Better Call Saul

EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

- Name? - Charles McGill.

Mandantenbesuch.

Hier ist Johnny.

Ich wusste es doch, du kommst.

Du bist der reinste Augenschmaus. Gut siehst du aus.

- Jimmy. - Tut mir leid, dass du kommen musstest.

- Ein ziemlich langer Weg, was? - Ein langer Weg.

Ja. Tut mir leid.

Ich weiß über Albuquerque nur zweierlei:

Bugs Bunny hätte hier links abbiegen sollen...

und wenn ich es hundert Mal versuche, ich kann es nicht buchstabieren.

Jedenfalls...

Wie du siehst, sitze ich... Ich sitze in der Tinte.

Das stimmt.

Vergiss mal die Sachbeschädigung und die Körperverletzung.

Dir droht, als Sexualtäter eingestuft zu werden, Jimmy.

- Das wirst du nie wieder los. - Das ist doch verrückt.

Klar?

Das ist doch nur ein Haufen Mist, den jemand erfunden hat. Hör mal.

Soll ich das dem Richter sagen? "Ein Haufen Mist"?

Ich bin hier nicht der Anwalt. Es war ein Chicago-Schiebedach.

Sexualstraftäter? Das ist nicht mal im geringsten...

Legen wir eine Strategie fest, ja?

Denn du musst einfach ein Wunder vollbringen...

damit sich die Situation verflüchtigt.

Hast du einen Plan, wie man es angehen kann?

Ich weiß, ich habe es dir nicht leicht gemacht...

aber du bist... Du bist der Beste.

Richtig? Du kennst eine Million Schlupflöcher im Gesetz...

durch die wir schlüpfen können. Du hast jede Menge Tricks drauf.

Ein paar pfiffige Formalitäten?

In Richtung "berechtigte Zweifel"? Na los, Chuck.

Ich habe dich jetzt wie lange nicht gesehen? Fünf Jahre?

Du meldest dich fast nie. Selbst jetzt, wo dir das Wasser...

bis zum Halse steht, rufst du nicht an. Du lässt Mom das machen?

Mom hatte angeboten, anzurufen. Ich gab ihr Bescheid, wo ich war.

- Du hast am Telefon nicht geweint? - Was? Nein.

Du hast nicht geweint und Mom um Hilfe angefleht?

Wie...? Himmel. Sie hört nur, was sie hören will, klar?

Als ob ich am Münzfernsprecher mitten im Cook County-Gefängnis...

losheulen würde. Himmel.

Können wir...? Können wir unsere Strategie besprechen?

Schau...

Ich weiß, als Bruder tauge ich nichts.

Ich tauge als Bruder nichts, ich bin ein Versager.

Und wenn ich ein besserer Mensch wäre...

dann würde ich nicht nur aufhören, dich zu enttäuschen...

Weißt du was? Ich würde mich selbst nicht mehr enttäuschen.

Und es wird langsam Zeit, dass wir beide auf mich stolz sein können.

- Richtig? - Wärter.

Warte. Chuck, warte, warte. Nein, nein, geh doch nicht. Nein.

Wenn ich aus der Sache nicht rauskomme, dann bin ich erledigt.

Solange du das verstehst...

Ja.

Jimmy, falls ich es übernehme... Falls.

Mach mich nicht lächerlich.

Ich verspreche es.

Alles, was du tust...

alles, womit du zu tun hast, damit ist jetzt Schluss.

Sag mir nur, was ich tun soll.

Ganz gleich, was es ist, ich mache es.

Du musst es nur sagen.

Bitte, Chuck?

Hilf mir.

- Hallo? - Hey, ich bin's.

Jimmy? Was...?

Himmel, wie spät ist es?

Laut der Uhr 2 Uhr morgens, aber damit könnte auch...

die Ho Chi Minh-Zeitzone gemeint sein.

Was? Was ist passiert? Ist mit Chuck alles in Ordnung?

Ja, Chuck... Chuck ist Chuck. Verstehst du?

Hier ist alles in Ordnung. Ich wollte dich nur anrufen.

Also...

Hey. Was machst du so?

Jimmy...

Nein, ich mache keine Ferkeleien am Telefon mit dir.

Was? Du meinst, das sei der einzige Grund...

warum ich dich mitten in der Nacht anrufe?

Können wir nicht einfach...?

Ein bisschen musst du mich doch kennen, oder?

- Und du lässt die Ferkeleien auch. - In Ordnung. Tschüs.

- Ich wusste es. - Das war ein Witz.

Ich mache Witze, ich amüsiere mich.

Heute Nacht rufe ich an, um eine jugendfreie Unterhaltung zu führen.

Schlimmstenfalls ein bisschen versaut. Ich schwöre bei Gott.

Aber wenn du jetzt auflegst und sofort rüberkommst...

dann biete ich für einen begrenzten Zeitraum Gratis-Pediküre und Fußbad.

Tatsächlich?

- Vielleicht nächstes Mal. - Hey, dann bleibt mehr für mich.

Du hast wahrscheinlich ohnehin zu viel zu tun...

wenn man bedenkt, dass dir dieser dicke, große...

gigantische Fall quasi in den Schoss fällt.

Welcher Fall sollte das sein?

Keine Ahnung. Ein Mitarbeiter des County oder so?

Die Zeitungen waren voll davon.

- Craig Kettleman. - Craig Kettleman.

Ja. Der Mandant, den mir dein trotteliger Chef...

vor der Nase weggeschnappt hat.

Da wurde nichts weggeschnappt.

- Die Kettlemans trafen die Entscheidung. - So wie die Donner-Gruppe...

- als sie die Abkürzung nahm. - Komm, so schlecht ist Hamlin nicht.

