The Ice Road

IN THE COLDEST REGIONS OF NORTH AMERICA, DRIVERS TRAVERSE MAN-MADE ROADS OVER FROZEN RIVERS; DANS LES RÉGIONS LES PLUS FROIDES DE L'AMÉRIQUE DU NORD,

DES CHAUFFEURS EMPRUNTENT DES ROUTES TRACÉES SUR DES RIVIÈRES,

LAKES AND OCEANS OF ICE LESS THAN 30 INCHES THICK IN 65,000 LB. VEHICLES. DES LACS ET DES OCÉANS DE GLACE DE MOINS DE 80 CENTIMÈTRES D'ÉPAISSEUR

À BORD DE VÉHICULES DE 30 000 KILOS.

THESE TREKS ARE DANGEROUS AND OFTEN FATAL SOME DRIVERS DESCRIBE THEM AS SUICIDE MISSIONS. CES EXPÉDITIONS SONT DANGEREUSES ET SOUVENT FATALES.

THESE ARE THE SO-CALLED "ICE ROADS" CERTAINS CHAUFFEURS LES QUALIFIENT DE MISSIONS SUICIDE.

C'EST CE QU'ON APPELLE LES « ROUTES DE GLACE ».

KATKA DIAMOND MINE NORTHERN MANITOBA 56° N. 98% W. 432 MILES BELLOW ARCTIC CIRLE MINE DE DIAMANTS KATKA NORD DU MANITOBA

56 DEGRÉS N. 98 DEGRÉS O. 695 KILOMÈTRES SOUS LE CERCLE ARCTIQUE

Yeah. Yeah.

Right up there. Right up in here. Par ici.

There we go. Ici, les gars. C'est bon.

Aim for the rock!

- Mankins! - Yeah? Mankins !

You want to tell me why your methane sensors are off? Pourquoi tes détecteurs de méthane sont coupés ?

I don't know. J'en sais rien.

Maybe the batteries are dead. Les piles sont mortes ?

Why don't you get us a canary. Trouve un canari.

This is no joke. C'est pas une blague.

These are to alert you to concentrations of methane. Ça vous alerte en cas de fuite de méthane.

They must stay on. Ils doivent fonctionner.

Where'd that come from? Ça venait d'où ?

Sounds like the open pit. La fosse à ciel ouvert.

We hit a methane pocket. Une poche de méthane.

That's impossible. C'est impossible.

Everybody, out! Everybody, out! Tout le monde dehors ! On évacue !

- Come on! - Go! Vite !

Go, go.

No! Non !

Help me! Aidez-moi !

Go, go, go! Emmenez-le !

What you got, Gurty? Y a un souci, Gurty ?

Come on, you can say it. You can say it. Allez. Tu peux le dire.

We will sort right here, and they will save their hands right there. On va arrêter ici et leurs mains vont rester là-bas.

The coffee saved with water for me. Le café est gardé pour moi !

For him. For them. Pour lui, pour eux !

Is it coffee, Gurty? C'est du café ?

This how you guys still get your kicks, huh? C'est votre idée de l'éclate ?

Walk away, Gurty. They're idiots. Laisse tomber, Gurty. C'est des idiots.

Hey...

how's it feel to be best friends with a retard? Ça fait quoi d'être le pote

d'un attardé ?

He's my brother, Johansson. C'est mon frère, Johansson.

And I told you never to call him that. Et n'utilise jamais ce mot.

Retard. "Attardé".

McCann, get in here! McCann,

amène-toi.

I know what you get, but I talk with a lot of hands for hands sometimes. J'y peux rien si je parle avec trop de mots, des fois.

Gurty. Gurty.

We're fired. On est virés.

But tires to a point rotated go. Mais les écrous doivent être tournés.

Let someone else rotate them. We're fired. Quelqu'un d'autre le fera. On est virés.

Pack your shit up. Skeeter too. Come on. Prends tes affaires et Moustique. On y va.

I don't want. CENTRE MÉDICAL POUR VÉTÉRANS

Je veux pas !

Me never been in, and then today we don't. - Tu avais dit jamais. - Je sais.

Gurty, I don't care. You're going in. Ne discute pas. Tu y vas.

They're going to look after you. Ils vont s'occuper de toi.

We've been together a long time, Je l'ai avec moi depuis longtemps,

but he can't hold a job, and I can't carry him anymore. mais il ne garde aucun emploi et je ne m'en sors plus.

I don't have a lot of tire left on my own treads. Mes pneus ne sont pas inusables.

Will this help make him self-sufficient, doctor? Vous pensez pouvoir le rendre autonome ?

