The Winchesters

Topeka Kansas 1972

Dico sul serio, Maya,

il mio terzo occhio si è aperto dopo il cerchio di oggi.

Vedo tutto quanto.

Eravamo bambole, hai presente quelle russe?

Intrappolati dentro i nostri genitori e dentro i nostri nonni...

Il cerchio è finito, Barry.

È il momento di rilassarsi e vedere dove ci porta la serata.

Dovrei tornare a casa stanotte.

- Devo dire al mio vecchio cosa penso. - Guarda!

Si vede la Via Lattea.

Quello cos'è?

- Barry? - Papà?

Sapevo che questa roba era corretta.

È ora di andare a casa, figliolo.

Barry.

È troppo tardi.

Ti sto lasciando andare.

Ho detto che è ora.

Barry!

The Winchesters - Stagione 1 Episodio 2 - "Teach Your Children Well"

#NoSpoiler

Traduzione: Seorabol94, RedRuby Mikycarter84, poisonrain

Traduzione: Zulema93, MissNaonis, Giordy-Stark99

Revisione: BlackLady

I legami che uniscono una famiglia possono essere complicati.

I genitori ci crescono, ci insegnano cos'è giusto e sbagliato,

e in certi casi, come uccidere i mostri.

Ma non importa chi noi siamo,

arriva il momento in cui dobbiamo separarci da loro,

e andare per la nostra strada.

E se non siamo prudenti,

le cose possono andare male.

Un altro vicolo cieco sulle tracce di tuo padre.

È successo tutto di recente.

Controllate se i fascicoli degli Uomini di Lettere sugli Akrida sono qui

e assicuratevi che questi corpi siano solo zombie.

Lata, non siamo qui a giocare con gli zombie.

È morto.

Già due volte, in realtà.

Guarda.

La sua guancia può dislocarsi.

Per morsi più ampi, presumo.

Sei molto strana e cominci a farmi preoccupare.

Gli schedari sono tutti vuoti.

Se c'erano informazioni sugli Akrida, non ci sono più.

Perché le ha già prese mio padre.

È stato qui.

E ne è uscito vivo.

S.C.

È Samuel Campbell.

Mi ha insegnato a fare le cartucce, ha sempre firmato il suo lavoro.

Ma perché non ci aspetta o non ti contatta, Mary?

Questo è il suo modo per contattarmi.

Di cosa stai parlando...

- La scatola non funziona. - Avanti!

Ehi!

Tutto bene?

Sì, sì, penso me ne sia finito un po' in bocca.

Quindi, a proposito delle cartucce?

Mio padre cancella sempre le sue tracce.

Non le avrebbe mai lasciate indietro,

se non stesse cercando di lasciarmi un messaggio.

È un articolo.

Un padre dice che il figlio Barry Smith, è scomparso a Topeka, in Kansas,

in circostanze misteriose.

Mio padre dev'essere lì e vuole che lo raggiungiamo.

Per cercare un ragazzino che starà smaltendo un trip da acido?

Andiamo, Mary, tuo padre è venuto per le nostre stesse ragioni.

Trovare i file degli Uomini di Lettere e parlare dei nostri cari amici Akrida.

Ti ricordi di loro e del loro piano di conquistare il nostro mondo?

Sì e qualsiasi cosa abbia trovato, deve aver pensato che siano collegati.

O vuole solo sbarazzarsi di noi.

Gli serve aiuto.

E andremo a Topeka a cercarlo.

- E la scatola? - Puoi ascoltare un secondo?

Mio padre è là fuori da solo!

Dobbiamo trovarlo prima degli Akrida.

Mary, fermati.

Ada, stabilisciti nel circolo e scopri come aggiustare la scatola.

Noi parleremo col padre del ragazzo per capire cosa sta succedendo.

Quindi ora prendi decisioni per tutti.

Seguo le orme di mio padre.

Che vuol dire che non ascolti, come lui.

Sto facendo tutto il possibile per trovarlo,

quindi chi è con me?

Ehi, tutto bene?

In guerra, ero un ricognitore...

E il mio compito era trovare le cose.

Ero bravo, ma...

Avventurarmi nelle ultime settimane per cercare tuo padre. Io...

Ho iniziato a preoccuparmi.

Per cosa?

"Mio padre mi ha lasciato quella lettera perché voleva seguissi le sue orme",

ma io non so come fare.

Con i Marine, hai imparato a fare ricognizioni notturne?

Non devi preoccuparti.