Und falls es je zum Prozess kommt, dann bin ich Ko-Anwältin...

also freu dich für mich.

Hey, wie viel genau hat sich Kettleman eigentlich unter den Nagel gerissen?

Entschuldige mal. Unschuldig bis zum Beweis des Gegenteils?

Entschuldige, aber ich zahle in diesem County Steuern.

Ich habe ein Anrecht, das zu wissen.

Außerdem ist es ja nicht so, also ob ich sein Anwalt wäre.

Ich muss schlafen. Du auch. Ich weiß, dass du früh im Gericht sein musst.

Wie viel war es? Mindestens $1 Million? $1,6 Millionen?

Ich bespreche doch keine Details eines Falls mit dir. Gute Nacht.

Wo hat er die Mäuse versteckt? Nach dem Kauf des blöden Bootes.

Hallo? Schuldig.

- Ich lege jetzt auf. - Dieser Kerl ist...

Weißt du, auf den hat man es möglicherweise abgesehen.

Jemand könnte auf ganz, ganz schlimme Gedanken kommen.

Wenn Kettleman im Hinblick auf das Geld nicht vorsichtig ist...

könnte er seine gesamte Familie gefährden.

Gefährden? Wie meinst du das?

- Jimmy, was meinst du damit? - Womit?

Du sagtest, er könne seine gesamte Familie gefährden.

Habe ich das gesagt? Ich...

Ich... Ich bin betrunken.

Ich denke also einfach...

Ich denke laut vor mich hin. Ich will nicht...

Das geht mir so durch den Kopf.

- Bestimmt? - Ja.

Ja, ja, ja doch.

Ich sehe dich dann mañana in den Tiefen des Gerichtsgebäudes.

Gute Nacht, Kim.

Gute Nacht, Jimmy.

Ich bin kein Held.

Hallo! Sie haben das Team Kettleman erreicht!

- Bitte nach dem Pfeifton für Craig... - Betsy...

- Lauren... - Und Jo Jo...

auf Band sprechen!

Hallo! Sie haben das Team Kettleman erreicht!

Bitte nach dem Pfeifton...

Hallo?

Kettlemans, Sie sind in Gefahr. Sie sind in Gefahr.

Entschuldigung. Wie bitte?

- Craig, wer ist das? - Ich weiß es nicht.

Warten Sie, sagen...? Sagen Sie das bitte noch einmal?

Sie wissen von Ihrem Geld.

- Seien Sie vorsichtig. - Was wollen Sie mir denn sagen?

Dies ist eine Warnung. Sie sind in Gefahr. Sie sind hinter Ihrem Geld her.

Ich bin ein Fremder und ein Freund. Ihre gesamte Familie ist in Gefahr.

Das Geld. Sie wissen von dem Geld.

Die Verbindung ist sehr schlecht.

Ich warne Sie. Die wissen von Ihrem Geld.

- Seien Sie vorsichtig. - Können Sie noch mal durchrufen?

Kettlemans, Sie sind in Gefahr. Sie sind hinter Ihrem Geld her. Tschüs.

Was hat er gesagt?

- Wir seien... - In Gefahr.

Sie kommen.

Wer kommt?

Gut, wie wäre es damit? Anrechnung Untersuchungshaft und Beratung.

- Geht nicht. - Es ist seine erste Straftat.

- Geht nicht. - "Geht nicht, geht nicht."

- Helfen Sie mir mal etwas? - Ich höre doch zu, oder?

Sie sind mir ja quasi ausgeliefert.

Was haben Sie zu Mittag gegessen, das gesamte gebratene Viech?

- Witzig. - Na gut. Gut. Hören Sie mir zu.

Die 30, die er abgesessen hat, 60 zu seinen Gunsten plus 60 Tage zusätzlich.

- Geht nicht. - Das beste Angebot.

Sechs Monate plus abgesessene Zeit, halbiert wegen guter Führung...

in 90 Tagen raus, letztes Angebot.

Nie im Leben.

Kommen Sie. Soll das ein Witz sein?

Das ist der beste Deal, den Sie aushandeln können.

Geht nicht. Der Kerl rauschte betrunken...

in ein Einkaufszentrum und tötete drei Menschen.

Einkaufszentrum? Desmond Rojas.

Bewaffneter Überfall. Schnapsladen.

Er griff einen Kassierer mit einer Flasche Kahlúa an.

Ich dachte, es ginge um Darryl Redwood.

Ja. Gut. Das war mein Fehler. Desmond Rojas.

Gut. Dann mal los. Von vorn.

Nicht noch mal. Ich lege mich hier für $700 pro Fall krumm...

atme Ihren Gestank ein, der direkt aus Satans Spundloch kommt...

und Sie können nicht mal zwei Angeklagte auseinanderhalten?

90 Tage mit guter Führung. So machen wir das.

Ja. Gut. Jawohl.

Sagen Sie es. Sagen Sie: "Ich akzeptiere den Deal."

Ja, ich akzeptiere... Ich akzeptiere den Deal.

Guten Morgen.

Wie meinst du das, was ich gemeint habe?

Nein, ich sagte dir doch, ich war betrunken. Ich war einfach...

Kim, warum fragst du mich das?

Verflixt. Hier.

Ich habe es echt eilig. Ich konnte mir keinen Stempel holen.

Schön. Neun Mäuse.

Ich... Die habe ich nicht.

Ich habe fünf. Bitte?

Sie kennen den Ablauf: Geld oder abstempeln lassen.

Es geht um einen Notfall. Einen echten Notfall.

Ich muss hier einfach raus.

Ich verspreche bei der Seele meiner Ahnen...

ich besorge die Aufkleber, wenn ich zurückkomme.