué elegante!

Y cuando vuelva, sabrán que es por el ternero cebado.

¿Cómo se ve?

Pero, ¿qué pasa?

Es ese asunto en el tren.

No sé nada de negros.

Aquí es mejor que no hables de eso.

¿Cómo son los chicos aquí?

- Son muy simpáticos, ya verás. - ¿Ah, sí?

- No lo creo. - ¡Te lo digo yo!

- Por lo menos me caen bien. - ¡Pero te cae bien todo el mundo!

- ¿Cantas ahora? - Siempre he cantado.

Seguro que en la bañera.

¿Y qué?

¿Era en la bañera?

Si canto un blues, estoy de buen humor.

¿Te acuerdas cuando salió en el periódico?

Cuando me lo enseñaron, ¡quise robármelo!

- ¿Lizzie MacKay? - ¿Sí?

- ¿Eh? - ¿Qué haces aquí?

Ella trabaja conmigo en el Blue Bell.

- ¿Tienes un contrato? - ¿Qué?

¡Un contrato!

Claro.

¿Adónde vas? ¡No te he pedido que comas algo!

¿Alguna vez terminará este asunto?

La banda tiene sed.

¿Dónde se metieron los camareros?

¡Qué desastre! Los negros han huido.

No es el fin del mundo.

- ¿Por qué? - No pinta nada bien.

¿Es verdad que estabas en el tren?

No vi nada.

¡Eso trae mala suerte, de todos modos!

¡Están en tensión!

Para la música podemos usar el tocadiscos, ¿pero quién echa a los borrachos?

Si necesitas una atracción, puedo cantar.

No me hagas reír.