Love All Play (The Speed Going to You 493km / Neoege Ganeun Sogdo 493km / 너에게 가는 속도 493km)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Τζουνγιούνγκ.

Μου έλειψες πολύ.

Πότε ήρθες στην Κορέα;

Σήμερα το πρωί.

Είχα ένα ραντεβού και ήρθα χωρίς καν να φάω.

Αλλά έπεσα πάνω σου.

Ήρθες σήμερα, λοιπόν.

Είσαι καλά;

Τι εννοείς;

Ας μην αρχίσουμε τις αβρότητες.

Είναι γελοίο.

Τζουνγιούνγκ.

Σε περίμενα.

Τζουνγιούνγκ.

Μη μ' αγγίζεις.

Θέλω να είμαι ξεκάθαρη.

Μη σε ξαναδώ μπροστά μου.

Όμως, Τζουνγιούνγκ...

Θέλω να σε δω.

Ξέρω ότι με μισείς, αλλά ας ξαναβρεθούμε!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Τετζούν, είδες την Τζουνγιούνγκ;

Ξύπνησα το πρωί και η αδερφή σου

κοιμόταν στο σαλόνι.

Η καρδιά μου πήγε και ήρθε!

Θέλω φύτρες φασολιών, 2.000 γουόν.

Εντάξει, 2.000 γουόν.

Δεν σε πήραμε, μήπως είχες αγώνα.

Έλα σπίτι απόψε να φάμε όλοι μαζί.

Η μαμά σου πετάει στα σύννεφα.

-Βιάσου, σε παρακαλώ. -Εντάξει, θα έρθω.

Καφές.

Γάλα φράουλα.

Κέρδισες. Γιατί έχεις τέτοια φάτσα μετά από νίκη;

Το είχες δεδομένο ότι θα κέρδιζες; Αυτό είναι;

Τι ψωνάρα!

"Τι την έπιασε; Θα τα φάει όλα αυτά;"

Αυτήν τη φάτσα είχα.

Είναι λες και σκοπεύεις να φας μέχρι σκασμού.

Τι τρέχει; Συμβαίνει κάτι;

Τι να συμβαίνει; Χαίρομαι.

Καλό κι αυτό.

Πώς δεν συμβαίνει τίποτα; Συνέβη κάτι φοβερό.

Τι;

Πώς γίνεται να μου αρέσεις όλο και πιο πολύ κάθε μέρα;

Είναι σοβαρό.

Δεν το είπες με την καρδιά σου.

Παραείμαι καλός μαζί της.

Πρέπει να πληρώσω, για να δεις ότι είμαι ειλικρινής;

Κερνάω εγώ.

Πάρ' τα όλα.

Το είπα με την καρδιά μου τώρα;

Θα ανοίξω το πορτοφόλι μου. Εσύ άνοιξε την καρδιά σου.

Είμαι εδώ, αν θες να μιλήσεις.

Μη χαμογελάς.

Θα περιμένω έξω.

Εντάξει.

Ωραίος καιρός.

Μην το αποφεύγεις.

Μην είσαι δειλή.

Ελπίζω να υπάρξουν καλύτεροι παίκτες από μένα.

Λένε ότι ήσουν η καλύτερη παίκτρια που βγήκε εδώ και 50 χρόνια.

Δεν θα είναι εύκολο.

Και μη λες πράγματα που δεν εννοείς.

Δεν είσαι έτσι εσύ.

Το εννοώ.

Αν βγει κάποιος εκπληκτικός, ο κόσμος θα με ξεχάσει.

Γι' αυτό θέλω να γίνω προπονήτρια.

Θέλω να προπονώ την εθνική.

-Σύνελθε. -Η Τζουνγιούνγκ είναι;

-Τι; Τζουνγιούνγκ! -Τζουνγιούνγκ!

-Αυτή δεν είναι; -Τζουνγιούνγκ!

-Γεια σας. -Γεια.

-Εσύ δεν είσαι η Τζουνγιούνγκ; -Ναι.

Ναι!

Πόσος καιρός πέρασε; Τέλεια.

Πολύ χαλαρά μιλάς, ως συνήθως.

Έλα τώρα, μπροστά στα παιδιά;

Πότε ήρθατε, κυρία;

Είδατε τον Τζουνγκγουάν;

Σίγουρα θέλεις να τα φτιάξουμε;

Δεν με ξέρεις καλά.

Πώς να σε ξέρω;

Η μαμά ζει με τον μπαμπά 30 χρόνια

και ακόμα λέει ότι δεν έχει ιδέα τι σκέφτεται.

Πρέπει να γνωριζόμαστε για να είμαστε μαζί;

Αν βγαίνουμε, θα γνωριστούμε.

Εντάξει.

Λογικό.

Παραδόξως πειστικό.

Ρομπότ είσαι;

Χαλάρωσε. Με κάνεις να νιώθω άβολα.

Τέλος πάντων, είναι πολύ λογικό.

Δώσε μου λίγο χρόνο.

Θέλω χρόνο να βάλω σε τάξη τα αισθήματά μου.

