Red Queen (Reina roja)

دوشنبه 15 آوریل

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

شماره 794

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

این یکی خیلی امیدوارکننده بنظر نمیرسه

کسی هم نگفت آسونه

شماره 794 از اینکه در تحقیقات موسسه ما شرکت کردی ممنونیم

اول یک معما بهت میگیم

پس ازت میخوایم تمام تلاشتو بکنی که بهش جواب بدی ؛ باشه؟

میشنوی؟ کاملا

تمام تلاشمو میکنم

تو کاپیتان سکوی نفتی کوبایاشی مارو هستی

وسط دریاست

نیمه شب با هشدار برخورد از خواب بیدار میشی

میتونی زنگ هشدارو بشنوی ؛ یک نفتکش به سمتت میاد

اینجاست که معما مطرح میشه

آیا دستور غرق کشتیو میدی؟

حالا سکو کجاست؟ این بی ربطه

تو وسط دریا هستی و هیچ کمکی نیست

مهم اینه که ۲۵ نفر دیگه هستند

تو یک ماه اونجا زندگی کردی

و تو نمیدونی چند تا غریبه توی تانکر هست

حالا این بی ربطه

چیزی که باید بدونم مکان دقیق اونه

اون داره سربسرمون میزاره؟

نه

بامزگیه

چرا به اون اطلاعات نیاز داری؟

میخوام موقعیت خودمو در برابر مشکل بدونم

تو در موقعیت ۸۳ شمالی و ۴۳ شرقی هستی

و ۳۵ درجه غربی و ۶۴ درجه جنوبی

حالا میخوای چیکار کنی؟ به تقویم نگاه کن

الان ۲۳ ژانویه سال ۲۰۱۳ئه

خب؟ حالا میخوام برگردم بخوابم

اون لعنتی داره مارو مسخره میکنه؟

پس همه میمیرند؟

نه، هیچ کس قرار نیست بمیره

قطب شماله

در ژانویه دریا یخ زده ؛ پس اون نمیتونه سریع حرکت کنه

درسته

اسم سوژه چیه؟

آنتونیا اسکات

کارمون تمومه؟

ما تازه شروع کردیم آنتونیو اسکات

ملکه سرخ

ساندرا

یک قرص

تو اونجایی؟

آره من اینجام

فکر کردم واقعی نیستی

باید آروم حرف بزنیم

...اگه صدای مارو بشنوه

بهم صدمه میزنه اینجا دوربین داره

دیگه طاقت ندارم

گوش کن وقتی حرف میزنی سرتو پایین بگیر اینطوری اون سرتو نمیبینه

اون به تو هم آسیب زده؟

نمیخوام در موردش صحبت کنم

چطور تحمل میکنی؟

اون نمیزاره من بخوابم

دارم دیوونه میشم

فکر میکنی میخواد مارو بکشه؟ نه

اینو نگفتم

تا حالا فیلم هاستلو دیدی؟ نمیخوام اون کارارو روی ما انجام بده

...اگه اون بس کن کافیه

حداقل با ما هم هستیم

آره

حق با توئه

ما با هم هستیم

چرا اینجایی؟ نمیدونم

و نمیدونم چه مدته اینجام

به پول نیاز داشتم و به دردسر افتادم اما نباید اینکارو میکردم

صبر کن، در مورد چی صحبت می کنی؟

من راننده تاکسیم

بهم پیشنهاد شد جعبه ای رو حمل کنم که ...خیلی خطرناکه ؛ اونو تو صندوق عقب گذاشتم

اون بهم پول زیادی پیشنهاد داد کی بود؟

کی بهت پول زیادی پیشنهاد داد؟

لطفا سوالاتتونو مشخص کنيد

لورا تا ۱۵ دقیقه دیگه یک جلسه مهم داره

مهم تر از یک پسر مرده؟

یادتون باشه فقط ۱۵ دقیقه

نمیتونید یکم بیشتر بهمون وقت بدید؟

این زمانیه که رییسم درنظر گرفته

تو چطور؟

من چیزی نمیدونم

