BMF

‫اختاروا للتو هيئة محلفين كبرى سرية ‫ومكتب تحقيقات (جورجيا) يبحث عنك

‫يحاولون جعلي أشهد ضدك ‫في جريمة قتل ملفقة ما

‫"في الحلقات السابقة"

‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأعمل في (ساينت لويس) من الآن فصاعداً

‫صديقي (جيه بوشا) هو هناك ‫مع بنى تحتية جاهزة

‫لا يمكنك أن تغضب إن كنت ‫سأعمل مع غيرك بحلول وقت عودتك

‫في الواقع، سمعت أنّ (غلوك) يدفع جيداً

‫أنت خرجت من دائرة الثقة لدي

‫في المرة المقبلة سأعلّمك كيفية ‫استخدام عصا التحكم بشكل أفضل

‫سأعيد جمع هذه العائلة ‫بدءاً بنا نحن الاثنين

‫أما بالنسبة إلى الطبيب ‫ثمة سبب جعلك تفضلينني عليه قبل أعوام طويلة

‫الرجل الأفضل فاز

‫علينا فقط الحرص ‫على أن تحذروا من الشرطة

‫قد تكون هنالك أمور ‫على الطريق تصعب ملاحظتها

‫لذا سأمرركم عبر ‫مدرسة (تي) لتعلّم القيادة

‫ارحل! أعرف بالتحديد مع من كنتَ

‫ماذا؟ لا! كنت أنهك نفسي ‫محاولاً الاهتمام بنا وبالعائلة

‫تباً لك، طاهيك سبق وكشف أمرك

‫كيف تنتهي ليلة هادئة في المنزل ‫بموت شرطية؟

‫مسدسك وشارتك

‫قد لا أفهم ابنتي

‫لكن لن أدعك حتماً ‫تضع رصاصة في صدرها

‫لنضع خلافاتنا جانباً

‫ولنحصِ رزم المال بدلاً من الجثث

‫سأرى ما أستطيع فعله

‫(ديز)!

‫"القصة التي ستشاهدونها ‫مرتكزة بشكل ضعيف على الحقيقة"

‫"بعض الأسماء والشخصيات والتجارات والأحداث ‫وُضعت في قالب روائي لغايات درامية"

‫"لكن الكثير من هذه ‫الأمور قد يكون حصل فعلاً"

‫"(ساينت لويس) تقبلتني وأظهرت لي المحبة!"

‫"(ساينت لويس) تشمل تجاراً بالفطرة ‫ينقلون البضاعة ويحضرون المال!"

‫"(ديميتريوس "بيغ ميتش" فلينوري)"

‫هل جننت؟ إن صددت الكرة هكذا فسيطردونني

‫تسمى نطحة أيها المتحاذق

‫أعطني هذه ‫دع المعلم يريك كيف يتم ذلك

‫أنا سأفعل ذلك، أنا سأحاول

‫حسناً، أعطني كرة مباشرة فوق الصفيحة

‫أرأيت؟ الفكرة هي أن تخاطر بنفسك ‫لمنح راكضي القاعدة الفرصة للتقدم

‫لتقربهم أكثر بقليل من القاعدة الرئيسية

‫لأن هذا كل ما يهم في هذه اللعبة ‫إيصالهم إلى القاعدة الرئيسية

‫إنه دورك

‫أخبرك من الآن ‫ذلك أصعب مما تظن

‫بعض الدروس تنطبق على كل لعبة

‫اللعبة في الملعب ‫واللعبة في الشارع

‫وكان علينا أن نتعلمها باكراً

‫سحقاً! لم تكن تكذب! ‫أخوك الصغير سيذهب إلى دوري الكبار

‫لم تعد تتكلم بالسوء الآن

‫- "(ساينت لويس)" ‫- أخبرتك بأننا نسيطر على الوضع

‫نعم والآن وقد رأيتُ إعداداتك

‫يمكننا السيطرة على أحياء (ساوث سايد) ‫و(ساينت لويس) كلها مع بضاعتي النقية

‫يمكنك فعل هذا، (ميتش) ‫قف مستقيماً

‫اثنِ ركبتيك

‫اللعنة!

‫الضربة الثالثة الفاشلة يا رجل!

‫الجولة الأولى في (إم سيتي) ‫على حسابك الليلة

‫ستنجح في المرة المقبلة

‫سأساعدك على إبقاء الكرة في المنطقة

‫ومتى أصبحت خبيرة في هذا؟

‫قبل أن ألعب السوفتبول، لعبت البايسبول ‫لعام في دوري (كارتر)

‫كنت الفتاة الوحيدة في فريقي

‫نعم، نعم، كنا نسميها الضاربة القوية

‫(كيا) هي كأختنا الصغيرة ‫التي تقيم في المنزل المجاور

‫- الضاربة القوية؟ ‫- نعم

‫أنت أغفلت ذاك الجزء ‫حين عرّفتنا إلى بعضنا البعض

‫لا يهم يا رجل! ‫كانت لتكون مباراة مثالية

‫لو كنت تستطيع إيصال ‫الكرة إلى القاعدة الأولى أيها المهزول

‫ماذا؟ فقط لأنك تجيد رمي الكرات ‫لا يعني ذلك أنك تجيد تسديد اللكمات

‫أنت وهراء (أبولو كريد) ‫سأوسعك ضرباً كـ(آيفان دراغو)

‫راقب يديك، راقب يديك

‫انتبه إلى الذراع يا رجل!

