The Admiral: Roaring Currents (명량)

"الحرب (الكورية - اليابانية) الثانية عام 1597"

بعد ست سنوات مِن الحرب الأولى" "أُقصيَ (إي سن شن) من واجبه للاشتباه به في التجسس

"ونُقلَ إلى العاصمة و تعرّض للتعذيب"

في يوليو/ تموز 1597، تدمّر الأسطول البحري الكوري" "تحت قيادة (وون كيون)، من قِبل الأسطول البحري الياباني

لأول مرة منذ عام 1592، بدأ اليابانيون" "(بنهش مقاطعة (جولا) من مملكة (جوسون

(في 16 من أغسطس تمَّ حصار حصن (نامون" "(وفي 25 من أغسطس تمّ حصار حصن (جيون-جو

الآن، الجيش الياباني يحاول السيطرة" "على العاصمة حيثُ يتقدّم شمالاً بضراوة

تحرّرَ (إي سن شن) أخيراً بعد" "أنَّ جُرّد من اللقب العسكري

لكنه بذل قصارى جهده لتجنيد الجنود" "وجمع الأسلحة استعداداً للحرب

وحصل على الـ12 سفينة التي" "(بقيت من معركة (تشيل-تشون

استقرَّ (إي سن شن) بأسطوله البحري غرباً" "(في البحر الجنوبي، في جزيرة (جيندو)، ميناء (بيوك با

في ميناء (آه-ران) الذي يبعد 50 ميل فقط" "بدأت حوالي 300 بارجة يابانية في التجمّع هناك

"الأميرال: التيّارات الهادرة"

"(جزيرة (جيندو)، ميناء (بيوك با"

"بعد 12 يوم إعادة تكليفه"

...إذن

متى تخطّط لدمجنا مع الجيش، أيُّها الأميرال؟

ماذا تعني؟

تحت قيادة جلالته بطبيعة الحال

"(الكابتن (باي-سول"

جلالتهُ قد أمرنا بضم القوات مع الجيش لذلك أنا أسألك متى ستقوم بذلك

هل فهمتَ الأمر بهذه الطريقة؟

ماذا؟

أصغِ أيُّها الأميرال

أساطيل العدو قد تجاوزت بالفعل الـ200 أسطول

هل تُدرك فعلاً عدد جنودنا الذين فرّوا بعيداً من هذا؟

في آخر عشرة أيام، نحو 50 جنديّاً لاذوا بالفِرار فعلاً

"(الكابتن (كيم أوك-تشو"

يجب أن تُعلِمنا اليوم، أيُّها الأميرال

لا نملك أدنى فكرة متى سيظهر العدوّ في عقر دارنا، وقد يكون ذلك الليلة

لذلك أشعر بالفضول كيف تقترح محاربة هؤلاء الأعداء؟

!دعونا نتسمع لاقتراحات ضبّاطنا الشباب هل لدينا فرصة؟

هل لدينا؟

!لا تخشوا الحديث مع قائدكم، لا تخشوا

...أيُّها الأميرال من فضلك، أطلعنا بما في جعبتك

بغضّ النظر عن سفينة السلحفاة الوحيدة التي لدينا هل معنا أيّ خطط أخرى؟

راقب ما تقوله للأميرال - !كيف تجرؤ؟ -

!أنا قائدك المباشر !أطبق فمك و أصغي لما أقوله

!عارٌ عليك كقائد

يجب أن تخجل من نفسك كونك فررتَ (لإنقاذ حياتك في معركة (تشيل-شون

أصغِ أيُّها الشاب، بسبب هروبي ذاك استطعتُ الحفاظ على تلك السفن الاثنتا عشر

إذا كنت لا تعلم شيئاً، فقط أغلق فمك

أيُّها الأميرال ...تعلمُ أنَّ هذه المعركة غير مجدية

(رأيتُ ذلك بنفسي في معركة (تشيل-شون !رأيتُ كيف غدوا ذو شراسة وشرٌّ مفرط

!مائة ألف مِن رجالنا لقوا حتفهم

هل تنوي أن تُبيد أسطول (جوسون) بأكمله؟

!انصراف، أيُّها الضبّاط

!أيُّها الأميرال - !قائدكم قد أصدر أمرهُ للتوّ -

!دعونا نذهب

من المهم إصلاح السفن و الاطمئنان على رجالنا

!في الحال

"(هاي-نام)، ميناء (آه-ران)" "(القاعدة البحرية اليابانية)"

(يجب علينا أن نأسر ملك (كوريا و نضع حد لهذه الحرب

لا نستطيع أن ندعهُ يهرب ثانيةً كما حدث قبل 6 سنوات

يجب أن نكون أسرع من البرق في هجومنا

!لنسرع - بأمرك، أيُّها الجنرال -

لا يمكننا السماح للجنرال كونيشي) بأسر ملكهم قبلنا)

