Orphan Black

ฉันเห็นหญิงสาวคนหนึ่งฆ่าตัวตาย

- อึ๋ย - ใช่และเธอหน้าเหมือนฉันเป๊ะ

พวกเราเป็นพวกโคลน เราเหมือนหนูทดลองที่ผิดกฎหมาย

ถ้ามันเป็นการทดลองของฉันนะ ฉันจะให้ผู้สังเกตการอยู่ใกล้ชิดกับตัวทดลอง

จะได้คอยสังเกตและเก็บข้อมูล

- เบธอยู่ไหน - หล่อนฆ่าตัวตาย

ฉันขโมยตัวตนของหล่อนมา

คุณคือผู้ติดตามของหล่อนใช่ไหม

แพทย์เข้ามาตรวจหล่อนตอนหลับ

ฉันรู้นะว่าแกคือใคร แกคือ

ยัยสายลับสกปรก

ไอน์สลีย์

ฉันควรกังวลเรื่องที่ยัยเยอรมันป่วยไหม

ฉันป่วย เดลฟีน

อาร์ท คุณต้องดูนี่ มันเหมือนกับภาพหญิงนิรนาม

ทำไมเธอหน้าเหมือนเบธขนาดนี้

ซาราห์ แมนนิง ยกมือขึ้นเหนือศีรษะ

คุณถูกจับแล้ว

- ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ อาร์ท - แล้วคุณรู้ไหมใครทำ

คุณนักสืบ การสัมภาษณ์นี้จบลงแล้ว

นี่คืออมีเลีย

ฉันคือแม่แท้ๆ ของเธอ

ฉันมีลูกแฝด คนหนึ่งอยู่ในการดูแลรัฐ คนหนึ่งอยู่กับผู้พิพากษา

เฮเลน่า

ฉันโตมาในโบสถ์ที่ยูเครน

เธอฆ่าคนที่ฉันเฝ้าฝันถึงมาตลอดชีวิต

ซาราห์ แมนนิง

ฉันชื่อ เรเชล ดันแคน และเราต้องตกลงกัน

ซาราห์ เธอทำข้อตกลงนั่นไม่ได้นะ

อิสระที่พวกเขาสัญญานั่น มันเรื่องโกหก

พวกนั้นจดสิทธิบัตรเรา

ซาราห์ พวกเขาอ้างสิทธิคีร่าได้

คีร่า

- รับสิ - ฝากข้อความไว้ให้ฟีลิกซ์

ฟี บ้าเอ๊ย

ฟี นายอยู่ไหน พวกมันเอาตัวพวกเขาไป

พวกนั้นเอาคีร่าและคุณนายเอสไป

คุณดูเหมือนต้องการกาแฟนะ

ฉันขอชาดีกว่าค่ะ

เอาชานะ

หมายเลขที่คุณเรียก

- ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ - บ้าเอ๊ย

หมายเลขที่คุณเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

หวัดดี คุณได้โทรหาพอล เดียร์เดน กรุณาฝากข้อความไว้

พอล นี่มันเกิดอะไรขึ้น

เรเชลเอาครอบครัวฉันไปใช่ไหม เธอต้องโทรหาฉันเดี๋ยวนี้

ไม่เป็นไร แก้วแรกผมเลี้ยงเอง

ขอบคุณค่ะ

พอล

หวัดดี ซาราห์

มีทางที่จะไม่ต้องเจ็บปวด ที่จะได้ไซโอบานและคีร่าคืน

แค่มอบตัวเธอมาซะ

เรเชล เธอมันเลว

ฉันกับคีร่าไม่ใช่สิ่งของของเธอ

ไซโอบานก็เหมือนกัน

ข้อตกลงของฉันยังอยู่นะ

เราจะทำเป็นว่าเธอไม่ได้หนี

เรเชล ถ้าเธอแตะลูกสาวฉัน แม้แต่เส้นผมล่ะก็ ฉันจะ...

