That Awkward Moment

Απόδοση Διαλόγων: Morgan La Fey ~ grgrs

Είναι 2:18 το πρωί στα μέσα του Φλεβάρη

Κάθομαι σ' ένα παγκάκι στο πάρκο σχεδόν τέσσερις ώρες.

Έχω ξεπαγιάσει.

Γιατί κάθομαι εδώ;

Γιατί κάθομαι ακόμα σ' αυτό το παγκάκι;

Βασικά, μάλλον το καλύτερο θα ήταν να το πάω λίγο πίσω...

Να γυρίσω μερικά βήματα και να εξηγήσω.

Κάθε σχέση φτάνει σε μια κρίσιμη στιγμή,

μια διασταύρωση,

ανάμεσα στο να την πας μπροστά, ή να προχωρήσεις.

Εγώ αποκαλώ εκείνη τη στιγμή το "λοιπόν".

Λοιπόν...

Λοιπόν, πού πηγαίνει αυτό;

Νομίζω ότι είσαι... Ας πούμε... Νομίζω πως είσαι καταπληκτική.

Νομίζω ότι είσαι ένα καταπληκτικό κορίτσι.

- Νομίζω ότι είσαι ένα καταπληκτικό άτομο. - Όχι.

Όχι, σε χωρίζω.

- Πρέπει. - Με χωρίζεις;

Λυπάμαι, Τζέισον, χρειάζομαι κάποιον που είναι έτοιμος.

Χρειάζομαι κάποιον που δεν πίνει τον καφέ του από μπολ δημητριακών.

- Τι; - Και έχει ένα σκέτο στρώμα για κρεβάτι.

Δεν ήμουν μπερδεμένος επειδή με χώριζε.

Έχω αργήσει πολύ στη δουλειά.

Ήμουν μπερδεμένος, επειδή δεν είχα ιδέα ότι τα είχαμε.

Δεν μοιάζω ούτε κατά διάνοια στον τύπο που χρειάζεσαι.

Στον τύπο που σου αξίζει.

Εγώ... είμαι...

Και λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να είμαι αυτός ο τύπος.

Προς υπεράσπισή της, κάναμε σεξ, ας πούμε

μία φορά την εβδομάδα για έξι βδομάδες.

Έχω αργήσει πολύ στη δουλειά.

Αλλά προς δική μου υπεράσπιση,

αυτό είναι η φάση γνωριμίας, όταν πλησιάζεις τη φάση να τα έχεις.

Λυπάμαι, Τζέισον.

Όχι, καταλαβαίνω.

Καταλαβαίνω.

Και αυτό που κατάλαβα ήταν ότι εκείνη τη στιγμή,

σίγουρα δεν τα είχαμε.

Φίλε, πήρες το μήνυμά μου;

Μεγάλε, έχω φύγει πριν από 10 λεπτά...

Έλα ρε, φίλε. Άργησες. Άκου, τι έκανες τόση ώρα;

Τι έκανα; Η Κρίστι μόλις με χώρισε.

Πω, ρε φίλε! Ποια είναι η Κρίστι;

Βέρα, είσαι σπίτι;

Δεν ήξερα ότι είχαμε παρέα.

Νωρίς γύρισες.

Ναι, παρέλειψα το γυμναστήριο.

Αυτός είναι ο δικηγόρος μου.

Ο δικηγόρος σου.

Στην πραγματικότητα, είναι ένας πολύ καλός δικηγόρος.

Είναι όλα εντάξει;

Δηλαδή η γυναίκα σου είπε ότι έκανε έντονο σεξ;

Ναι, έντονο.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπε «έντονο».

Έτσι είπε. Με έναν τύπο ονόματι Χάρολντ.

Και όσο τα έλεγε αυτά, ο δικηγόρος της απλά καθόταν εκεί;

Έμοιαζε τον Μόρις Τσέστνατ.

Ποιος στο διάολο είναι ο Μόρις Τσέστνατ;

Από την ταινία "Boyz n the Hood".

- Ο Ρίκι; - Ναι.

Φίλε, μου αρέσει ο Ρίκι!

Όχι πια.

Ποιος στο διάολο μοιάζει με τον Μόρις Τσέστνατ;

- Ναι. Δεν είναι κανένα φοβερό λουκ. - Ο δικηγόρος της.

Ο δικηγόρος της μοιάζει με το Μόρις Τσέστνατ.

