Swarg Yahan Narak Yahan

"الجنّة هنا، الجحيم هنا"

تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -

"مدرسة القديس (جون) الثانوية"

هيا، أيها الأولاد، هيا

ممتاز! أسرعوا، أسرعوا

ممتاز! احذروا، احذروا

هيا، لنتحرك، أخي هيا

دعني أجلس - اجلس في المقدمة -

تعال هنا، يا بُنيّ اجلس هنا

ماذا يجري؟

!النجدة! النجدة

!عمّاه! انقذنا!، أيها العمّ

!ساعدنا، أيها العم !أسرع

!افتح الباب، أيها العم !افتح الباب

!افتح الباب! افتح الباب !أيها العمّ

!عمّاه! عمّاه! عمّاه !أسرع

!النجدة، عمّاه !ساعدنا! ساعدنا

!عمّاه، ساعدنا

!النجدة

!النجدة، عمّاه

!النجدة

!النجدة! النجدة

!النجدة

!النجدة! النجدة! النجدة

!النجدة

!هيا، أسرعوا

!هيا، أسرعوا

خذ هذا، هذا من أجلك هذا من أجلك، وهذا

لا، لا، لا، لا إنّ فتاي لا يبكي

هذا خطأ

مَن يمكنه المَساس بك وعمّك موجود؟

لا - لا سأقطع أنفه وأحشرها في فمه -

دعني أراك تضحك مثلي

خذ هذا

سيدي - -

ما الوضع في المدينة؟ - كل شيء تحت نطاق السيطرة -

نصبنا أكمنة في كل أرجاء المدينة

لا أنباء عن أيّ شغب في أي مكان - ممتاز -

الآن أبلغ آباء هؤلاء الأطفال على الفور أن أبناءهم

بمأمنٍ وبصحة جيدة هيا واحشدهم

حسنًا؟ - سيدي -

عبدول)؟ (عبدول)؟ (عبدول)؟)

أتبحثين عن (عبدول)؟

نعم، إنه حفيدي

هيا، هيا معي، تفضلي

- جدتي -

عبدول)، ولدي) ولدي

جدتي - حبيبي -

كيف حالك؟ لم تتأذ، أليس كذلك؟

بُنيّ، أدعو الرب أن يُسْبغ عليك ببركاته وسعادته في الدنيا

لقد أسديتَ لي صنيعًا عظيمًا

إنه الذكرى الوحيدة المتبقية من ولدي ولدي فارق الحياة

أدعو الرب ألا يصيبك حزن على ولدك

لأنك أنقذت حفيدي

أدعو الرب أن يُعمّر بيتك بالأبناء، سيدي

ليحوطك الرب بعنايته دائمًا، سيدي

يبدو أنني أسرفت في الكلام، سيدي سأنصرف

عبدول)، وَدِّع السيد) - إلى اللقاء -

يا له من شحيح! أمطرت ذلك الشرطيّ بوافر من البركات

هل أكلت الهِرّة لسان ذلك الشرطيّ؟

إنه لم ينبس ببنت شَفَة

هل يشعر أنه مَخزيّ لقبول بركاتي؟

لا، سيدتي، لقد باركته بسعادة الأطفال

لكن ما نوع رد الفعل الذي تتوقعينه

من شخص لا أبناء له؟

هذا صحيح، سيدتي

مضت سبعة أعوام على زواجه

لكن الله لم يرزقه بطفل حتى الآن

مفوّض الشرطة

يا لك من رجل كثير النسيان

أنت مستغرق للغاية في عملك

نسيت أن هذا هو اليوم الأخير من الليالي التسعة

(نذهب إلى معبد الإلهة (دورغا للتقديس في هذه الليلة

لقد نسيت تمامًا

لماذا لا تستعدين وسأكون هناك على الفور؟

أنا مستعدة، فلتنهض

أغلقي الهاتف كي أستطيع النهوض

سأغلقه عندما تنهض - لقد نهضت -

سأغلق الهاتف - سأغادر -

"!(المجد، للإلهة (دورغا"

"!(المجد، للإلهة (دورغا"

(البعض يدعوها (آمبا" "(والآخر يدعوها (جاغدامبا

"!(المجد، للإلهة (دورغا"

(البعض يدعوها (آمبا" "(والآخر يدعوها (جاغدامبا

"!(المجد، للإلهة (دورغا"

القوم يأتون إلى هنا صُفر اليدين" "ويغادرون وهم مشبعين

القوم يأتون إلى هنا صُفر اليدين" "ويغادرون وهم مشبعين

لديكِ ملايين الأطفال" "أعطني أحدهما وحسب

لقد باركتِ البشر" "بنظام دعم الحياة

"أعطني دعم حياة واحد"

(المجد، المجد لـ (آمبا" "!(المجد لـ (آمبا

!(المجد، المجد لـ (آمبا" "!(المجد لـ (جاغدامبا

!(المجد، المجد لـ (آمبا" "!(المجد لـ (جاغدامبا

!(المجد، المجد لـ (آمبا" "!(المجد لـ (جاغدامبا

"!أيتها الإلهة! أيتها الإلهة"

"كل هؤلاء القوم يخاطبونك كأمّ"

"كل هؤلاء القوم يخاطبونك كأمّ"

أتمنى لو أن شخصًا ما" "يخاطبني بلفظة أمّ

أود أن أعرف" "شعور الأمومة

أود أن أعرف" "شعور الأمومة

"ساحة داري مهجورة"

"ساحة داري مهجورة"

أنعمي علي بشعاع من البهجة"

"اجعلي أزهار السعادة تتفتح"

"اجعلي أزهار السعادة تتفتح"