Θέλεις χρόνο;

Τι; Δεν είμαι αρκετά καλή;

Έχω ικανότητες.

Απλώς είναι ελαφρώς ατελείς. Αυτό είναι το μόνο μου ελάττωμα.

Αν δεν ήταν αυτό, θα τα είχα όλα.

Ο Θεός δεν μου έδωσε τα πάντα,

γιατί η ζωή είναι εκνευριστικά δίκαιη.

Γι' αυτό είσαι τόσο πιεστική.

Τέλος πάντων, νιώθω άβολα.

Και με τρομάζεις.

Έχεις υψηλά στάνταρ.

Ποια σ' αρέσει; Καμιά σταρ;

Ή η Παρκ Τζουνγιούνγκ;

Έλεος.

Μου βγήκε απ' τη μύτη.

Ξέχνα το.

Τζουνγκγουάν, ακυρώνω την παραγγελία μου!

Μια στιγμή. Περίμενε.

Δεν γίνονται επιστροφές επειδή άλλαξες γνώμη.

Δες το έτσι.

Η παραγγελία σου στάλθηκε, αλλά θα αργήσει λίγο να φτάσει.

Πες ότι είμαι διεθνές φορτίο.

Πώς μπορείς να κάνεις πλάκα; Είσαι τόσο στον κόσμο σου;

Έλα τώρα. Γιατί κλαις;

Πληγώθηκε ο εγωισμός μου!

Με περνάς για χαζή;

Ξέρω ότι φταίει η πρώτη σου αγάπη!

Φέρ' την εδώ.

Θα της πω

να σου δώσει άλλη μια ευκαιρία, γιατί ακόμα τη θες απεγνωσμένα!

Δεν μπορώ να τη φέρω. Δεν είναι εδώ.

Πέθανε;

Γι' αυτό είσαι τόσο μελαγχολικός και γλυκούλης;

Όχι. Δεν είναι στην Κορέα.

Μου σπας τα νεύρα.

Ας μη μιλάμε για το παρελθόν.

Ποτέ δεν σκέφτηκα

την πιθανότητα να βγω με άλλη.

Ήρθες νωρίτερα απ' ό,τι περίμενα.

Σωστά. Γι' αυτό έχασες την ευκαιρία σου.

Άφησα την τσάντα μου στο μπαρ.

Πάμε μέσα.

Πάρ' τη μόνος σου!

Με συγχωρείς.

Εγώ δεν χάνω ποτέ ευκαιρίες.

Τι κάνεις;

Δεν έχω ιδέα.

Σταμάτα! Άσε με, τρελάρα!

Τζουνγκγουάν! Στάσου!

Γύρισα.

Γιατί διαλύσατε το δωμάτιό μου;

Γεια.

Έτσι χαιρετάς την αδερφή σου, που έχεις να τη δεις τρία χρόνια;

Τι την έπιασε;

Επειδή αλλάξαμε το δωμάτιό της.

Καλά τώρα. Τι περίμενες; Να το αφήσουμε έτσι τρία χρόνια;

Δεν είναι μουσείο.

Αφήστε τη να ξεσπάσει.

Άρχισε κιόλας.

Τι τρέχει;

Τι κάνατε τα τρόπαια και τα μετάλλιά μου;

Τα έβαλα σ' ένα κουτί.

Γιατί τα έκρυψες;

Δούλεψα σκληρά για να τα κερδίσω.

-Συγγνώμη. -Μην το ξανακάνεις αυτό.

Φέρ' τα.

Δεν σκεφτόμουν καθαρά.

Νόμιζα ότι θα ήταν οδυνηρό για εκείνη να τα βλέπει όλα αυτά.

Είναι δυνατή κοπέλα. Μάλλον θα το ξεπέρασε.

Καλά φαίνεται, έτσι;

Μην είστε τόσο διστακτικοί.

Θα θυμώσει κι άλλο.

Στην αποθήκη, έτσι;

Συγγνώμη, η Τζουνγιούνγκ δεν είναι σπίτι.

Γύρισε στην Κορέα,

αλλά έχει βγει.

Κατάλαβα.

Όταν γυρίσει σπίτι, θα της πείτε ότι πέρασα,

ότι έχω το ίδιο νούμερο

και να με πάρει;

Φυσικά.

Μακάρι να μπορούσα να σε καλέσω για δείπνο,

αλλά τρέχαμε όλη μέρα σήμερα.

Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

-Φεύγω τώρα. -Εντάξει.

Μην έρχεστε.

Εντάξει.

Περίμενε.

Τεγιάνγκ δεν σε λένε;

Ναι.

Ευχαριστώ.

Που θυμάσαι την Τζουνγιούνγκ και που ήρθες να τη δεις.

Ευχαριστώ.

Όχι.

Μη μ' ευχαριστείτε.

Η Τζουνγιούνγκ

ίσως δεν είναι έτοιμη ακόμα να δει τους συναθλητές της.

Αλλά αν οι φίλοι της επικοινωνούν μαζί της

και της φέρονται σαν να μην έγινε τίποτα,

ίσως αυτό βοηθήσει.

Μπορείς να το κάνεις αυτό;

Φυσικά.

Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ.