You Are So Not Invited to My Bat Mitzvah

Po celým světě a možná od počátku věků

různý kultury různými způsoby slaví, když dítě překročí práh dospělosti.

Je tu quinceañera.

Nebo Sladkých 16.

Někde se lidi vrhají k zemi.

Táta říkal, že v brazilský Amazonii

mají rituál mravenčího zasvěcení,

kde vám ohniví mravenci lezou po rukou a koušou.

Když bolest vydržíte, stanete se mužem.

Jestli mu tohle přijde drsný,

ať si zkusí být holka na druhým stupni.

Každý má něco.

A my máme to svoje.

ROZHODNĚ NEJSI ZVANÁ NA MOU BAT MICVU!

Když je vám 13, koná se bar nebo bat micva,

kdy před přáteli, rodinou a staršími chrámu

předčítáte z Tóry.

Pak je obvykle oslava.

Tak jo, mišpoche,

pozdravte naši nejnovější a nejúžasnější dospělou,

Stacy Friedmanovou!

Bat micva je první den dospělýho života

a každý ví, že úspěch v životě závisí na tom, jestli správně začne.

Téma.

- Jídlo. - Jednou, prosím.

Úvodní video.

To všechno vypráví příběh.

Kdo chci být?

Vydrží mi přátelství s nejlepší kámoškou Lydií Rodriguez Katzovou?

Nic, co se stalo dosud, nemá váhu, protože to bylo tvoje starý já, dětský já.

Teď jsi dospělá.

Koho zajímá, že ses před dvěma lety náhodou počůrala na školním výletě

a tvá skvělá starší ségra Ronnie ti musela půjčit suchý kalhoty?

To je jen hypotetická situace.

Jeď, Stacy! To je moje ségra!

A jak líp vykročit do dospělosti,

než s nejhezčím klukem ze sedmičky?

Andy, co to děláš?

Stacy, zamiloval jsem se do tebe už na karnevalu o svátku Purim.

Krásnější královnu Ester jsem nikdy neviděl.

Můžu se teď oficiálně uvést jako tvůj kluk tím, že ti dám pusu?

Máš mé svolení, Andy Goldfarbe.

Stacy!

Stacy, přijdeme pozdě. Dělej.

Vím, že mě slyšíš.

Vteřinku, čistím si zuby, jak jsi mi nakázala!

- Teď kloktám. - Tak si pospěš!

- Ty taky, Ronnie! - Já už jsem!

To říkáš vždycky. Nikdy nejsi.

- No tak fajn, ještě nejsem. - Yankees vedou.

V tomhle jdeš?

Ani to děcko neznám. Nepůjdu v obleku.

Chodí spolu do školy. Seznámíme se s rodiči.

Nechci. Měl jsem radši, když byly malý.

Stačilo mi znát je a týpka na hřišti.

Ronnie, nestíháme!

Klid, čekám, až bude hotová Stacy.

Andy, chceš moji polívku s macesovými knedlíčky?

Andy, máš pěknou jarmulku.

Nevěděla jsem, že přijdeš, to je super.

Lásko, co to hledáš?

Druhou náušnici.

Hodně štěstí. Tak hezky hledej. Hledej dál. Nespěchej.

Stacy!

Promiň, už jdu!

Ty jsou hezký.

Ale máma ti je nedovolí.

Ani si nevšimne. A kdyby jo, udělám na tátu smutný oči.

Všimne si. A neschválí je.

Tátovi to bude nepříjemný, ale neodváží se jí protivit.

Znám je dýl než ty.

Můžeš mi říct, co to máš na nohou?

Lydiina máma je koupila, ať jsme dvojčata.

Dvojčata?

Nosí obě to samý. Sedmačky, no.

Ne. Vypadáš jako striptérka.

- Nemluv tak. - Jo, mami. Dostaneš ban.

Bože.

Sundej je, nebo ti vezmu mobil.

Aha.

Ne, nesmíš. Zuj je.

Všichni do auta.

Hned, nebo nezbude nic k jídlu.

Ty nejsi připravená, my jo.

- Nemám náušnici. - Lásko, dívala ses všude? Vážně?

Protože kdo hledá, najde.

Proč mi to děláš?

Protože holky potřebujou čas.

A já tam vůbec nechci jít.

- Jste hrozný. - Jo. Miluju tě. Dobře.

Dovol jí ty boty. Není fér, aby je měla jen Lydia.

Dobře. Za dvě minuty je budeš chtít zout.

Není zač.

Díky. Jseš skvělá.

- Au. - Stacy!

Už jdu! No tak jo.