Εντάξει, και εκείνος απλά καθόταν στον καναπέ;

Ναι, γιατί καθόταν εκεί στον καναπέ;

Επειδή αυτή θέλει διαζύγιο.

- Αυτό είναι... - Να πάρει, φίλε.

- Πλάκα μου κάνεις; - Λυπάμαι.

Και εδώ είναι το τρελό, ο δικηγόρος της, ο τύπος που καθόταν εκεί,

ο τύπος που μοιάζει με το Μόρις Τσέστνατ...

είναι ο τύπος με τον οποίο κάνει σεξ.

- Ο Χάρολντ; - Ο Χάρολντ!

Βρε τον παλιο- Χάρολντ!

Πω, ρε φίλε!

Μήπως... Είπε τίποτα;

Είπε ότι του αρέσουν τα παπούτσια μου.

- Τι; - Τι είπε;

Είπε ότι του αρέσουν τα παπούτσια μου.

Λοιπόν...

Δεν έχει άδικο. Είναι φοβερά παπούτσια.

Τι στο διάολο, φίλε; Δεν μου αξίζει αυτό.

Δεν ξέρω τι θα κάνουμε, μεγάλε.

Πρέπει να του βρούμε μια πόρνη.

Δεν έχουμε λεφτά για πόρνη.

Ας χρησιμοποιήσουμε κουπόνι. Να βρούμε μια φτηνή πόρνη.

- Όχι. - Κοίτα. "Κορίτσια προς ενοικίαση."

- Όχι. - Αυτό ακριβώς.

- Όχι. - Ναι.

Σύμφωνα μ' αυτό το άρθρο,

τα περισσότερα μπαρ στο Ηστ Σάιντ είναι γεμάτα πόρνες.

Αυτό που μου αρέσει σε σένα

είναι ότι πιστεύεις κυριολεκτικά το κάθε πράγμα που διαβάζεις.

- Όχι, δεν το πιστεύω. - Ναι, το πιστεύεις.

- Ναι. - Όχι.

Κάνεις σαν να είσαι 9 χρονών.

Όχι, όχι. Είναι νέες, κουλ πόρνες.

Ντύνονται μοντέρνα κλπ.

Και εγώ σου λέω ότι αμφιβάλλω πάρα πολύ ότι ισχύει αυτό.

Τότε γιατί θα ήταν στο περιοδικό;

Δεν ξέρω.

Διάβασέ το.

"Ντύνεται όπως κάθε άλλη όμορφη νεαρή,

"μπότες μέχρι το γόνατο σκορπισμένες στο πάτωμα,

"και ένα συρτάρι γεμάτο μέχρι πάνω με προφυλακτικά

"ήταν η μόνη ένδειξη της παράλληλης απασχόλησής της."

Δεν είναι φοβερό;!

Γεια σας, παιδιά. Είμαι ο Φρεντ.

Γεια σου, Φρεντ.

Ξέρεις ότι δεν είναι τηλέφωνο, έτσι;

Είσαι πραγματικά εδώ, Φρεντ. Σε βλέπουμε.

Εντελώς.

Λοιπόν... Είναι να κάνετε μια παρουσίαση για ένα βιβλίο του Σίλβερμαν.

Οπότε...

Έχετε προετοιμαστεί, σωστά;

Θα έρθουμε κανονικά.

Αυτό είναι ένας άδειος πίνακας.

Αυτό είναι ένα ορυχείο χρυσού.

Μα... σας δώσαμε ένα σωρό με παραδείγματα.

Εννοείς αυτά. Σωστά;

Αυτό που βλέπετε εκεί, είναι αυτό ακριβώς που θα δείτε παντού αλλού.

Και αυτό μπορούμε να σας το προφέρουμε.

Αλλά όταν μιλάμε για την "Απρόσμενη Πριγκίπισσα"...

- Που είναι ένας φοβερός τίτλος. - Ένας φοβερός, φοβερός τίτλος.

Αλλά και πάλι, πνίγεται σε μια θάλασσα από βαρετό παστέλ.

Δεν θέλετε αυτό.

Και δεν χρειάζεστε αυτό.

Νομίζω ότι ξέρω τι χρειάζεστε.

Νομίζω ότι όντως ξέρει..

Το εξώφυλλο ενός βιβλίου πρέπει να υπονοεί την ιστορία.

Αλλά όχι να προδίδει πολλά.

Πρόκειται για την εκπλήρωση επιθυμών.

