Hana's Miso Soup (はなちゃんのみそ汁)

Durant la vie, le son de la cloche retentit trois fois.

La première fois, à la naissance.

Puis, quand nous mourons.

Et le jour du mariage.

Le mariage est aussi important que la naissance et la mort.

Mais ce jour-là, nous étions en retard.

Honnêtement, c'est la faute de cet imbécile.

Cet imbécile est mon mari. Il s'appelle Yasutake Shingo.

Alors que nous devions partir, il regardait la télévision.

Cela commençait mal.

Voilà ce qui arriva.

Les alliances ?

Je vais l'étrangler.

Yasutake Shingo est journaliste.

Vas-tu porter ça ?

C'est quelqu'un de moyen.

Enfin.

Je vais pouvoir apprendre l'anglais.

Oui !

Il est du genre à acheter, et à laisser tomber.

Pourtant, je l'ai choisi.

J'ai cassé avec mon ancien copain, même si j'avais le béguin pour lui.

Pour, finalement, choisir ce gars.

J'ai rencontré Chie en 1998.

J'avais 34 ans et elle, 23 ans.

J'étais alors dans un bureau extérieur.

Un an et 4 mois plus tard,

Chie qui était étudiante dans une académie de chant,

se présenta au bureau où je travaillais.

Excusez-moi !

Oui...

Je viens pour l'entretien

sur le concert donné par la chorale.

C'est vous qui avait appelé ?

Oui.

D'accord.

Voilà pour vous..

Veuillez écrire votre nom, adresse et numéro de téléphone.

D'accord.

Mais puisque je représente le collège, ne devrais-je pas donner leur adresse ?

Inutile.

Juste la vôtre.

Votre adresse est suffisante.

D'accord.

Avec ce plan astucieux, je pus connaître l'adresse de Chie.

Puis, je la reconduisis, en prétextant que le collège était sur mon chemin.

À partir de ce moment, Chie ne put pas sortir de ma tête.

Je décidai de passer à l'attaque.

Félicitations pour ce nouveau travail.

Si nous étions mariés, nous aurions une fille et un garçon, non ?

Si nous étions mariés...

Notre relation commença, à partir de ce moment.

Un jour, tandis que je palpais son corps, alors que nous étions...

je pus sentir quelque chose.

Qu'y a-t-il ?

J'avais palpé des tumeurs, au niveau d'un sein.

C'est cancéreux.

L'ablation de mon sein gauche est nécessaire.

Désolée.

Et la femme que j'aimais devint une patiente cancéreuse.

Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod

Hana-chan's Miso Soup

Shiho, je suis presque arrivé.

D'accord.

Elle a refusé de s'y soumettre après la chirurgie.

Quoique que puisse dire sa famille, elle refuse de nous écouter.

Pourquoi a-t-elle changé d'avis ?

Elle a vu une femme devenir chauve après la chimiothérapie.

- Mais où étais-tu ? - Dans la mauvaise chambre.

Bonjour.

Chie, Shingo est arrivé.

- Peut-on parler en privé ? - Oui.

Hein ?

Pourquoi devons-nous sortir ?

Ils veulent discuter. Laissons-les tranquilles.

Je pensais que tu pleurais.

Mais non.

Quand tu seras guérie, on ira au Canada.

Si tu veux, on ira voir les Montagnes Rocheuses.

De là-bas, tout semble bien minuscule.

Mais, tout d'abord,

nous devons nous marier.

Je vais prier...

pour que les docteurs ne fassent aucune erreur !

Elle s'est réveillée.

Désolée.

Papa, Chie te réclame.

Papa,

peux-tu frotter ta joue, contre la mienne ?

À quoi penses-tu, Chie ?

Cesse de faire l'enfant.

Je vais laisser le chirurgien vous expliquer le traitement.

Merci.

Ce type de cancer est vraiment grave. Il peut réapparaître.