Pohni, holka!

Už jdu, promiň!

- Jo! - Hodná holka.

Šaty a kecky, máš tátův vkus.

Pohodlí je vždycky to hlavní.

Tady je!

Kulhá. Ahoj!

- Ahoj, Lyd! - Lydia, Lydia, encyklopédija.

- Ahoj! - Vtipný.

Hezký boty, sluší ti to.

Díky, Ron Ron. Se Stacy jsme dvojčata.

- Slyšeli jsme. - Hm, už ne.

- Ty je nemáš? - Pro tebe.

- Díky. Necítím nohy. - Vaši vědí, že tě bereme?

Já to řekla mámě a ona tátovu právníkovi, jedeme.

Hezký!

Tati, vypni tu písničku, je trapná.

Proč trapná? Nikdo ji neposlouchá.

Panebože! Ponižuješ mě!

Tak jo! Vypnu ji. Kristepane.

Vypnul jsem ji! Co vám ještě vadí?

Pouští si smutný videa, která se dřív rozbrečí.

Snažíte se brečet. To je fakt ulítlý.

Tobě to tak jde, to nesnáším.

- Tahle rodina potřebuje cvokaře. - Ty aspoň dva.

Deset.

To je hezký. Chovejte se normálně. Jedeme do chrámu.

To je vaše hudba.

Odvažte se, mišpoche!

Devin slaví bnej micva!

Vstupuje do dospělosti, to chce potlesk!

Tlačíme na učitele, aby dávali víc úkolů.

Jestli mají děti ve světě obstát, musí začít brzy.

Indie nám šlape na paty.

- Říkám našemu Marvinovi… - Pardon.

Můžu vám do toho skočit? Mluvím za celý stůl.

Přišli jsme si sem dát kuře a rybu

a možná pár skleniček, tak můžete zavřít zobák?

Děkuju.

Teda!

Tohle je klasika. Vidělas Vraždícího leprikóna?

- To je kultovní film. - My víme.

Viděly jsme to, hrůza. Necháte nás v klidu koukat?

Nazdar!

To bolelo.

- Viděly jsme to? - Ne.

To téma karnevalu je pěkný,

ale tvůj Candyland bude téma roku.

Dokud tvůj New York nezahanbí celou školu!

Jestli mi to naši dovolí. Mluvili vaši s DJ Schmuleym?

Zakřičte: „DJ Schmuley je můj king!“

DJ Schmuley je můj king!

- Už je objednaný. Zařízeno. - Paráda!

Sluší vám to, dámy!

- Ahoj. - Ahoj.

Je možný, že už budeme dospělý?

- Ne. - Jo.

Máma mi dneska dovolila oholit si nohy.

Poprvé. Kouzelnej zážitek.

Jsi hustá, Nikki!

Hrozně to pálí, jako bych si lýtka potřela wasabi.

Aha.

Panebože.

Proč Kym, Anya a Megan vždycky vypadají skvěle?

Jsou ty ptáci zachráněný?

- Cože? - To doufám.

- Děsí mě. - Víš, co je ještě děsivý?

Nikkiina máma dává Ronnie a Zaaře pít alkohol!

Raz, dva, tři. Šup tam!

Radši je schovám.

Chce bejt děsně hustá máma. Je to divný.

Jdeme!

Bože, Andymu Goldfarbovi to dneska děsně sluší.

Uvědomuješ si,

že jednou bude můj a ty budeš mít taky super kluka?

A po společný svatbě se přestěhujeme do loftů v Tribece?

V tom baráku Taylor Swift?

- Jo! - Jo!

Oslovím ho.

- Co? - Zvládnu to.

- Tak jdi, Stejs. To dáš. - Pojďte se mnou, prosím.

- Jo. - Jdeme.

Správně. To dáme.

Ustupte!

Hej, počkejte na mě!

- Ne! Ztrapňuješ mě. - Jo!

Ahoj, Stacy.

Pěkný kecky.

Andy, úsměv!

Doraz ho!

Proč to Mateo udělal? Vůbec se to nehodilo.

Promiňte.

Přesně. Pardon.

Proč Andy s tím Italem vůbec kamarádí?

- Podle mě je z Ekvádoru. - No a co.

- Prý má doma holku, chodí na vejšku. - To je snad nezákonný.

Panebože!

- Promiňte. - Co blbneš?

- Proč křičíš? To je trapas. - Promiň.

Udělejte pořádný bugr!

A tančíme, všichni! No tak!

- Chci slyšet, jak křičíte. Schmu… - Ley!

- Schmu… - Ley!

- Schmu… - Ley!