(أتساءل لمَ سعادة (تويوتومي هيديوشي أرسل لي ضابط جديد

و أخبرني أن أتحلّى بالصبر فقط

هل أولئك رجال (واكيزاكا)؟

أجل، يبدو أنهم عائدون بعد التجسّس على معسكرهم

كم مرة فعلوا ذلك؟

بحساب الهجوم المفاجئ ليلة الأمس أعتقد... حوالي ثلاث مرات

...لكن

أتساءل مَن يكون الضابط الجديد الذي يبقيكَ تنتظر هكذا؟

قيل لي، أنه شخصٌ مثاليٌ لهذه المعركة

على ما يبدو، لا يوجد أحد أفضل منه (لإسقاط (إي سن شن

"ميناء (بيوك با)، أسطول الأميرال"

نظراً لأنَّ العدد غير كافي من مقاتلي البحرية خاصتك" "سيكون لمصلحتك أن تُقيلَ رجالك وتنضموا للجيش

!أبتي - ماذا يفعل بسيفه؟ -

!سمعتهم يقولون بأنّهم سيقتلوننا جميعاً - !بالطبع سيفعلون -

!أبتي! أبتي

!أقسم بالله... أنني سأقتلكم يا أوغاد

"(القائد الياباني، (واكيزاكا ياسوهيرو"

!أبـــتي

أعتذر عن استعمال قنّاصِي على أسيركم كان فقط يحجب عنّا الرؤية

هل أنت الضابط الجديد الذي أرسلهُ المستشار؟

مِن (آيم

!أيَّ قوات بحرية؟ الجميع يعلم أنهم قراصنة

!لنتحرّك

"(جونسا)"

"(جيندو)، ميناء (بيوك با)" "قاعدة (جوسون) البحرية"

"مبعوث وشيك"

اليابانيون يتصرّفون بشكل مريب

تجاوزت سفنهم الـ200 سفينة و هو يملئون سفنهم بالتجهيزات والخيول المسروقة

"(إيم غون يونغ)"

لو تجرأ أيَّ شخص على المقاومة، يقتلونه ويقطعون أنفه و يستخدمون الأطفال كأهداف للتدرُّب على الرماية

هذا ما يفعلونه عندما يحتلُّون منطقةً ما

هل صحيح أنَّ 250 ألف جندي ياباني قادمون مِن منطقة (جيون-جو)؟

أجل، يبدو ذلك صحيحاً

سمعتهم يقولون: "أنَّ أسطول (جوسون) البحري "عديم الفائدة وسرعان ما سوف يقتحمون العاصمة

لو سمحنا لهم بالعبور العاصمة ستُباد حتماً

(سلّم هذه إلى (جونسا وتأكّد أن تُعيد إليَّ ردّه

!بأمرك، أيُّها الأميرال

"!انهينا الجزء العلوي" !انهينا الجزء العلوي

سفينة السُلحفاة* سميت بهذا الاسم لأنه تمّ تغطية الجزء العلوي من* السفينة بالخشب وتم غرز المسامير لمنع دخول الأعداء فأصبحت بذلك تشبه السلحفاة

!عزيزتي

تميمة حظّ أخرى؟

،لقد فعلتُ ذلك مرّاتٍ عدّة من قبل .على أيَّ حال، سأحتفظ به بـمكانٍ آمن

!غادري الآن

!اعتني بنفسكِ كثيراً، يا عزيزتي

"(قاعدة جيش (جوسون" "(معسكر الجنرال (كوون يول"

هل يرفض طاعة الأوامر مجدداً؟

"(الجنرال (كوون يول"

يعتقد أنه يفعل الشيء الصواب الذي يجب عمله

،لو يعصي جلالتهُ مجدداً فلا مغفرة هذه المرّة

سقط حصن (نامون) و حصن (جون-جو) فعلاً الجيش الياباني يغزو مِن الجنوب

علاوةً على ذلك، أسطولهم في البحر الجنوبي يحاولون به مهاجمة العاصمة، ماذا سيحلُّ حينها؟

،مع 12 سفينة متهالكة ما الذي يعتقد أنه سينجزهُ؟

إذن لماذا تطلب منّا الانضمام إليك؟

!كيف تجرؤ؟ ألا تعلمون أنَّ صحة الأميرال في حالة سيئة الآن؟

ومَن الذي تسبب في جعله هكذا؟

لماذا أنت، هل لديك أدنى فكرة عن الوضع هنا؟

إنَّ شر (كاتو كيوماسا) في عتبتنا الآن وفي هذه الحالة، نحتاج كل مساعدة

!أوقفوه

.أتوسّل إليك، أيُّها الجنرال، زوّدنا بالأسلحة والرجال حالياً قوات بحرية (جوسون) تحتاج إلى مساعدتكم

،لو أتبعتم أوامر جلالته كلُّ شيءٍ سيكون على ما يرام

هل تنوي حقّاً تجاهل نداء الأميرال (إي) اليائس؟

يا لك من وقح! أنت لا تعلم كيف تسير الأمور .هو يخالف أوامر جلالته، أبعدوه من هنا

!أيُّها الجنرال! من فضلك! أيُّها الجنرال

...الأميرال طلب مني أن أخبرك

!لو تخلّيت عن الأسطول البحري (فكأنّك تخلّيت عن (جوسون

.لقد كنتُ أنتظر لمدّة نصف يوم أهكذا تعاملون ضيوفكم؟

"(الأميرال (كوروشيما"

