One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

แหมๆ ผู้ว่ามัลลินส์

คุณต้องถอนตัว

และจะต้องหนุนให้ผมได้เป็นผู้ว่า

ฟังนะ ฉัน... ฉันไม่ได้อยากจะสอดรู้สอดเห็น

แต่ฉันอดไม่ได้จริงๆ...

ถ้าจะให้พูดแบบเห็นแก่ตัว ฉันดีใจที่เธออดไม่ได้

ฉันก็แค่กลัว

เฮลีย์เจ็บมากนะ เนธาน

เขาไม่ได้เขียนเพลงเลย ตั้งแต่เลิกกับเธอ

แล้วมีอะไรให้คริส เคลเลอร์ช่วยไหม

เขาช่วยเฮลีย์เรื่องเพลงได้

เต้นด้วยกันไหม

นอกเสียจากนายจะมีเจ้าของแล้ว

ไม่มี

ไม่มีใครเป็นพิเศษ

ทุกคนพร้อมสำหรับ เที่ยงคืนคลั่ง กันหรือยัง

ต้องอย่างนี้สิ

การนับถอยหลังสู่ฤดูกาล ได้เริ่มขึ้นแล้ว

ขอเสียงหน่อย

ห้า สี่

สาม สอง

หนึ่ง

เริ่มคลั่งกันได้เลย

ตกลงนายจะบอกฉันไหม ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเฮลีย์

นายกำลังทำให้เธอเจ็บ รู้ใช่ไหม

ลูคัส นี่งานเชียร์กีฬานะพวก คึกคักหน่อยสิ

เธอเป็นเมียนายนะ

แล้วนายก็ทำกับเธอแบบนี้ ปั่นหัวเธอ

ให้เธอไปหาคริสงั้นเหรอ

เอาล่ะ นายต้องพอได้แล้ว

เอาจริงดิ นั่นคำสั่งเหรอ กัปตัน

- อย่ามายั่วโมโหฉัน - ทำไมเหรอ

นายจะทำอะไรด้วยเหรอ นายมันขี้ขลาด

นายรักเฮลีย์

แต่แทนที่จะทำอะไรสักอย่าง

นายกลับเลี่ยงเธอเหมือนของสกปรก

พระเจ้า ฉันเคยนึกสงสัยว่าทำไม

แล้วจากนั้นฉันก็เข้าใจ

เราจะเปิดตัวทีม...

นายมันก็เหมือนแดน

หยุดนะ พวก

ได้เวลาของทีม ที่จะคว้าถ้วยรางวัลใหญ่มาให้เรา

ทรีฮิลล์ เรเวนส์

สเปิร์มแกมันห่วย แดนนี่

ลูคัส สก็อตต์ปล่อยหมัดไปที่คาง ของเนธาน สก็อตต์

เพิ่งเลยเที่ยงคืนไปได้ไม่นาน แต่กลับวุ่นวายกันไปหมด

นี่แหละเที่ยงคืนคลั่งของจริง

เอาล่ะ พอได้แล้ว ทุกคน

คัดตัวผู้บรรยายกีฬาของฤดูกาล

ซ้อมจริงครั้งแรก เที่ยงคืนวันศุกร์

ช่างมัน

เฮ้

ฉันกำลังอยากคุยกับเธอพอดี

ทำไมล่ะ

ไม่รู้สิ เราน่าจะคุยกันนะ

คุยเรื่องอะไร

เรื่องที่เกิดเมื่อคืนก่อน ที่งานปาร์ตี้

โทษที

ไวท์ตี้อยากเจอฉันก่อนเริ่มเรียน แต่...

มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรขนาดนั้นนี่

สำหรับฉันมันใช่

มันก็แค่ช่วงเวลาดีๆ เฮลีย์ ตอนนี้มันจบแล้ว

ฉันต้องไปแล้ว

ฉันนึกขึ้นมาได้

ว่านี่เป็นการคัดตัวเชียร์ลีดเดอร์ ครั้งสุดท้าย

ใช่ เสียใจมากเว่อร์

อะไรกัน จะให้ไม่ชอบวันคัดตัวได้ยังไง

แค่กลิ่นก็สุดยอดแล้ว เหมือนสปอร์ตบราและความสิ้นหวัง

พูดถึงความสิ้นหวัง

ชีวิตของคนคบแบบไม่ผูกมัดเป็นยังไงบ้าง

ลูคัสเล่นไม่แฟร์

หรือเขาอาจไม่ได้เล่นเลย

ใช่เลย ฉันหมายถึง ถ้าไม่นับที่เขาเต้นกับนังร่านนั่น

ที่งานปาร์ตี้ เขาก็ทำตัวรักเดียวใจเดียวมาตลอด

เขารู้กฏดี ทำไมเขาถึงทำตามมันไม่ได้ล่ะ

บรูค เมื่อไหร่เธอจะหยุด แล้วยอมรับเสียที

ว่าผู้ชายแสนดีมากๆ อยากคบกับเธอน่ะ

ทำแบบนี้ไปก็ไม่ส่งผลดีอะไรนะ

เธอจะทำอะไร บังคับลูคัส ให้ไปเจอคนอื่นงั้นเหรอ

- พี ซอว์เยอร์ เธอมันอัจฉริยะ - โอเค ฉันไม่ได้หมายถึง...

ที่นี่ใช่ที่คัดตัวเชียร์ลีดเดอร์ไหมคะ

รู้ได้ยังไง

เรเวนส์ สู้ๆ

พวกเราสู้ตาย

เยส พวกเราไว้ลาย

สู้ตาย เรเวนส์

ว่าไง

ว่าไง

เรเวนส์ สู้ๆ เรเวนส์ สู้ๆ

ทีเอชเอส คือนัมเบอร์วัน

สู้ตาย สู้ๆ

ทีเอชเอส คือนัมเบอร์วัน

บิ๊กบลู

โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

ฉันไม่เป็นไร จริงๆ นะคะ ฉันไม่เป็นไร แต่...

