If I Stay

Penerjemah : Hasna Kino Tolong rate GOOD

JIKA AKU BERTAHAN

Saat umur 26, Ludwig van Beethoven sakit Tuli,

Di akhir karir dia menjadi seorang pianis konser.

Namun, dia tidak menyerah meskipun dia tuli.

Di akhir karir musiknya,

Temanku Ludwig menjadi seorang komposer.

Ternyata dia lebih cocok menjadi komposer.

Itu seperti pepatah lama,

"Hidup ini terjadi ketika kamu sibuk membuat rencana lain."

Seperti Ayahku.

Ketika adikku,Teddy, lahir,

Ia berhenti dari bandnya untuk perkerjaan yang lebih baik.

Tapi kemudian dia jatuh cinta dengan pengajaran.

Sekarang dia menghasbiskan hari-harinya di Mosh pit.

Itu di SMA kelas Bahasa Inggris.

Atau Ibuku, gadis rusuh yang ditemukan panggilan jiwanya...

..sebagai agen yang bekerja seharian dan ibu yang super.

Hari-harinya, dia hanya mengurus dengan teddy.

Diatas scooch, bung.

Dan itu disana aku.

Aku pikir aku tahu ke mana arahku.

Aku pikir aku memiliki semuanya yang dipetakan keluar.

Ternyata, aku tidak tahu.

Kopimu, Master.

Terima kasih. / Aku ingin juga.

Tidak mungkin, bung.

Jangan mengganggku konsentrasi seseorang sedang fokus.

Jangan khawatir, dia menggantinya kopi tanpa kafein.

Selama kau tidak mengubah punyaku. / Tidak, Sayang.

Itu penyiksaan anak.

Hei, apa kau sudah lihat ini?

Aku lihat di Google tentang hal itu kemarin.

Itu sudah kita lihat dia beberapa bulan yang lalu.

Aku tahu.

Oh, Tuhan. Apakah dia akan menjadi pembukaan di The Sins?

Ya. Ketika mereka bermain di Portland malam ini.

Itu luar biasa.

Ya, aku tahu. Itu hal yang gila.

Semua yang dia inginkan menjadi terkabul.

Aku tahu, kau dan dia tidak berbicara akhir-akhir ini.

Ibu, aku tidak ingin membahas hal ini, oke?

Aku cuma bilang, kalau rindu satu sama lain kalian bisa berbicara.

Oke!

Ayo. Jika kalian ingin tumpangan, kita harus pergi.

Sekarang berita hari ini, badai salju dan peliburan sekolah.

Sayang, keraskan volumenya.

Portland and wilayah Clackamas...

..sekarang menyerukan sebuah hari salju.

Semua sekolah di Portland dan daerah Clackamas akan ditutup seharian.

Yes! Artinya tidak bersekolah, anak-anak.

Baik, apakah ini sebuah keberuntungan?

Sekolah libu selamanya!

Apakah kau benar-benar mengutip Alice Cooper?

Oh, tuhan, nak. Apakah aku tidak mengajarimu?

Mari kita membuat sebuah rakasa salju.

Kita akan coba. Kurasa permukaannya terlihat baik.

Kalian semua bermain Hooky tanpa aku?

Itu tidak Hooky jika di hari salju.

Jadi tidak adil.

Hidup memang tidak adil. / Itu benar.

Tapi terkadang kau harus menjalaninya. Seperti, noodge itu kecil.

Ini akan menjadi buruk pergi bekerja jika sedang batuk...

..menyebarkan kumanku ke sekitar.

Kau tahu bagaimana ketika kamu bertemu seseorang...

..dan mereka sudah bertemu orang yang dimaksudkan?

Itu adalah Adam.

Tidak ada yang di luar Portland pernah mendengar bandnya.

Tetapi dia sudah bertemu seseorang.

Semua orang tahu siapa dia.

Aku?

Tidak begitu banyak.

Kelas apa ini?

Komposisi tingka ahli.

Apa yang sedang dia lakukan?

Ia sudah ahli.

Adam. Ada apa?

Kurasa semua orang sudah pergi.

Ayo kita makan siang. Aku di Starvin' Marvin.

Dan, omong-omong,

Si Adam roker benar-benar sudah mengetahuimu segalanya.

Adam Wilde melihatku?

Dia sudah melihatmu dan dia tertarik padamu.

Tidak, dia tidak "tertarik", Kim.

Ya, dia, Mia.

Dia tertarik padamu.

Jangan mengambil fotonya, Kim.

Aku bukan seorang amatir

Sama-sama.

Selama beberapa minggu ini,

Aku melihat Adam memperhatikan aku sedang berlatih Celloku.

Kamu Mia.

Ya. / Bagus.

Aku hanya ingin menjelaskannya.

Ada rumor.

Aku Adam.

Aku tahu...

Hai.

