War (Война)

主演：アレクセイ・チャドフ

イアン・ケリー

インゲボルガ・ダクネイト

セルゲイ・ボドロフ・Ｊｒ

ユークリッド

ゲオルギー・グルグリア

俺はイワン・エルマコフ 彼の名前はジョン

だから俺たちは同じ名前なんだ

俺たちは2001年の夏に出会った

ベルクニイ・イスクホイの村に 俺は2ヶ月間監禁されていた

アスラン・グガエフによって

当時はまだ 彼の名前を 聞いたことがある奴は少なかった

彼の名声はさほど高くなかった

三人の囚人がいた 俺とフェドカと… それに「商業目的」のユダヤ人

彼はウラジカフカスの商人で セミョンと呼ばれてた

俺とフェドカは トラックで 運ばれて木を切っていた

そこに二人の仲間が連れてこられた

ウラジミール・ゴスチューヒン

ユーリ・ステパノフ

おまえが俺の兄弟を殺したのか？

そうだよ たくさん殺したぜ！

おまえらを殺すのは敵だからだ！ 俺は殺し続けるぞ！

これで終わったと思うか？

殺さないでくれ お願いだ！ 俺は来たばかりで何もしてない！

スタス・ストツキー

クズが！

『Voyna-戦争』 （邦題：チェチェン・ウォー）

英国領事と話させてくれ

- 何を欲しがってるんだ？ - 英語はわからん

バケツを持って行け 臭いぞ！

- 誰が撃たれたんだ？ - 味方の兵士が二人殺された

手を出しな

彼の首は切られたんだ

ひどいもんだな

水差しをくれ

次は俺たちだ！

イワンだ

ジョン

マーガレット

最初は彼女が気に入らなかった

うぬぼれてやがる こっちを見もしない

まだわかってなかったんだ 彼女が自分を恥じていることを

同じバケツに排便した

生姜のことを考えた 匂い消しになる草だ

あの穴ぐらの中では 誰もが 自分のことしか考えなくなる

いつも腹を空かせてて しょっちゅう殴られる

彼はそうはならなかった 女の面倒をみていた

いわゆる「紳士」だ

出会った頃から 俺に対してもそうだったのは

俺の英語力のおかげだ それは間違いない

俺は故郷のトボリスクで コンピュータ学校を卒業した

チェチェンではアスランのために ネットでニュースを得ていた

「おまえらが敵だから殺すんだ」

「これで終わったと思うか？」

「殺さないで！ お願いだ…」

もうくたくただ 休む暇もない 戦争が続くかぎりは…

いつになったら終わるんだ？

ロシア人が一人残らず 北に住むようになったらだ

おまえらは白人だから 白い海を自分のものにしろ

俺たちは黒人だから 黒海は俺たちのものだ

なぜあいつらを殺した？

あの中尉を見つけるのに3年かけた.