I can't promise anything with language cognition scores like these, but we'll see what we can do. Ses troubles du langage sont importants, mais on va voir ça.

Hi, John, I'm Dr. Talbot. Pleased to meet you. Bonjour, John.

Thank you, I appreciate it and hope the world lasts for you. Dr Talbot. Ravi de te connaître.

Merci. Long monde à vous.

He's saying hello. Il dit bonjour.

How long to go with them? With them for the time over. Combien je dois rester, jusqu'au temps fini,

For them. For me. pour eux et pour moi ?

He's asking what all this entails, doctor. Il demande si ce sera long.

Well, just a few tests. Le temps de l'évaluer.

If he qualifies for rehabilitation, we arrange housing. S'il peut être réinséré, il sera logé.

Should take no more than an hour. Ça prendra une heure maximum.

Skeeter. Moustique.

You can't bring Skeeter in here. Tu ne peux pas l'avoir ici.

Let them poke and prod you. It's no big deal. Ils vont te pincer ici et là, c'est pas la mort.

I'll see you in an hour. A dans une heure.

Hey, don't be a big baby. Ne fais pas le bébé.

-Thanks, Doctor. -You're welcome. John, the examination room is just down the hall. - Merci, docteur. - Je vous en prie.

La salle d'examen est par là.

Psych evaluator Hackman,

dial 617.

Psych evaluator Hackman dial 617.

No readings indicated a methane gas pocket? So you're saying, La poche de méthane n'a pas été détectée ?

as general manager of this facility, Vous, le directeur de la mine,

that this was out of the blue? vous n'avez rien vu venir ?

Completely out of the blue, sir. We think the gas built up behind the stoping shields Absolument rien, monsieur.

Le gaz devait être derrière les boucliers

where our PDM sensors couldn't pick it up. et nos capteurs ne pouvaient pas le repérer.

I'm briefing the prime minister in 20 minutes. Listen carefully. Le Premier ministre attend mon rapport. Ecoutez bien.

No one goes in any of the tunnels until that gas is drilled and capped. Personne ne descend dans les tunnels tant qu'on n'a pas extrait le gaz.

Understood, sir. Understood. - Compris, monsieur. - Compris.

Let me ask you, how do we drill and cap a methane pocket without a wellhead? Comment est-on censés évacuer une poche de méthane

sans tête de puits ?

I'll get back to you. Je vous rappelle.

Get me the air force base in Winnipeg, Base aérienne de Winnipeg ?

officer in charge of civilian emergencies. Passez-moi l'officier responsable des urgences.

Airlift a 30-ton gas wellhead? Impossible. Une tête de puits de 30 tonnes ?

Impossible.

And there's no runway up at Katka to land a C-130 on, Les C-130 ne peuvent pas atterrir là-bas

and our largest choppers are Chinooks, which can't carry a 30-ton wellhead. Payloads of that nature have to go by truck. et nos plus gros hélicos ne supporteraient pas un tel poids.

Il faut passer par la route.

Jill, that young field officer in Winnipeg is supposed Jill, le jeune officier à Winnipeg

to know everything about ice road transports up to the northern mines? spécialiste des routes de glace vers les mines du Nord...

- Max Tully? - Yes, him. - Max Tully ? - C'est ça.

The prime minister will see you now. Le Premier ministre vous attend.

Just a sec. Un instant.

Max Tully? Max Tully ?

Mr. Goldenrod! M. Goldenrod !

What? Quoi ?

I'm Max Tully with Mining Safety. Max Tully, sécurité minière.

Could I have a word with you? It's about Katka Mine. C'est au sujet de la mine Katka.

What about Katka? Mais encore ?

This morning, tunnel six collapsed. Le tunnel 6 s'est écroulé.

I need an 18-foot gas wellhead, 300 feet of pipe delivered up there in under 30 hours. Il leur faut une tête de puits de 6 m et 100 m de tuyaux d'ici 30 heures.

Eighteen-foot gas wellhead and 300 feet of pipe? Une tête de puits de 6 m et 100 m de tuyaux ?

Goddamn, that's a hell of a lot of weight, son. C'est foutrement lourd, fiston.

-Can you make it happen? -What do I look like, God? C'est faisable ?

We're three weeks into April. Tu m'as pris pour Dieu ? On est fin avril.

All my drivers are on their way to Hawaii, Tous mes chauffeurs

or wherever the hell it is that they go during the off-season. sont à Hawaï ou Dieu sait où pendant la saison morte.

Say, for conversation's sake, you have replacements. Imaginons qu'on ait des remplaçants.