สวัสดีครับ

สวัสดีหนุ่มๆ รับอะไรดี

ไข่ของคุณเป็นแบบฟาร์มปิดใช่ไหม

คุณหมายความว่าไง

ผมว่าเพื่อนของผมกำลังอยากได้ ไข่เลี้ยงไก่เลี้ยงแบบธรรมชาติ

ไม่ใช่พวกเลี้ยงอุตสาหกรรม

ไม่มีแบบเลี้ยงปล่อย แค่ไข่ธรรมดา

งั้นพวกมันก็คงไม่ธรรมดา

ดูเหมือนมีคนมายุ่งกับไก่ของคุณนะ

พวกมันไม่ใช่ไก่ของฉัน พวกมันเป็นแค่ไข่

พนันว่าคุณต้องสั่งไข่ทั้งหมดแน่ๆ

แกเป็นใคร

- ดูเธอเป็นคนสนุกนะเนี่ย - ใช่

นี่แหละใช่เลย

เชิญครับ

ฉันคิดว่าเราปล่อยคุณผู้หญิงไปดีกว่านะ

ออกไปได้แล้ว

แน่ใจเหรอ ซาราห์

เรามาพาเธอไปหาคีร่านะ

เธออยู่ไหน

ซาราห์

ซาราห์

หนีไม่ได้หรอก

- ซาราห์ - บ้าเอ๊ย

เราคือทางเลือกที่ดีที่สุดของเธอนะ

คืนนี้พวกนายควรจะทำตัวหวานๆ กับฉันให้มากหน่อยนะ

ฟี

ซวยละ หวัดดี

- เธอไปอยู่ไหนมา - อะไรกันเนี่ย

เธอทำอะไรอยู่ นี่เหรอที่ไม่ยอมรับโทรศัพท์

ใช่เพราะฉันอยู่ท่ามกลางหนุ่มๆ ทั้งห้า

เรามีเรื่องด่วนและเธอกำลังเมาเนี่ยนะ เธอจะบ้ารึไง

ใส่อะไรของเธอเนี่ย

อะไร ซาราห์ มีอะไร

พวกนั้นเอาตัวคีร่าไป

รถของคุณนายเอสยังอยู่ที่นั่น กระเป๋าตังค์เขาด้วย

ที่นั่นยังกับขยะ เหมือนพวกเขาถูกลากออกไป

เดี๋ยวนะ เราหยุดกันแป๊บหนึ่ง โอเคมั้ย

ไม่ เราต้องไปแล้ว ฟี

เราจะรู้ได้ไงว่านี่ไม่ใช่เฮเลน่า อีกแล้ว ซาราห์

- ไม่ หล่อนไปแล้ว - ไปไหน

แค่ไปแล้วน่ะโอเคมั้ย

บ้าเอ๊ย

โอเค เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวๆ

ไหนว่าโทรศัพท์พวกเขาติดต่อไม่ได้

ทำไมของเธอยังใช้ได้

พวกเขาอาจกำลังตาม ไอ้เครื่องชมพูนั่นอยู่ก็ได้

ใช่ เธออาจพูดถูก

ฮัลโหล

นี่พอลนะ ซาราห์

- มีใครอีกที่กำลังฟังอยู่ - คุณก็รู้สถานการณ์ผม

บอกพวกนั้น ฉันอยากคุยกับคุณนายเอส

คุณต้องเข้ามาเอง ผมไม่เห็นว่ามีทางไหนดีกว่านี้แล้ว

ฉันจะไปพบคุณคนเดียว

รอฉันโทรไปนะ

เธอฉลาดกว่าที่คุณคิดนะ

ช่วยเธออีกครั้งสิ

ฉันจะได้ฝังลูกกระสุนไว้ในหัวแก

ไม่นะ ไม่ เธอไปหาพอลไม่ได้

- ไม่ใช่แบบตัวต่อตัว ไม่มีทาง - ไม่ อะไรกัน นี่เธอ

พระเจ้า โทษที

โอเค มาเถอะ เตรียมตัวได้แล้วไอ้งี่เง่า

นายเดินทางให้ฉันหน่อย ได้ไหม

ไปที่งานไดแอดเถอะ

นี่ คิดถึงสิ่งที่เธอขอให้ฉันทำหน่อย

เราเจรจาเรื่องตำแหน่งของเธอได้ แต่เธอต้องเริ่มคุยกับลีกี้

- พวกเราต้องการไดแอดตอนนี้ - พวกเราเหรอ

เธอน่ะ ถ้าเธอป่วย

และความสัมพันธ์ของเรา จะเป็นไปแบบที่เราต้องการ

เรามีข้อต่อรอง

เธอยังทำงานให้ลีกี้

ในนามของเธอ เพื่อปกป้องเธอ

ตัวอย่างพวกนี้จะไม่ถูกส่งไปที่ไดแอด

เธอห้ามบอกพวกเขาว่าเรารู้เรื่องสิทธิบัตร

ฉันจะค้นคว้าเองก่อน

นี่คือตัวของฉัน มันเป็นการตัดสินใจของฉัน โอเคไหม

โอเค

เธอพูดถูก

อะไรกันเนี่ย

เรเชลเอาตัวคีร่าไปเหรอ หล่อนทำแบบนั้นไม่ได้

เราตกลงกันไปแล้วนะ

ซาราห์ไม่ได้เซ็นสัญญาไม่ใช่เหรอ

โทษที

ฉันว่าจะถามเธอบางอย่าง แต่ฉันน่ะ...