Μαύρο και άσπρο. Υπέροχο και λιτό.

Λοιπόν... Μια πρόσφατη μελέτη με μαγνητική τομογραφία

έδειξε ότι ο εγκέφαλος των γυναικών ανάβει σαν πυροτέχνημα

όταν τους έδειξαν εικόνες από...

Ένα πέος.

Τι;

- Όχι, όχι. - Όχι.

- Όχι - Όχι.

Όχι.

Ο εγκέφαλος των γυναικών ανάβει σαν πυροτέχνημα

όταν τους έδειξαν εικόνες από...

- Παπούτσια. - Παπούτσια.

Παπούτσια.

Και τίποτα δεν υποδηλώνει την εκπλήρωση των επιθυμιών...

όπως ο Κριστιάν Λομπουτέν.

Ρωτήστε οποιοδήποτε κορίτσι στο δωμάτιο.

Το λατρεύω.

Φίλε, κάνεις το χοντρό σου εκεί μέσα;

Φυσικά και όχι.

Κάθε φορά που έρχεσαι, κάνεις το χοντρό σου εκεί.

Δεν κάνω το χοντρό μου! Χρησιμοποιώ μια κρέμα μαυρίσματος.

Κρέμα μαυρίσματος;

Ναι. Είπα σ' εκείνη τη βοηθό στο Vogue ότι δεν μπορούμε να βρεθούμε

γιατί είμαι στο Τουλόν.

Προσπαθώ να τη βγάλω σιγά σιγά από το ρόστερ μου.

Και επίσης, κάνω το χοντρό μου.

Κάθε φορά. Κάθε φορά.

Τα μάζεψες;

Απλά άρπαξα ό,τι μπορούσα.

- Μάικι! - Έκανες το χοντρό σου εκεί;

- Ναι. - Χριστέ μου! Κάθε φορά.

- Θα βγούμε, που να πάρει. - Παγωτό είναι αυτό;

Αγόρασες παγωτό, Μάικ; Έλα τώρα!

Ναι. Είναι φυστικοβούτυρο σοκολάτα.

Αυτό είναι μια υπέροχη γεύση. Για να δω.

- Θα βγούμε. Όχι παγωτό. - Όχι. Όχι.

Βλέπεις, δεν κάνει να ανακατεύεις ουίσκι με παγωτό.

- Το χρειάζομαι. - Το χρειάζεσαι;

- Ναι. - Το χρειάζεσαι; Τι είσαι, καμιά χοντρή έφηβη;

- Και εσύ τι είσαι, η Μπρίτζετ Τζόουνς; - Αλήθεια;

- Θα προσβαλλόμαστε τώρα έτσι; - Ναι.

- Δώσε μου το παγωτό. - Όχι.

- Δώσε μου το παγωτό. - Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Άσε με ήσυχο.

- Δώσε μου το παγωτό. - Πίσω, μικρέ.

- Δώσε μου το παγωτό. - Άσε με, ρε φίλε.

Κανείς δεν θα φάει παγωτό!

Αυτό ήταν φοβερό.

- Το πέταξες από το παράθυρο; - Θα βγούμε έξω.

Βάζω στοίχημα πως νόμιζες ότι δεν πρόκειται ποτέ να ξανανιώσεις έτσι.

Τον ενθουσιασμό. Την ενέργεια. Δεν τα έχεις αυτά στις σχέσεις.

Ήμουν έξω από το παιχνίδι τόσο πολύ που ξέχασα πόσο μου λείπει αυτό.

Δεν ήσουν ποτέ στο παιχνίδι. Ήσουν ένας παντρεμένος γιατρός.

- Τέλος πάντων. - Θέλει κανείς καραμέλα;

- Ναι. - Εδώ είμαστε. Μια για σένα.

Μια για σένα.

Παράξενη αυτή η καραμέλα, δικέ μου.

Ναι, το ξέρω. Είναι Βιάγκρα.

Έχετε τέσσερις ώρες να πίνετε σαν τον Κηθ Ρίτσαρντς

και πάλι να σας σηκώνεται.

Κάθε καλή ταινία δράσης έχει μια ωρολογιακή βόμβα. Σωστά;

Βρε τους ηλίθιους...

Ηλίθιοι.

Το ξέρω!

Είμαι και πολύ μεθυσμένος τώρα.

Ναι, έτσι είναι.

Ανυπομονώ να μεθύσω.