We'll say for conversation's sake that these rigs have wings. What have you been smoking? Imaginons que ce camion ait des ailes. Tu as fumé quoi ?

March 10th, the season ended. That's five weeks ago. La saison est finie depuis 5 semaines.

Didn't old-timers back in the '60s drive the lake into April? Avant, on traversait le lac en avril.

Yeah, and most of them died doing it. En y laissant sa peau.

So it's really that dangerous. C'est très dangereux ?

Yeah. It's that dangerous. Oui. Très dangereux.

Okay, okay. It's a stupid idea. Sorry for asking. C'était idiot, désolé.

Hey, hey, kid. Come here. Reviens, petit.

I know all the miners up there in Katka. I know their families. Je connais tous ces mineurs et leur famille.

So it's personal with me. Donc,

ça me tient à coeur.

If I can get drivers and a mechanic... Si je trouve des chauffeurs

et un mécano

let's say 3:00 this afternoon, pour 15h

and if you can get the provincial government to open up the ice road, et si tu obtiens la réouverture de la route de glace...

two very big ifs... Ça fait deux énormes "si".

we'll do it. On le fera.

Thank you. Merci.

Shit. Et merde.

Hi. Um... Bonjour.

-Excuse me. -Yes? Excusez-moi.

I brought my brother in this morning. Vocational rehab? J'ai déposé mon frère ce matin. Réinsertion professionnelle.

McCann, 813. McCann, 813.

He's still being evaluated, sir. L'évaluation est en cours.

The doctor said an hour. It's been two and a half. Ça devait durer une heure et ça fait 2h30.

We're a little short-staffed today, so please take a seat. On manque d'effectifs. Asseyez-vous.

Hey! Sir? Monsieur !

Sir!

Get Security on 2-East, please. Appelle la sécurité.

Hey, bro. Salut, frérot.

What's happening? Qu'y a-t-il ?

What is all this? C'est quoi, tout ça ?

Oh, geez. Bon sang.

What is going on here? Que se passe-t-il ?

Xanax and Lexapro, right? Probably some Oxy for good measure? You know, to take the edge off? Antidépresseur et benzo ? Et un opioïde par précaution ?

Histoire de l'assommer.

-They're for PTSD. -I know what they're for. - Ça traite les TSPT. - Je sais.

Did you ask for these, Gurty? Tu les as demandés ?

He has insomnia, hypertension, makes inappropriate outbursts. Il est insomniaque, hypertendu et agité.

Oh, kiss my Irish ass. Dites ça à mon cul d'Irlandais.

Post-traumatic stress disorder is real. Le stress post-traumatique

I can Section 502 him. est une réalité. Je peux le garder de force.

Do it. Allez-y.

The press'll love another story about how the VA overprescribes opioids to America's heroes. La presse adore les histoires de héros de guerre gavés d'opiacés.

You are making a grave mistake. Vous faites une grave erreur.

You try and stop us from leaving here, so are you. Vous aussi si vous pensez nous retenir.

Wait, wait, wait, wait. Pas si vite !

Here, put this on. Mets ça.

It's cold. Il fait froid.

Wait, here. Here. Attends. Tiens.

Come on, your pants. Ton pantalon !

Ken-- Kenworth. Kenworth.

More Ken. Plus de Ken.

Take us great that owned we. On serait grands avec un comme ça,

-We. -Sure, sure. à nous.

It would be great if we owned our own rig. C'est sûr, ce serait bien d'avoir notre propre camion.

Did you win the lottery? Tu as gagné à la loterie ?

Did you happen to win the Pick-6 and not tell me? Tu es un winner et je suis pas au courant ?

This thing costs 200 grand, Gurty. Un bahut pareil coûte 200 000 $ !

200. 200 000.

URGENT WINNIPEG

Cherche chauffeurs route de glace Contact : J. Goldenrod

Ever been to Winnipeg, Gurty? Tu es déjà allé à Winnipeg ?

It's just 70 miles. C'est à seulement 100 bornes.

"Win a pig." Winner paye.

We might, partner. Ça se peut, mon pote.

With any luck, today we might just win a pig. Si on a de la chance, on pourrait être des winners.

News all day, every day. Les infos 24 h sur 24.

Our top story: twin explosions rocked A la une, la double explosion

northern Manitoba's Katka mine this morning, survenue dans une mine du Manitoba ce matin.

killing eight miners and leaving 26 more unaccounted for. 8 mineurs sont morts et 26 sont portés disparus.

The cause of the explosion has not been determined. Les causes de la catastrophe sont encore inconnues.