C'est la raison pour laquelle les médecins proposent la chimiothérapie.

Mais cette chimiothérapie peut avoir des effets secondaires.

Dont l’arrêt de la fonction ovarienne.

L'interruption des menstruations.

Chie ne pourra pas avoir d'enfants, à l'avenir.

J'ai une requête...

Laissez-moi épouser Chie !

Je suis désolé.

Ça va aller.

Je suis vraiment désolé !

Ce n'est rien.

Je dois avoir des mouchoirs.

Peu importe.

Ne vous inquiétez pas.

Veuillez vous asseoir.

Je suis désolé.

Chie...

dans son état,

ne peut pas avoir d'enfants.

Je m'en fiche.

Sa sœur, Shiho, est plus vieille d'un an.

Chie est allée...

en pension, depuis toute petite.

Elle s'est retrouvée seule, sans même sa sœur.

Puis elle a eu son diplôme et s'est mise à travailler.

Finalement,

il est temps pour elle de suivre sa propre voie.

Quant à l'avenir...

de Chie,

personne ne peut le savoir.

Sa maladie peut tout emporter d'elle.

J'ai souffert d'une sclérodermie.

La maladie détruit l'espoir.

Je le sais parfaitement.

Désirez-vous vraiment épouser Chie ?

Oui.

Vraiment ?

Avec Chie ?

Je vais l'épouser !

Je suis sérieux !

Merci beaucoup.

Moi aussi, je vous remercie !

La chimiothérapie est pire que je le pensais.

Je me sens constamment malade.

Je dois survivre.

Assez, je préfère mourir.

Je ne dois pas abandonner.

Je ne veux plus rien.

Je veux vivre, et continuer à vivre.

J'étais très confuse.

Que dis-tu ?

Tu te moques de moi !

Réalises-tu qu'elle ne peut pas avoir d'enfants ?

Actuellement,

elle ne peut pas en avoir, à cause du traitement.

- Tu... - Ce n'est pas ce que je demande !

Pourquoi veux-tu épouser une femme qui ne peut pas avoir d'enfants ?

Dis quelque chose à ton fils.

- Vous... - Te rappelles-tu...

pourquoi tu as rompu avec ton ancienne amie ?

Parce qu'elle ne voulait pas avoir d'enfants.

Elle voulait faire des études, en dépensant ton argent.

Après son diplôme, elle s'est mise à travailler

et ne voulait toujours pas d'enfant !

Oui,

je lui ai dit de poursuivre son rêve.

- La rupture n'est pas de ma faute. - Non !

C'est parce qu'elle ne voulait pas d'enfants !

As-tu oublié cela ?

Je ne sais pas quoi faire.

J'aime Chie.

Je n'aurai jamais de petits enfants !

Je vous supplie...

de rencontrer ses parents.

Elle est tout ce que j'ai.

Elle est tout ce que j'ai !

Je vous en supplie !

Allez.

Ce doit être quelqu'un exceptionnel.

Chie.

Salut !

Félicitations pour votre première cure.

Merci beaucoup.

Nous avons quelque chose pour vous.

Quoi ?

Entrez.

On arrive.

C'est pour vous.

Qu'est-ce ?

Un bonnet en éponge.

Nous l'offrons aux patients qui suivent le traitement.

Merci beaucoup.

C'est très chaud.

Beaucoup de choses sont arrivées,

mais, finalement, je peux entendre les cloches du mariage.

Je suis vraiment heureuse

de l'avoir rencontré et épousé.

- Je suis vraiment heureuse. - Shingo est maladroit et idiot.

Sur ce point, il a raison !

Merci d'avoir signalé ces évidences !

Merci !

Tout s'est plutôt bien passé, non ?

Pourquoi ça ne l'aurait-il pas été ?

Non merci, j'ai arrêté.

Tu avais rompu avec la précédente, parce qu'elle ne voulait pas d'enfants.

Je l'ai su, depuis le début.