أنعمي علي بشعاع من البهجة"

"اجعلي أزهار السعادة تتفتح"

"اجعلي أزهار السعادة تتفتح"

(تهانئي، سيد (فيجاي زوجتك ترتقب مولودًا

إلى أين أنت ذاهب؟ ادخل في الصف

أريد أن أقول شيئين وحسب لمديرة المدرسة

سواء تقول شيئين أو خمسة أشياء، فلتدخل في الصفّ

أرجوك، دعني أدخل - كلا، ليس مسموحًا بالدخول -

دقيقتان فقط أرجوك أخبره

سأكون ممنونًا للغاية

إنه على عجلة من أمره، أخي دعه يدخل، دعه يدخل

حسنًا، ادخل

!سُحقًا للباب اللعين ماذا تفعل؟ أأنت أعمى؟

!أيها الأعمى ستتأذى إنْ اقتربت

وماذا إنْ كُسرت أنفي؟

أرجوك، سامحني

تلك سياسة جيدة أولاً تكسر أنفي

وبعدها تعتذر

مرحبًا

إلامَ كنتَ تتحدث؟ - إلى الباب -

الباب؟ - لقد ضربني على أنفي وآلمني -

بعدها اعتذر لذا سامحته

ماذا كنت سأقول في موقف اعتذاري كهذا؟

لا ترمقيني بهذه النظرة لست أكذب

كل شيء في العالم يتحدث إليّ

أليس ذلك صحيحًا، أخي؟ - بلى -

بسرعة أخبرني بمَ أخدمك؟

أنا هنا لقيد طفل بالمدرسة

استدع الطفل، أسرع

لا يمكنني استدعاءه الآن لأنه لم يصل بعد

سأحضره إليكِ عندما يصل

لم يصل؟ - لا -

ما اسم الطفل؟

الاسم؟ لم نُسمِّ الطفل بعد

لم تسموه؟ أهو ذكر أم أنثى؟

لا أدري سواء كان ذكرًا أم أنثى

لا تدري؟ - لا -

الطفل ليس هنا وليس له اسم، ليس ذَكرًا

ولا أنثى، حسنًا لا عليك

ما عمره؟ - الطفل لم يبدأ في النضوج بعد -

أنت قليلاً...؟

لا، على الإطلاق الأمر جَلِيّ، لا غبار عليّ

الأمر هكذا تقويم العمر لم يبدأ بعد

يا إلهي! ما الذي جلبته لنفسي؟

لم تجلبِ شيئًا لنفسكِ

الطفل لم يولد بعد مازال غير مولود

الطفل غير مولود لا رأيته ولا سمعتَ صوته

فلماذا أتيتَ إلى هنا من أجل القيد في المدرسة؟

وماذا كنت أفعل؟ لا خيار لديّ، أيتها المديرة

في هذه الأوقات الراهنة على المرء أن يحجز سلفًا في كل مكان وإلا فلن يجد مقعدًا

في المدرسة، في الكليّة في المَشفى، قاعة السينما

ومتاجر المواد الغذائية

لدرجة أن المرء لابد وأن يحجز سلفًا في المقابر وإلا فلن يجد مكانًا حتى هناك

في الواقع، في هذا اليوم والسِنّ على المرء أن يحجز سلفًا

كي يُوسع ضربًا أيضًا وإلا فلا أحد سيضربكِ

أرجوك، اذهب عُد عندما يولد الطفل

لكن على الأقل احجزي لي سلفًا

سأحجز، سأحجز

أحضرْ الطفل وسألحقه بالمدرسة مباشرة

أأنتِ واثقة؟ - نعم -

شكرًا جزيلاً لكِ

إلى اللقاء، يا أختي الكرسيّ شكرًا لكِ على السماح لي بالجلوس عليكِ

على الرّحب والسَّعَة، أخي

بوركتِ

إلى اللقاء

يا إلهي! ارحمني لا ترسل لي آخرًا مثله

أرجوك لا تفعل، أرجوك لا تفعل

شكرًا جزيلاً، أيها الإله

على الرغم من مرور سنوات عِدّة

لكن اليوم هنا ستُرزق شقيقتي بطفل في أي يومٍ

أرجوك، انظر إلى ابن شقيقتي بعين الرِّضا

اجعله صالحًا للغاية كي يجعل أمّه سعيدة

يجعل أباه سعيدًا والعالم بأسره سعيدًا

أخي الزهرة هلَّا سيستجيب الإله لصلواتي؟

الإله يستجيب دائمًا للصلاة النابعة من القلب

شكرًا جزيلاً لك ماذا أفعل بك الآن؟

هلَّا أتركك هنا أم آخذك معي؟

!اتركني هنا، أيها الغبيّ

!حسنًا، لم يكن هناك داعٍ لتوبيخي

الزهرة غاضبة

كيف حالكِ، (سومان)؟ أأنتِ سعيدة؟

أأنت سعيد؟

(أنا مبتهج، (سومان مبتهج

ألم أخبرك دائمًا أن العدالة لربما تصبح مؤجّلة لكن الرب لا يُنكرها

سيدي

أيتها الإلهة، لقد أنعمتِ عليّ اليوم

أنجيتنا من الظلمات وأدخلتِ لنا نورًا

أيتها الإلهة، (سومان) وأنا قررنا

أنه إنْ أنعمتِ علينا بطفلٍ (سنسميه (سوراج

(لقد أسمينا هذا الطفل (سوراج (أيتها الإلهة، (سوراج

"الشمس، القمر والنجوم"

"تلك المناظر للجميع"

"لكن سطوعك من أجلي وحسب"

"سطوعك من أجلي وحسب"

"أنت ضيائي"