Tremors

Obrigado a todos pela paciência, e por gostarem das nossas legendas

infelizmente acabou sem final, mas pelos menos tivemos

esses poucos e divertidos episódios para matar a saudade dos .

VERMES MALDITOS \o/ .

WTFSubs orgulhosamente apresenta:

TREMORS S01E13 Último episódio da série .

Estamos a ponto de quebrar com a escola do jeito que vai,

e agora você quer gastar mais com marketing?

BURT GUMMER ESCOLA DE SOBREVIVÊNCIA

Não sei nada sobre essa ideia.

Burt, para alguém que sabe muito sobre sobrevivência,

com certeza não sabe nada de sobrevivência econômica.

Estou começando.

Está emagrecendo, isso é o que você está.

Vamos, Burt, tem coiotes que comem melhor que você.

Ela me fez parecer o Rambo.

Eu nunca usaria uma bandana.

Bem, ela é perigosa com aquele computador.

Vai, Burt. Deve jogar com as expectativas do seu mercado.

Estou controlando os números.

As poucas vezes que tivemos aulas. Todo mundo amou.

Ganhamos dinheiro.

- Olhe, eu... - Burt, por que está tão infeliz?

Não sou bom com pessoas.

- Burt, apenas seja você. - Mas não tão mandão.

Não, não, seja mandão. Isso fará com que dê certo.

E não terá somente os cafajestes da cidade.

Esse lance de bungee-jumping, rafting, serão um sucesso, Burt.

Estão famintos por viver uma experiência autentica. Você.

Mas tire a bandana.

Ei.

Jodi, algum dia vai colocar um ar condicionado de verdade aqui?

E você se vestirá como se morasse no deserto?

- Gummer. - Hum?

Eu... Preciso falar com você.

Por que afugenta as pessoas sendo tão irritante?

Sabe, realmente não gosto do seu sarcasmo, Gummer.

Por que continua voltando para mais?

Eles não são de graça, sabe.

Um novo ovo de Graboid chocou.

Impossível. Saberíamos um segundo antes de acontecer.

Oh, não, não aqui.

No Arizona. Próximo a uma cidade chamada Juniper.

Não é inteiramente inesperado.

Os cientistas dizem que estamos

em ciclo de incubação a longo prazo.

Que seja.

A questão é que eles já começaram a se tornar aqueles Shrieker.

Aquele pessoal agora tem um problema de verdade.

Um problema gigante. Problema que iremos resolver.

Nós?

Sim. Mesma coisa da ultima vez.

Fornecemos equipamento. Seguro de responsabilidade.

Você é pago.

A grosso modo, uma bolada, rateada pelo tempo de trabalho,

e todas as armas que você especificar.

Quando estiverem fazendo snowboarding no inferno.

Gummer!

Twitchell, por que sempre tem que ser eu?

Gummer, não pode simplesmente ir embora.

Droga, Gummer, Não pode só ir embora assim.

Bem, o que houve com o FBI, e a Guarda Nacional?

Isso se trata de peixe e vida selvagem.

Eles já tem um homem no local,

mas meus chefes sabem que você é o cara.

Então tenho que entrega-lo.

Ultimas Noticias, a escravidão foi abolida em 1863.

Sabe, Gummer, você não dá todas as cartas por aqui.

Você pode de repente se deparar com todos vocês vivendo em Bixby.

Isso é uma ameaça?

Você vive no habitat protegido do El Blanco só porque eu deixo.

Não quer que comece a olhar por aí procurando todas as maneiras

que você afeta negativamente esse meio ambiente, quer?

Tente isso, Twitchell.

Agora, rapazes. Rapazes.

Vamos todos respirar fundo.

- Cai fora, Tyler. - Burt, relaxa.

Twitch, digo mais uma vez para tirar seu traseiro daqui.

E você talvez, deixando entrar mais alguns turistas,

não permitindo que Burt coloque novos sismógrafos?

Entendi. Então é meio que

você coça minhas costas e eu coço a sua.

Tudo bem.

- De que lado você está mesmo? - Nosso.

É para todos nós.

A não ser que queira mudar para o subúrbio

e passar os seus anos dourados em um rancho para idosos.

Ei, não fala deles não.

São bem espaçosos e possuem um ar condicionado central.

Qualquer arma que eu queira?

Ei, ei. Desta vez, Burt vai sozinho.

Eu não vou. Esse não era o acordo.

Ouça. Vi como você lidou com Gummer, tá?

O cara é uma bomba relógio. Precisa de apoio.

Vá com ele para garantir que não, você sabe,

irrite os habitantes locais ou exploda o lugar.

- Nunca faria isso, Twitch. - Ele não tem escolha, nem você.

Ei, Twitch, tenho um negócio para tocar, nada feito.

Certo. Vou dizer uma coisa.

Que tal revalidar um tour noturno para você?

Com licença para oito clientes por tour.

- Quatro... cinco. - Seis... feito.

Sabia que ele falaria com você disso.

Desculpe, só queria um bom negócio para mim.

Oh, eu sei. Enquanto estiver lá,

preciso de umas sequencias de vídeo de Burt Gummer,

- que economizará 10% dos custos. - Tudo bem.

Juniper, Arizona, uma cidade ameaçada...

Não vai fazer isso o tempo todo, vai?

Fiz um acordo com Jodi.

Mas está sendo pago pelo governo.

Pare de desperdiçar o dinheiro deles,

contribuições fiscais, ou seja, meu dinheiro.

- Ou seja? - Sim, é isto!

Onde encontraremos o Twitchell?

Parque Clover. Deve ser há um quilômetro a frente.

- Parque? - É, onde ele disse estarão.

DIA DOS PIONEIROS

Isso é ridículo. Não é lugar para uma reunião.

Depende do que quer encontrar.

A primeira coisa a fazer é conectar com o satélite.

Ver se há assinaturas de calor na área circundante.

Oi, pessoal. Bem-vindo ao Dia dos Pioneiros.

A melhor diversão que se pode ter em Coconino, eu garanto.

Estamos ocupados.

Somos tipo, oficiais.

Oh, entendi. George Meadows.

Ei, estou vendendo ingressos para o grande jogo.

Três dólares cada. Contra Pigeon Rock Pirates.

É tipo uma festa beneficente.

Jogo de softball? Tem alguém preocupado com a ameaça a cidade?

Bem, claro. Os animais. Claro.

Estão falando disso, estamos de olho.

Está vendo o que está acontecendo, mas prefere jogar softball?

Desculpa o Burt. Leva a segurança pública muito a sério.

Olha, ficaremos com dois, melhor, me dá meia dúzia.

- Aqui, fique com o troco. - Puxa, obrigado.

Sem problema, George. Fico feliz em ajudar. Arrebentem.

Tudo bem.

- O quê? - Acabou de fazer amigos?

Sim, por enquanto.

Ali, dois grupos com seis cada. Será fácil se agirmos rápido.

Burt, Tyler. Bem-vindos a Juniper.

Quero que conheça os oficiais Rinks e Piper.

Estão dando o apoio local.

Sr. Gummer, li sobre você no The Enquirer.

Se precisar de qualquer coisa...

Estamos... Estamos bem.

Digo, se tivermos algo que queiram.

Temos as armas de serviços e duas 12 antigas.

Valeu, mas precisamos ir. Prazer em te conhecer, rapazes.

Bem, só vou... vou esperar aqui, eu...

Tenho que ir falar com o prefeito.

Certo, estamos perto. Os verá a qualquer momento.

Peguei dois isolantes térmicos para que não nos vejam.

Não precisaremos.

Como é? Não nos caça usando o calor do nosso corpo?

Neste caso, queremos que nos vejam. Seremos a isca.

Ali.

Corre, querida, corre!

Estão atrás de nós!

- Ajude. - Oculte o calor corporal.

- Fiquem dentro de casa. - Tudo bem.

Tenho 15, de 20 segundos. Travada e carregada.

Fique com a direita, eu fico com a esquerda.

Deixe que venham até você.

Bill McClane, Pesca e Vida Selvagem.

Tyler Reed, Burt Gummer. Fomos convidados para ajudar...

Sei quem são e não preciso de ajuda.

Bem, não foi o que soubemos.

Está aqui há quase dois dias e ainda há Shriekers vivo.

Você precisa de ajuda.

Mesmo que precisasse, não seria de dois sobreviventes caipiras.

Vamos esclarecer. Ele é o sobrevivente e eu o caipira.

Temos ordens diretas.

Foram chamado por Twitchell para tirar os chefes do pé dele.

Agora, ouça. Aqui não é o seu valezinho deserto, amigo.

Está no mundo real aqui, que exige profissionais,

não dois marmanjos brincando de Exército.

Não estamos brincando de nada, amigo.

Nem eu.

Estou aqui porque tenho caçado de tudo, de pumas a ursos.

E por isso não há confusão, esses Shriekers são meus.

Divirta-se.

E eu aconselho automática sequencial.

Esconda o calor do corpo o máximo que der...

Ou aprenderá dá pior forma possível.

Acabamos de ser demitidos?

Melhor pra mim, acho bom avisar o Twitchell.

E dar uma olhada no churrasco, tinha cheiro bom.

Então você está falando de um arsenal, certo?

Armas? Sim, todos os tipos.

Ele tem uma sala de armas especiais na casa ao norte daqui.

- A maior coleção no município. - Adoraria dar uma olhada.

Poderia me dar o endereço?

Burt, está desperdiçando o dinheiro do governo,

contribuição fiscal, ou seja, o meu dinheiro?

É na velha Wilson na estrada Finson, 2302.

Com licença. Ei, como você está?

Viu, Burt? Isso para fazer amigos.