捕まえるのに3万ドルは費やした

あいつは俺の兄弟を殺したんだ

ロストフで見つけた

他にも多くの善良なムスリムを殺してる

あの若いのは？

あんな奴はいないほうがいいだろ？

あいつはウォッカを探しに出た 戦争中なのに…

持ち場を離れたんだ！

そんなことが許されるか イワン？

だめだな

おまえらはみんな羊飼いか羊だ

串刺しにされるのは…羊のほうだ

ロシア人が？

おまえらの中にもすごいのはいる

ベルホヤンスクの監獄で見た男だ

頑固でタフな囚人だった まるでチェチェン人みたいに

あんな奴がロシア軍を率いてたら おまえらも勝てたろうに

おまえらは簡単に殺される

おまえらは馬鹿で弱い さらに指揮官は間抜けだ

ウクライナが離脱した カザフスタンも 半分の国が逃げ出した

それと同じだよ

いまに中国が極東を奪う

俺たちと戦ってる間に

俺はモスクワに 4つの旅団を進軍させ ホテルやレストランを手に入れる

ペテルブルグもモスクワも サマラも…

俺はロシア人を牛のように飼う

彼らは俺に税金を払うようになる

わかるか？

なぜおまえらは戦いが下手なのか イワン わかるか？

それはおまえらが自分の土地で 戦ってないからだ

ただ集められて戦ってる 羊を囲いから出すみたいなものだ

俺は自分の先祖を7代前まで知ってる

俺はムリッダ・ハジ・カジの子孫だ

150年前からおまえらと戦ってる

ここは俺の土地だ

ここから汚い犬どもを追い出す

俺は…

ここからヴォルゴグラードまで ロシア人を追い払う わかったか？

それでインターネットでは 俺たちのことはどう書かれてる？

衛星が移動した 別のを探さないといけない

アスラン 部下に俺の頭を 殴らないように言ってくれるか？

インターネットを見るには頭を使うんだ

英語だらけだからな

それからあの外国人たちが 身体を洗うのを許可してやってくれ

出ろ！

- こっちに来るんだ！ - 金なら払う！

- 金なら払う！ - こっちに来い！

金なら払う！

払うから！

シャリア法によると ユダヤ人から 軍事税をとるのは合法的な行為だ

払わない場合には…

金なら払う！

指を切り離すことになってる

俺はなんとかアスランの話をジョンに 伝えようとしたが 彼は理解できなかった

だから チェチェン人はユダヤ人が 嫌いなんだと教えるだけにした

もっと煙草をもらえるか？

彼はユダヤ人のことは理解していた

だがそれは すべて彼自身に 覚悟を決めさせるためだったんだ

なぜセミョンはアスランに 7万ドルを要求されていたか？

奴らは1ヶ月もの間 ジョンに 身代金のことを言わなかった

他の人質を怖がらせるために 一人だけを痛めつけるんだ

人が壊われるところを見せつけて 自分に値段をつけさせる

奴らは人を壊す方法をよく知っていた

それから俺たちは外に連れ出された

彼はどこに連れて行かれる？

誰が質問していいと言った？

これは人権を踏みにじる行為だ！

私は平気よ ジョン

黙れ 淫売！

これは人権を踏みにじる行為だ！

- 何を言ってるんだ？ - 何か飲みたいらしい

もう少し待て

黙ってろ ジョン

どこに連れて行かれるんだ？

何を言われても黙ってるんだ

なぜここに連れてこられた？

愛してる

大丈夫さ きっと助かる

約束するよ

ここは長いのか？

メドベージェフ大尉だ 状況を報告しろ

何だって？

状況報告だ！

もっと楽にしなよ

起立！ 注目！

名前と階級は？

クーリク兵士

エルマコフ軍曹

2001年5月10日に捕虜になりました

アルクハン・ユルトからウラス・マルタンまで 補給品を運ぶ途中の路上で

戦闘に巻きこまれました

彼らは？

「商業目的」です 英国人の役者で グルジア巡業の途中だったそうです

ジョン グルジアで何を演じてた？

シェイクスピア

ハムレットだ

ただの役者です

楽にしろ

規律を忘れちゃいかんぞ 若いの まだ戦争中なんだ

背中をやられたんですか？ 同志大尉

背骨のあたりに破片を食らった

見せてください

フェージャ！

それで何があったんだ？

輸送車に乗ってたんです

ロケット弾が積み荷に飛んできました

間違いなくうちの中隊を狙ったものです

気づいたときわかったのはそれだけです

全員が輸送車に乗ってました

幸運だったんです

おまえは幸運かもしれないが

中隊の他の連中はどうした？

俺は脳震盪を起こしました

ここに弾丸も食らいました

わかった

軍に入ってどのくらいだ？

2週間前に俺の旅は終わりました

そっちは？

まだ1年目のひよっこです

メドベージェフ大尉は不屈の変人だった それは間違いない

誰もがあんな風だったら

みじめに負けたりはしなかった

もし我々がみんな彼みたいだったら

どんな軍になってたかな

彼には強さを感じた

自信にあふれていた

横たわって起き上がることさえできないのに

とても穏やかだった

あれこそ士官だ

マーガレットは… 彼女は一目で恋に落ちた

俺にはすぐわかった

ここはどこだろうかと考えてる

ここが？

ずいぶん遠くまで連れてこられたよ

いや 時速25キロ以上ではなかった 山の中だろう

それは峠道だったからだ

機関銃が配置されてる

奴らはグルジアへの峠道を守備してると思う