Hai fatto un buon lavoro.

Grazie.

Direi che sono fortunato...

Ad avere un'insegnante così brava.

Davvero dolce.

Quello è il braccio ferito

dai due zombie che ho ucciso.

No, no, no. Tecnicamente ne hai ucciso uno.

Cosa? No. Cioè...

Va bene.

Un attimo solo.

Avevamo un patto. Dovevi tornare.

Invece pensi ancora a tuo padre.

Sparisci per una settimana e quando alla fine torni,

- sei coperto di sangue. - Non è mio.

Ho aspettato una chiamata, una sola,

e quando il telefono ha squillato, sai chi era?

Betty.

E l'unica cosa arrivata è questa con il tuo nome sopra.

Per prima cosa, questa è la macchina del mio amico e la aggiusterò.

E secondo, non ho chiamato perché non era parte del patto.

Ho passato la settimana con le cose di tuo padre.

La sua vita ridotta ad una scatola.

È quello che mi rimarrà anche di te?

Non credi possa farcela.

È questo che vuoi dire.

Certo.

- John. - Andiamo, ragazzi.

Agitato?

No, non sono agitato.

Ma penso di preferire...

La parte con meno parole e più azione della caccia.

Dovrai imparare entrambe se vuoi farlo.

Ricorda, raccontiamo una storia. Quella di un ragazzo del college scomparso,

stesso college frequentato da noi, secondo questi documenti falsi fatti da Carlos.

Non sei seria.

Sono Mick Fleetwood.

Piacere di conoscerti, Mick. Io sono Christine McVie.

Forza. Perché non mi fai un sorriso?

Vuoi proprio che ti mostri tutto.

Ora sei nel personaggio.

Andiamo.

Non dirò il nome però.

Posso aiutarvi?

Salve, io sono Mick...

Fleetwood.

Lei è la mia amica Christine.

Siamo amici di Barry del college.

Ha per caso...

Un minuto per parlare?

Hai portato abbastanza libri?

Ce ne sono altri nel furgone.

Sono felice ne abbiamo parlato.

Hai sentito la mamma di John all'officina?

Ha nominato una certa Betty.

Dev'essere un'ex, giusto?

Ehi.

Adori il gossip. Cosa c'è? Sei strano da Savannah.

Ok, voglio trovare Samuel. Davvero, ma...

Sono abituato ad essere l'unico sul palco, capisci?

Non saprei.

- Non sono mai stata al centro. - Sei fatta per le band, Lata. Io no.

Soprattutto quando Mary è la solista.

Sa cantare solo le canzoni di Samuel.

Conosco quelle canzoni.

La ballata dei Campbell o cambia strada.

Allora... nessun segno di mio padre o degli Akrida, ma c'è qualcosa di strano.

Perché? Cos'hai scoperto sul padre?

Il ragazzo scomparso, Barry, si è fatto coinvolgere da una ragazza, Maya,

che l'ha portato alla sua comunità "la fattoria di Harper".

Il padre di Barry ha parlato con Maya.

Dice di aver visto Barry venire preso da una specie di mostro.

Suo padre pensa fosse drogata.

Un mostro, hai detto?

Una comunità, hai detto?

Oh, Losy, smetti di sorridere.

- Perché sorridi? - Lo sai...

- Losy. - Per cosa... Lata.

Perché stiamo andando sotto copertura in una stramaledetta comunità.

Ok, basta. È un assolo.

Per ora ho visto solo un sacco di pace, amore e felicità.

Oh, sai come si dice...

- "Paese che vai"... - Ok, lo sballo dovrà aspettare.

Voi trovate Maya e noi cerchiamo di capire chi è che comanda qui.

Sembrava come...

Se Barry avesse visto suo padre uscire dal bosco.

Stavamo tornando dal cerchio e so che aveva in mente il suo vecchio.

Hai visto suo padre?

No, ho visto una... cosa inquietante e vecchia.

Non saprei. Era buio.

Sono certa che fossero solo le droghe.

Clyde crede che Barry sia scappato in California.

Chi è Clyde?

Siamo sempre felici di accogliere nuovi membri

desiderosi di fare il lavoro duro che devono fare per cambiare.

Sì? E che tipo di lavoro è?

Liberarsi...

Dalla tirannia.

Da tutti quelli che vi controllano.

Distaccarsi dal proprio passato... come cambiare pelle.

Specialmente da chi vi ha fatto del male.

Per me è stata suor Bernadette,

dell'orfanotrofio San Nicholas.