‫- أنت تعبث كثيراً ‫- أتعلم؟ بما أنني عجوز جداً

‫اذهب إلى السيارة ‫وأحضر لنا بعض الماء

‫- ما رأيك في ذلك؟ ‫- حسناً، حسناً

‫- حسناً أيها المبتدىء ‫- اختيار في الجولة الأولى

‫هذا صحيح

‫لكن صدقاً، أخوك الصغير ماهر ‫هو موهوب جداً

‫يذكّرني بصديقي الشاب (ريب)

‫لكنه لم يستطع إيصال موهبته إلى النهاية

‫- النجدة! النجدة! ‫- (كارتر)!

‫- ليساعدني أحد! ‫- (كارتر)!

‫(كارتر)!

‫(كارتر)!

‫في البايسبول، أسوأ ما قد يحصل ‫هو أنك ستخسر المباراة

‫لكن في لعبة المخدرات ‫قد تخسر حياتك اللعينة

‫- "ألبوم الصور العائلية" ‫- "لدي كل شيء على المحك"

‫"أنا أعمل بجهد هنا ‫أحاول كسب رزقي"

‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"

‫- "الرجل يتاجر بالكوكايين ويحاول النجاح" ‫- "(ديترويت)"

‫"أنا في حالة متقلبة"

‫- "يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ" ‫- "مدينة (إيكورس) تأسست عام 1942"

‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"

‫-"عملية أخيرة وسأتوقف" ‫- "الشارع الـ12"

‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"

‫"لا أنقل البضاعة يدوياً ‫أبيعها كل غرام تلو الآخر"

‫"اتصل بي يا رجل"

‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"

‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"

‫"عملية أخيرة وسأتوقف"

‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"

‫"أبناء (ديترويت) ليسوا صالحين جداً ‫إنهم وشاة"

‫"يخبرونهم بما يجري ‫وهكذا يعرفون ما يحصل"

‫"أقود خافضاً غطاء المحرك ‫الصندوق مليء بالكوكايين"

‫"أدوية الحي الفقير ‫أنا أنقل تلك المواد"

‫"آلاف غرامات المادة النقية ‫أعبث مع غرباء الأطوار"

‫"يستنشقون لنسيان آلامهم ‫ويحقنون المخدرات في عروقهم"

‫"الفتاة تبكي ‫الميلاد ليس قادماً"

‫"والدها مسجون"

‫"حين يكون الألم في ذروته ‫تكتشف أنها حامل"

‫"الإنعاش الاجتماعي ليس خياراً ‫حين العملاء الفدراليون يطرقون الباب"

‫- "الوضع ميؤوس منه لذا تمنوا لي الحظ" ‫- "يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"

‫"الرجل يتاجر بالكوكايين ويحاول النجاح"

‫"أنا في حالة متقلبة"

‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"

‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"

‫"عملية أخيرة وسأتوقف"

‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"

‫"لا أنقل البضاعة يدوياً ‫أبيعها كل غرام تلو الآخر"

‫"اتصل بي يا رجل"

‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"

‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"

‫"عملية أخيرة وسأتوقف"

‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"

‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"

‫"نعم، تمنَ لي الحظ"

‫"جل ما عليك فعله هو أن تتمنى لي الحظ، نعم!"

‫سأتحمل كافة تكاليف جنازة (ديز)

‫صديقي قال إنه رأى (هنرييتا) تتبختر ‫في (فيسغر) في بزة إشعال نار

‫لدي واحد آخر في الصندوق ‫تقدمة من العم (رودني)

‫- لذا ما الذي ننتظره أيها الزعيم؟ ‫- نعم

‫- نعم، هيا بنا ‫- نعم

‫أبعد هذه الخردة القديمة عن طاولتي

‫تلك ليست الخطوة المناسبة ‫كما أنّ هذا ليس من صفاتك

‫كيف يُفترض بنا أن نمثل جماعتنا ‫بينما لا تزال تلك الساقطة تتنفس؟

‫نسيبي ليس مخطئاً ‫(هنري) ترتدي سترته اللعينة

‫ألا تسمعونني؟ ‫لن نسوي المسألة بالسلاح

‫(ديز) استخدم كل سنت لمساعدة أمه

‫وكان وفياً لـ(ديترويت) من البداية

‫أليس سيئاً كفاية أننا في حالة حرب ‫مع عصابة نافذة كآل (أندرياس)؟

‫لا يمكننا السماح لها ‫بالمجيء إلى هنا وإحراق طاقمنا، (تي)