Whoa. Kau tahu Yo-Yo Mama?

Sepetirnya.

Apa kau setuju dengan itu?

Itu seperti jalan atau sesuatu? Yo-Yo Mama?

Itu Cina.

Dan jangan mengejek seorang master.

Itu penghujatan. / Aku minta maaf, salaku.

Hei, aku punya tiket untuk melihat permainan Cello.

Sungguh?

Ya. Kamu tertarik?

Kamu meminta aku berkencan?

Ya. Yah temanku memiliki tiket dan tidak bisa pergi.

Bagaimanapun, ini hari Jum'at.. Aku bisa menjemputmu.

Apa?

Kau tidak dapat bersembunyi di ruang latihan itu selamanya.

Sudah terlambat.

Aku melihatmu.

Hei.

Aku Kim.

Hai.

Oke. Aku akan bertemu kalian nanti.

Dah.

Oh, tuhan!

Apa?

Aku sudah bilang dia tertarik padamu

Tidak. Dia hanya punya pertanyaan tentang musik klasik dan...

Oke.

Lebih baik dia tertarik kamu.

Aku akan menghancurkan dia seperti serangga.

Oh, tuhan. Baiklah, kami mendapatkannya. Kau sedang jatuh cinta! Pergilah!

Kau punya dua tipe gadis-gadis di dunia ini, Mia.

Gadis-gadis yang tidak punya pacar di SMA...

..dan gadis-gadis seperti kita yang menunggu sampai perguruan tinggi.

Jadi jauh lebih bahagia.

Aku benar-benar terjebak dirumah.

Apa yang kita lakukan hari ini?

Kita dapat pergi bertani, mengunjungi Henry, Willow dan bayinya?

Kalian mampir kerumahku untuk makan siang?

Mia, kamu mau ikut dengan kami?

Aku tidak tahu.

Ada bagian yang rumit dari Beethoven Sonata.

Itu aku harus mempelajarinya.

Dan, surat-suratnya dikirimkan pada hari Jumat.

Juilliard.

Audisinya sudah 2 bulan yang lalu.

Tapi aku masih bisa merasakannya di jari-jariku.

Oke, ini memang menyakitkan untuk dilihat.

Dengar, siapa yang tahu kapan surat-suratnya akan dikirimkan hari ini?

Ayolah, kau ikut dengan kami.

Ayolah, sayang. Sebentar lagi kau akan harus pergi ke kuliah.

Tak peduli dimana kamu akan kuliah.

Berapa banyak hari salju yang kita dapat habiskan bersama-sama?

Apakah kau benar-benar merasa bersalah sekarang?

Kami akan membiarkan kamu memilih musik.

Dan penyuapan.

Sayang, rasa bersalah dan penyuapan akan melekat...

..selama orang tua dan remaja bersama-sama di beberapa generasi.

Jangan melawan tradisi.

Oke.

Boom!

# I am a passenger #

# And I ride and I ride...#

Aku pikir kau bilang aku boleh memilih lagu.

Dia benar, Teddy. Hingga saat ini, adik.

Biarkan dia mendengarkan lagu kuno.

Bagaimana aku mendengarkan lagu...

..dari pembuat melodi Austria favorit kita,

Franz Schubert.

Itu bukan lagu kuno.

Iggy Pop! Iggy Pop!

Teddy, kau bisa mendengarkan Iggy di iPodmu.

Tapi tidak setelah 1978.

Kau paham, anak muda? / Yes, Pak.

Yah, aku pilih Ludwig van Beethoven.

Kejutan.

Aku selalu bertanya-tanya jika...

..Ibu dan Ayah akan kecewa...

..bahwa aku ternyata tidak seperti mereka.

Aku sudah mencoba. Maksudku, Ibu dan aku pergi ke semua pertunjukan Ayah.

Band Ayah bernama Nasty Bruises.

Memalukan, aku tahu.

Mereka mungkin disebut "besar" di kota kami.

Dan untuk sementara, semua orang berpikir mereka mungkin mendapatkan yang lebih besar.

Itu aku saat TK..

Tapi kemudian suatu hari saat kelas 2...

Aku ingin memainkannya.

Cello sangat mahal.

Jadi, aku meminjam cello yang buruk dari sekolah.

Ibu dan Ayah menemukan mahasiswi dari kuliah setempat untuk mengajariku.

Dan aku berlatih siang dan malam.

Aku tidak bisa meresa puas.

Aku menyukai dia.

Tapi aku siap untuk menusuk bola mataku keluar.

Ini adalah sama persis kenapa aku tidak pernah bisa berhasil.

Amin.

Aku suka bentuknya.

Strukturnya.

Namun yang benar-benar membuat aku ketagihan...

..adalah perasaanku didalam dadaku.

Seperti hatiku berdebar dengan cello.

Bung.

Dia sudah berlatih disini sejak siang hari.