انهمكنا في الاجتماع لأجل خطّتنا في المعركة حتّى نسينا تحية ضيفنا المهم.. من فضلك سامحنا

...على أية حال

هلّا أسمعنا ملك القراصنة كيف سيأسر ملك (جوسون)؟

(في طريقنا إلى (جوسون ألقيتُ نظرة على ممرهم البحري

(لو تحركنا إلى (جيندو أثناء المد في الصباح

يمكننا أن نجهّز جيشنا ليلاً و نستولي على عاصمتهم

سوف يستغرق الأمر يوم و نصف للوصول إلى العاصمة

تلك تبدو فكرة جيدة

لكن (إي سن شن) ليس بالخصم الهيّن

يجب علينا أن نتحرك ...عبر قناة (جيندو) الكبيرة

.و نستولي على عاصمتهم

وبعد ذلك أقترح أن ننضم للقوات البرية ونقضي على (إي سن شن) معاً

لماذا برأيك (هيديوشي) أرسلني؟

يا (واكيزاكا)؟

!ماذا قلت للتوّ؟ كيف تجرؤ على دعوة مستشارنا باسمه المجرّد؟

سأسحق (إي سن شن) بهذه اليدّ

(أم تريد لـ(كونيشي أن يستولي على عاصمتهم أولاً؟

أعتذر عن سلوكنا

!من فضلك، اغفر لي

(تفضّل بالجلوس، يا (كوروشيما

"..أقسم بسيفي الذي سيهابهُ العالَم"

".بـضربة واحدة، سأغمر العالَم بالدمّ.."

!أمي

"أبتي، هذا أنا"

مِن الجميل أن أكون معك

!أجل

..أبتي

.هاتِ ما عندك

تبدو كفرصةٍ جيّدة، أليس كذلك؟ لماذا لا تتقاعد الآن؟

لم نتمكّن مِن جلب جدتي للمنزل بسبب هذه الحرب

(سلّم رجالك للجنرال (كوون يول و أخبر الملك أنّك مريضٌ جداً للقيام بواجباتك

أنت غاضب مِن جلالة الملك

.لقد حاول قتلك ألستَ غاضب؟

...أبتي

...تبقّت لدينا 12 سفينة فقط هل يمكن أن نسمّي أنفسنا بـ"أسطول" حتّى؟

...حتى لو ربحنا رغم كلّ الصعاب

.الملك سيتخلّى عنك حتماً..

فما الذي تقاتل لأجله؟

أُكافح لأجل الولاء - الولاء لمن؟ لذلك الملك الوقح؟ -

:هناك قولٌ مأثور

...المحارب عليه أن يتبع ملكه"

".كما أنَّ الملك عليه أن يتبع شعبه..

ليس الملك من يتبع شعبه؟

،ليس هناك بلد دون شعب .وبدون شعب، ليس هناك ملك

لكنَّ الناس... لا يريدون سوى البقاء أحياء لا نتوقع منهم الكثير

أنهِ طعامك إنّه ثمين

!تراجعوا! تراجعوا

!أيُّها الأميرال

"جميعكم ستلقونَ نفس المصير"

أليس هذا الكابتن (باي هونغ سوك)؟

!يا إلهي! الكابتن (باي)؟

!ما الذي سنفعلهُ؟

!سحقاً

!أبعدوهم عن هنا

!اخرجوا من هنا

"كوروشيما ميتشيوكي)، بعمر 25 عاماً)"

هل أنت مَن أرسل رؤوس السجناء إليهم؟

أرسلتُ أيضاً آذنهم و أنوفهم

هل لديك أيَّ أمنية أخيرة قبل موتك؟

لماذا تفاقم الأمور مِن خلال إغضاب أعدائك؟

لو كانوا جديرين بالخصومة ، فلمَ لا؟

...لكن

هل هم فعلاً يستحقّون كلَّ هذا العناء؟

!أخبرتك، (إي سن شن) ليس بالخصم الهيّن

...بافتراض أنَّ ما أسمعه منك صحيح

ألهذا السبب يقدّس العديد مِن رجالك (إي سن شن)؟

...(لذا أعتبر أنَّ فشلك في معركة (هان-سان

جعلتكَ مخصيّاً؟

!ما الذي قلتهُ، أيُّها الحقير

...سأخبرك للمرة الأخيرة

لماذا برأيكَ المستشار أرسلني؟

لأنني مختلف عن أولئك ...(الذين يخشون (إي سن شن

...لا تكن متعجّلاً باستِلال سيفك و إلّا ستفقد رأسك أولاً

منذ أن أصبح أخي كلباً للمستشار وانضم لهذه الحرب

دفع حياته ثمناً لذلك

،أعتقد بأنّه حماني مِن غضب المستشار بالتطوُّع لأخذ مكاني في هذه الحرب