‫أتريد أن تتفجع عائلتك؟

‫أتريد أن يبكي والدك على تابوتك؟

‫أتريد إخبار والدتك بنوع الزهور ‫التي تحبها لبلاطة ضريحك؟

‫لأن هذا ما تعنيه الحرب ‫المزيد من الجنائز

‫سأتخطى سلطة (هنري) ‫سأكلم الرجل المسؤول

‫لا أزال أنتظر (بلايز) ‫ليعدّ لقائي به وجهاً لوجه

‫كلانا نريد الأمر نفسه الآن

‫هذا ما أريده ‫أيظن (راي) أنه رجل عصابات؟

‫سنقوم بعمل رجال العصابات الآن

‫يتسكعون هناك قرب (كينغز هايواي)

‫أنت من (ديترويت) ‫ينبغي أن تجيد استخدام هذا

‫- يا رجل، لدي سلاحي! ‫- لكن لديك يدين اثنتين!

‫(جيه)، ماذا نفعل بحق الجحيم يا رجل؟ ‫ما هي الخطة؟

‫سنذهب لإيجاد (راي) واستعادة أخي، اتفقنا؟

‫سنهاجمه إن اضطررنا

‫يا رجل، كيف تعرف ‫إن كانوا الفاعلين حقاً؟

‫نهرع إلى هناك بدون سبب يا رجل ‫أنت لا تعرف شيئاً

‫ماذا يُفترض بي أن أفعل، (ميتش)؟

‫هل أجلس هنا فحسب؟

‫يا رجل، أعرف أنك تظن ‫أنهم قد قتلوا (كارتر)

‫لكن لو أرادوا قتله ‫لذهبوا وأطلقوا النار عليه

‫ما كانوا ليختطفوه يا رجل ‫ذلك يعني أنهم لا يريدون قتله

‫ما الأمر؟

‫"بعتنا تلك البضاعة ‫التافهة وأسميتها مخدرات"

‫والآن أخوك الصغير معي يا حقير!

‫- "من يتكلم بحق الجحيم؟" ‫- يا رجل، أنت تعرف من يتكلم

‫اسمع، نريد استعادة مالنا ‫والبضاعة التي وعدتنا بها

‫"لأنني في حال لم أحصل عليها ‫فسأقطّعه إلى أجزاء عديدة"

‫بحيث ستضطر إلى دفنه ‫في صندوق أدوات صيد السمك يا رجل!

‫أنا أدير هذه الشوارع يا حقير!

‫"لن أعطيك أي سنت ‫لكن سأمنحكم حتى الساعة الرابعة"

‫لتعيدوا أخي إلى (كارونديليت بارك) ‫وإلا سأطاردكم!

‫ماذا؟ ماذا قال؟

‫قال إنه لن يدفع

‫ماذا؟ يا رجل، قلتَ إنه سيدفع حتماً ‫بعد أن نفعل هذا!

‫اللعنة يا رجل! ‫ماذا سنفعل بحق الجحيم الآن؟

‫اهدأ يا رجل ‫أعرف أنك غاضب

‫ليست فكرة سديدة ‫الذهاب إلى حرب الآن

‫اسمع، لا أستطيع الخضوع لأولئك الجبناء ‫وإلا سيحاول اختباري كل رجل في الشارع

‫أعرف ذلك يا رجل ‫لدي أخ أيضاً

‫لكن لا يمكنك ترك كبريائك ‫تعترض طريق تلك الأمور

‫لا يستحق الأمر العناء

‫(ميتش) قد يكون محقاً، (جيه)

‫هذه مدينتي وسنعتمد خطتي ‫وهو أخي وليس أخاك

‫"(لوسيل)"

‫"شريحة اللحم الطرية في المطعم ستغير حياتك! ‫أتوق إلى رؤيتك ليلة غد، (ريس)"

‫اعتمد على نفسك لتناول العشاء الليلة ‫سأذهب إلى (لاواندا) بعد العمل لرؤية الطفلة

‫(تشارلز)؟

‫استمتعي بشريحة اللحم الطرية ‫سمعتُ أنها صغيرة

‫هل قرأت بطاقتي؟

‫رجل آخر يرسل زهوراً إلى زوجتي ‫إلى المنزل الذي بنيته بيديّ

‫قرأتها بالتأكيد، ماذا ظننتِ؟

‫لا أريد خوض هذا معك الآن، (تشارلز)

‫كنت أعيد إصلاح الأمور حين ظهر هو

‫ما لا يفهمه هو أننا كنا دوماً ‫أنا وأنت معاً وسنبقى دوماً كذلك

‫نعم، كان الأمر يتعلق بك فقط، (تشارلز)

‫يتعلق الأمر دوماً بحاجاتك وطلباتك ‫بدلاً من أي شخص آخر

‫- لا، ها نحن ذا، لا! ‫- نعم، نعم

‫"بحقك (لوسيل)، مرت ثلاثة أسابيع"

‫ثم حين تتدبر بعض المال ‫تنفقه كله على أدوات موسيقية جديدة

‫بدلاً من تسديد بعض الفواتير