หมายความว่าฉันไม่ผ่านเหรอ

เธอบอกว่าเราจะคิดถึงอะไรนะ

เหลือตำแหน่งว่างหนึ่งที่ และไม่มีคนมาแทนงั้นเหรอ

อย่างกับเต้นออดิชั่นสำหรับ ห่วยแตก เดอะมิวสิคัล

ขอโทษที ฉันมาสายไปหรือเปล่า ฉันหลงทางน่ะ

แคมปัสใหม่นี่ทำเอางงไปหมด

แล้วก็ฉันชื่อเรเชล

จริงเหรอ ฉันนึกว่าเธอชื่อพาเมล่า

จริงด้วย ที่ปาร์ตี้

ผู้ชายคนนั้นคงไม่ใช่แฟนเธอใช่ไหม

โอเค เธอมาสาย

แล้วตอนนี้เธอก็กำลังทำฉันเสียเวลา

เข้าที่ซะ ฉันจะได้เปิดเพลงให้

จริงๆ ฉันเตรียมเพลงมาเองแล้ว

เริ่มตอนไหนก็บอกนะ

ฉันขอขอบคุณแทนตัวเองและเพื่อนในวง

หวังว่าเราจะผ่านการออดิชั่น

โทษที อะไรนะ

จอห์น เลนนอน

อัลบั้ม 〝เล็ท อิท บี〞

ความรู้แน่นดีนี่

น่าเสียดายที่เธอมาสาย

ขอโทษนะ

เบ็ตตี้ใช่ไหม แล้วจะติดต่อไปนะ

ฉันชื่อเรเชล หวังว่างั้นนะ

ฉันเดาว่าเราเจอตัวจี๊ดแล้วใช่ไหม

เธอก็แค่ชอบเขาเพราะ วง บี จีส์ บ้าบออะไรนั่น

ไม่ ฉันชอบเขาเพราะเขาเก่ง

อยากเจอผมเหรอครับ โค้ช

เนธาน พอดีเลย

ดูนี่สิ กลยุทธ์สามเหลี่ยม

นายเป็นคนคุมทั้งหมดนี้

ผมพร้อมครับ โค้ช

ฉันรู้ว่านายพร้อม

รู้ไหม นายอาจจะไม่แปลกใจ

แต่ฉันจะขอบอกอย่างเป็นทางการ

ว่าฉันจะแต่งตั้งให้นาย เป็นกัปตันของทีมปีนี้

ผมไม่รู้จะพูดอะไร

ไม่มีอะไรต้องพูด นายเหมาะสมแล้ว

ถ้าอย่างนั้น

ผมสัญญาว่าจะทำทุกอย่าง เพื่อคว้าถ้วยนั้นมาให้คุณ

เนธาน ขอบใจนะ

แต่ถ้าเราไปถึงจุดนั้นได้ ถ้วยรางวัลจะตกเป็นของทีม

ไม่ใช่ของฉัน

เอกภาพของทีม

คือความรับผิดชอบของกัปตัน

ฉันมาลองคิดๆ เรื่อง ไม่ผูกมัดของพวกเราดู

แล้วก็เรื่องที่เธอไม่ได้ทำตาม

ส่วนในข้อตกลงของเธอ

ไม่เห็นรู้เลยว่าต้องทำ

ลูคัส ถ้าเธออยากให้มันได้ผล มันต้องมีความสมดุล

ฉันจูบผู้ชาย เธอจูบผู้หญิง

ฉันจูบผู้ชายสองคน...

ฉันจะจูบเธอสองครั้ง

เธอจูบคนอื่นสิ

เพราะอย่างนั้น ฉันจะเลือกผู้หญิงให้เธอเอง

แบบเธอคนนั้น... เป็นไง

โอเค ขอเธอออกเดทเลยสิ เอาเลย

อยากให้ฉันทำอย่างนั้นจริงเหรอ

ใช่

แน่ใจนะ

แน่ใจสิ ใช่คนนั้นเลย

โอเค ถ้าเธอว่างั้น

เอาแบบมีลายเซ็นไหม

พระเจ้า

รู้ว่าเธอต้องดีใจที่ได้เจอกัน

ชีวิตแต่งงานเป็นยังไงบ้าง

นายมาทำอะไรที่นี่ คริส

จริงๆ แล้ว ฉันกำลังคิดว่า

เธอกับฉันน่าจะร่วมมือกันอีก

ล้อฉันเล่นหรือเปล่า

เถอะน่า เธอก็รู้จักคริส เคลเลอร์

ขอโทษที

เฮลีย์ เธอกับฉัน สร้างดนตรีที่สุดยอดด้วยกัน จำได้ไหม

ใช่ ฉันจำได้แม่นว่ามันเกิดอะไร

แล้วนายล่ะ

บางอย่างก็ไม่ได้ง่ายเสมอไป

แต่ถ้าเธอแค่ช่างหัวเรื่องโง่ๆ ไป...

เรื่องโง่เรื่องอื่น คือการแต่งงานของฉัน คริส

เรื่องหยุมหยิมน่ะ เฮลีย์

เถอะน่า ฉันกับเธอ

แค่ดนตรี

ว่ายังไงล่ะ

เธอบอกไม่เหรอ

แล้วก็อย่างอื่นด้วย

ผู้หญิงของนายเวลาจะด่าก็ด่าเละจริงๆ

นายก็เลยยอมแพ้งั้นเหรอ

ครั้งที่แล้วไม่เห็นจะยอมง่ายๆ

ไม่ยุติธรรมเลย

แถมถูกต้องตรงเผง

นายก็รู้ว่าฉันไม่ชอบยุ่ง กับความสัมพันธ์ของคนอื่น

แต่เฮลีย์ต้องการนาย

ฉันไม่เข้าใจ ทำไมนายถึง อยากให้ฉันกับเธอร่วมมือกันจัง

ฉันมีเหตุผลของฉัน

อยากเล่าให้ฉันฟังหน่อยไหม

ดนตรีเป็นส่วนสำคัญมากในชีวิตเฮลีย์

ถ้าขาดมัน เธอก็ไม่ใช่ตัวเธอ

แล้วไง เธอได้ดนตรีคืน นายก็ได้เธอคืนเหรอ

ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

ทั้งหมดเพื่อเฮลีย์

เอาเถอะ มันไม่สำคัญแล้ว เธอไม่ยอมทำหรอก

คอยดูไปก็แล้วกัน

แล้วแต่เลย

ฉันว่าเราเป็นทีมที่ดีนะ ฉันกับนาย