โอ้ เราขอยืมปืนได้ไหม

เออใช่ เธอต้องมีปืน

ฉันดูเหมือนผู้หญิงที่มีปืนติดตัวใช่ไหม

โอเค อลิสัน มานี่

พระเจ้าช่วย

ลูกบอลที่นิ้วโป้งของเธอนี่มันอะไรกัน พวกมันเด้งดึ๋งดีจัง

ฟีลิกซ์ เธอเมาเหรอ

ก็ฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดเรื่องใหญ่แบบนี้นี่

เงียบหน่อย ลูกๆ ฉันนอนอยู่นะ

ฟังนะ ฉันไม่ได้เก็บปืนไว้ที่บ้านอีกแล้ว

ฉันเก็บไว้ในล็อคเกอร์ที่สนามยิงปืน

เธอไปเอามาให้พวกเราได้ไหม ขอร้องนะ

ซาราห์...

จะไปยิงใครด้วยปืนของฉันไม่ได้หรอกนะ มันจดทะเบียนเป็นชื่อฉัน

ฉันพยายามทำให้ชีวิตครอบครัวของฉัน กลับมาเป็นเหมือนเดิม

ฉันเลิกดื่มแล้ว พอกันทีกับตัวช่วยนั่น

ฉันกำลังทำละครเพลง

พระเจ้า ไม่ใช่เรื่องแคทส์นะ

อลิสัน

พระเจ้า

หวัดดีดอนนี

คุณคุยกับใครอยู่น่ะ

คือฉัน

ฉันกำลังท่องบทละครน่ะ

ตอนตีสี่เนี่ยนะ

เวลาองค์จะลง มันไม่เลือกเวลาหรอก

องค์เหรอ

- คุณไม่เข้าใจหรอก - ผมก็ว่าไม่

กลับไปนอนเถอะค่ะ

- ก็ได้ อย่านานล่ะ - โอเค

เธอใส่อะไรของเธอเนี่ย

- โอ้ ใช่เลย - ไม่ๆ

ฟังนะ ฉันอาจช่วยเรื่องปืนได้ แบบไม่จดทะเบียนนะ

- จริงเหรอ - ใช่ ฉันมีเพื่อนอยู่คนหนึ่ง

เรียกเขาว่าราโมนละกัน

เธอรู้จักคนขายปืนชื่อราโมนเหรอ

เขาเป็นพวกคลั่งปืน

เขาทำหลายงาน ทำงานหนักมากด้วย

- โอเค - บอกให้ซาราห์มาเจอฉัน

ที่โรงละครเกล็นเดลคอมมูนิตี้ ตอนสี่โมงเย็น

ใช่ มันเป็นสิทธิบัตรที่ถูกต้อง

หลังการตัดสินใจของศาลฎีกาที่ถูกส่งมา

ใช่ แน่นอน

ขอบคุณเชลซิงเงอร์

พอลพูดครับ

นี่คือข้อตกลง

คุณคือพอลใช่ไหม

ใช่

ยี่สิบดอลลาร์

ไว้ใจใครไม่ได้เลยสมัยนี้

ฉันรู้ว่าพวกนั้นดูคุณอยู่

ใช่ คุณมีเวลาประมาณสามสิบวินาที

โอเค ตอนนี้ไม่มีใครฟังแล้ว พวกเขาอยู่ที่ไหนกันแน่

พวกเขาให้ผมมาแค่ข้อความจากเรเชล

พรุ่งนี้เช้า เธอจะไปขึ้น เครื่องบินส่วนตัวกับคีร่า

คุณอาจได้ขึ้นเครื่องไปด้วยก็ได้

อะไรนะ แกยังเด็กนะพอล พวกนั้นเอาคีร่ามาต่อรองได้ยังไง

ซาราห์ ผมบอกให้คุณทำอะไรไม่ได้