Ghost Whisperer

Казвам се Мелинда Гордън.

Омъжена съм. Живея в малко градче, и имам антикварен магазин.

Можех да бъда точно като теб. Като изключим това,

че още когато бях малка, можех да говоря с мъртвите.

„Всичко е наред, слънчице.“ - Земни духове - така ги наричаше баба.

Тези, които не са преминали от другата страна, защото имат

недовършени дела с живите. И затова идват при мен за помощ.

За да ти разкажа своята история, трябва да ти разкажа тяхната.

Както и да е, хубавото на антиките е тяхната връзка с миналото.

И всички истории, които крият в себе си.

Например много актуални в момента са тези

комбинезони от 30-те, продавам ги със стотици.

Всъщност този е принадлежал на Телма Деджуик.

И което е по-важно, дами, е че си пасва страхотно с дънки.

Да кажем... колко пари печелите от тая работа?

Знаете ли, всъщност това е много добър въпрос.

Благодаря на Бога, че свърши! - Хайде де, беше забавно.

Ако нямах нощни смени цяла седмица, бих се върнал още утре.

Виж го ти, господин преподавателя.

По-скоро бих си бръкнала в окото, отколкото да се върна там.

Май си имала труден клас. - Просто не приемат идеята.

За тях антика е MP3 плейър без дисплей.

Как мина твоят час по недвижими имоти?

Заковах ги с „Можете да бъдете милионери, преди да навършите 30.“.

Свърши работа.

Това не е ли... проклятие, забравих й името.

Новото момиче. - Точно. От кафето на площада.

Имаш малко мока на устната. - Това й е червилото, глупачке.

Моя грешка.

Ето така си те представях в училище.

Не точно.

Направи го!

Както го направиха те.

Дженифър ЛАВ ХЮИТ

Дейвид КОНРАД

и Кемрин МЕНХАЙМ

в създадения от Джон ГРЕЙ

Ghost Whisperer Сезон 2, Епизод 15 "Злобен дух"

Не може да е счупена.

Вече загубихме две момичета, а полуфиналите са след дни. Кажи му!

Да не изпадаме в паника преди да са я снимали на рентген.

Може просто да е навяхната. - Ти си виновна. Блъсна ме!

Не мисля, че... - Че аз бях на метър от теб.

Вие видяхте ли какво стана?

Да, горе-долу. Според мен беше случайно.

Не ви ли видях в лафката сутринта? - В професионалните семинари съм.

Джаки Бойд. Тренирам мажоретките.

Мислите ли, че ще отпадне? - Не е само тя.

Имахме още два инцидента през последните две седмици.

Три момичета отпадат до този момент.

Сега ще се чудим как да сглобим цяла пирамида.

Дорбе хора, всички имате по-важни неща за вършене - идете ги вършете.

Заповядай - едно със суха сметана. - Благодаря.

Как ти беше името? - Мадисън - Мади. Едно от двете.

Добре ли си? - Да, кафето е горещо.

Извинявай.

О, Боже. Вуду куклата е на работа.

Какво мислиш за инцидента с мажоретката? Странна работа, а?

Майната му. Имам час по химия, нещо трябва да ме държи да не заспя.

Не съвсем.

В крайна сметка за това са предпазните колани.

Два пъти обезмаслено капучино. И ако е възможно да са по-добри

от пикнята, която ни сервира вчера.

Разбира се, за мен ще бъде върховно удоволствие.

Та мисълта ми, от естетическа гледна точка - пълен провал.

В смисъл - проблема с носа - добре, с това ще се оправим.

Съж... съжалявам.

Не знам какво стана. - Знаеш ли колко струва!?

Боже! Ще си платиш за това.

Здравей. Как е мажоретката?

Коя от всичките? Тази, която падна от движеща се кола,

или онази, която падна на цимента от три метра?

Мислех да им погледам тренировката, но май моментът не е удачен.

Не, може би трябва да дойдеш.

Малко публика може да се отрази добре на момичетата.

Пази се!

Защо го направи? Мога да ти помогна.

Те ми го причиниха.

Мъртва си.

Не съм направила нищо, само стоях и те гледах как се излагаш.

Айде наще! Ихо-хо.

Слушай, Мади. Каквато и зловеща магия да си намислила няма да стане.

Не ми пука колко гущери ще свариш, отиваме на регионалния.

Остави. Не се нервирай.

Прав си Кърт. Да не се нервира, може да й се разроши косичката.

Дали не е лош късмет, защото чукаш гаджето на мъртвата си приятелка?

Остави я, гаднярка е. Не си струва. Изобщо.

Друга мажоретка ли е загинала наскоро?

Да, Таис.

Някъде по това време миналата година. Беше злополука.

По време на тренировки? - Не, всъщност беше много странно.

Беше се заключила в котелното. Умряла е, опитвайки да се измъкне.

Знае ли се какво е правила там?

Не съм сигурна, но по принцип там ходят да се натискат.

Всъщност ходеха.

От тогава никой вече не ходи там. Защо питаш?

Мисля, че скръбта може да се проявява по най-различни начини.

Сигурна съм, че всичко това е сломило отбора.

Аз също знам това-онова за скръбта.

Понякога е най-добре просто да се съсредоточиш в работата си

и да се скъсаш от бачкане, докато ти премине.

Да го преживееш. На това се опитвам да науча момичетата.

Може би имат нужда от отдушник. - Имат учебен психолог.

Имаха време и за почивка. Сега трябва да се съсредоточат.

Знаеш ли, усетих голямо напрежение

между Рана и Мади. Какво става?

Отдавна се отказах от опитите да проумея отношенията им,

но със сигурност Мади просто не се вписва в цялата картина.

Мелинда, разбрах какво е станало днес.

Така ли? - На мен можеш да кажеш.

Истина ли е? - Кое дали е истина?

Че си напълно откачила!

Откачалка!

Пълна откачалка!

Откачалка!

Отворете!

Таис, какво се е случило тук?

Моля те. Искам да ти помогна.

Искам възмездие!

Извинявай, аз съм виновна. - Не, няма нищо.

Ти си онази - античната мацка, нали?

Да. До голяма степен се чувствам точно така.

Добре се справяш, въпреки че никой не те слуша.

Жестоко.

Може ли да те попитам нещо?

Според Мади, с Таис сте били гаджета.

Защо се случват всички тези инциденти напоследък според теб?

Не знам.

Предполагам, че повечето не са на себе си, особено Рана.

Особено?

Да, те бяха най-добрите приятелки. Много близки.

А сега ти излизаш с Рана?

Е, да, но не е точно... - Не исках да прозвучи така.

Това албумът ли е? - Да.

Ще ми го дадеш ли назаем? - Разбира се. За какво ти е?

Ами защото... те моля, а ти си мил и искаш

да помогнеш на Античната мацка.

Яко.

Рана.

Направи го!

Какво става? - Направи го!

Защо го правиш? Какво искаш? - На кого говориш?

Направи го. Както го направиха те.

Направи го както го направиха те? Какво е това?

Защо повтаряш Рефренът на победата?

Направи го!

Това ще ни осигури малко въздух. Хайде, да се махаме от тук.

Не ме пипай! Откачалка!

Какво става тук, по дяволите?

Не, нямаше никой друг.

Съжалявам за всичко.

Ще разбера какво е станало.

До утре.

Малко не е на себе си.

Да, представям си какво й е.

Как така се озова в съблекалнята? - Бях в салона и я чух да вика.

Какво си правила в салона?

Чакай малко, нали не мислиш, че... - Не знам какво да мисля.

Рана каза, че те е чула да говориш с някого, но сте били само двете там.

Може и така да изглежда, но...

Виж, Мелинда, наистина оценявам желанието ти да помогнеш.

Но може би ще е по-добре да се придържаш към семинарите.

Съжалявам.

Джаки... какво е Рефренът на победата?

Защо? - Рана го спомена.

Беше разстроена, помислих, че това я кара да се чувства по-добре.

Един куплет, който пеем по време на мач, ако губим.

„Хайде, давай, вкарайте гол, направете го както го направиха те.“

Кърт каза, че Таис и Рана са били първи приятелки, защо Таис я напада?

Нали каза, че Кърт сега излиза с Рана. Всичко е ясно.

Не, не мисля. Ако беше така, защо не напада и Кърт?

А има и една от онези мрачните - Мади.

Рана я обвини, че прави магии.

Може би Мади се занимава с магьосничество.

Какво, сега и в магьосничество ли вярваш?

Че коя съм аз да не вярвам в каквото и да е?

Би обяснило защо се мотае наоколо с нея атакувайки приятелката си.

Гимназията. Покрай нея политическите кризи изглеждат като детинщини.

Няма кой знае какво още да направя там.

Да беше видял как ме погледна треньорката, като ненормална.

Точно така се почувствах, като пълна откачалка.

Както когато аз бях в гимназията

и всички ме гледаха все едно имам две глави.

Виждал съм ученическите ти снимки. Даже ги разглеждам доста често.

Не си изглеждала като изрод.

Малко недодялана, но не и изрод.

Много те бива да ме успокояваш. - За теб - винаги.

Искаш ли още чай?

Трябва да ми помогнеш. Ще скъсат Пеги по естествени науки,

ако не й помогнеш. - Добре, но не сега.

Тя е мила, не е много умна, но, човече,

леле колко е сладка. Ей там в шкафчето ми е. В шкафчето.

Трябва й в момента. 5-22-10. Повтори го 5-22-10.

Виж какво, не съм ти момиче за всичко! Отивай в светлината!

Там те чакат един куп не много умни момичета.

Така че, тихо, моля те.

Мелинда? С кого говориш?

Добре ли си?

Да, извинявай. Отнесох се за малко.

Добре, качвам се горе. - Аз ще дойда след малко.