این چیزیه که ازت خواسته یک چیز دیگه

یک سوال نامناسب بپرسید جلسه تموم میشه ؛ فهمیدید؟

کاملا واضح

هی عزیزم چند تا سوال مناسب پیدا کن

درباره بچه هایی که تا سر حد مرگ خونریزی کردند

متاسفم ؛ من نمیتونم بهت کمکی بکنم عزیزم

من فقط نمیتونم تصور کنم چه نوع ملاقاتی

میتونه مهم تر از مرگ پسرت باشه

با یک صندوق بین المللی پول پیدا شده

نه

حالت خوبه؟

برای این هیاهو متاسفم

ترزا حتما بهتون گفته

که این بدترین زمانيه که ميتونم به سوالاتتون پاسخ بدم

نگران نباش

فقط باید ازت بپرسیم این عکس برات آشناست یا نه

خودشه؟

ما اینطور فکر میکنیم

متاسفم

من تا حالا اون خالکوبیو ندیدم

حالا اگه منو ببخشید

تو میتونستی به آدم ربا هر چیزی که میخواست بدی

ببخشید؟

چرا به توافق نرسیدید؟ لازم نیست به این مزخرفات گوش بدم

من فکر میکنم دیگه نباید وقت همدیگه رو تلف کنیم

پیدا کردن قاتل پسرت وقت تلف کردنه؟

تلنگر کوچیکی بود

هیچ چیز قرار نیست اونو برگردونه

ما اینجاییم که تلنگر بزنیم خانم توربا چون جان های بیشتری در خطره

اون دیروز کارلا اورتیزو دزدیده

من اونو میشناختم

دختر خوبی بود

بود؟

تو میتونی اونو مرده فرض کنی

خانم توربا ؛ ۵ دقیقه مونده

فقط یکبار زنگ زد

مجبور نبود دوباره زنگ بزنه

چرا؟

اون چیز غیرممکنی میخواست

چیزی که حتی من هم نمیتونستم بهش بدم

متاسفم اما چی ممکنه برای افرادی مثل شما غیرممکن باشه؟

پدرش بهت چی گفت ؟ اینجا من سوال میپرسم

چی میخواست؟ میخوای همکاری کنم؟

چیزی غیرممکن گفت هیچی نمیخوام

اون بهت دروغ گفت چیزی که حتی من نمیتونستم بهش بدم

تو اونو زنده پیدا نمی کنی

اشتباه میکنی ؛ ما اونو پیدا میکنیم

آنتونیا

اگه ببخشید

آنتونیا

صبر کن ؛ ایزیگل یک چیزی بهم گفت

بچه ها نباید تاوان گناه پدر مادرشونو بدن

بهت اطمینان میدم که اون قراره تاوانشو بده

بیا دیگه مسلح هستی؟

میتونی امنيت زندگی خودتو تامین کنی؟

ازت میخوام یک گلوله تو سر اون هیولا خالی کنی

منم همینطور خانم ؛ اما من فقط یک پلیسم

و در دنیای ما ؛ چه باورتون بشه چه نشه قوانینی وجود داره

اونو زنده پیدا نمیکنی من چیزی نمیدونم

اطلاعات روی تصویر تنها چیزیه که داریم

اون یک پسر جوون داره ؛ لعنتی

...اون میخواست قربانی حس کنه

که تا سر حد مرگ خونریزی میکنه

ظرفو ببینه

قاتل

آنتونیا

هی، آنتونیا

آنتونیا

باهام بمون ؛ فقط یکم بیشتر

تو خوبی

همه چیز تموم شده ؛ چیزی نیست

چیزی نیست

آنتونیا‌؛ چیزی نیست

همینه

همینه ؛ خوبه

صبر کن

صبر کن

بیا

بیا

همینه

بخور ؛ اشکالی نداره

کجا میرفتی؟

اشکالی نداره ؛ تموم شد

سه تا دونات و نیم لیتر کوکاکولا

و من کسی هستم که باید مراقب خودش باشه

من به گلوکز نیاز داشتم

نمیدونم اینارو کجا میذاری

تو اندازه مرغ مگسخوار متابولیسم داری

با پارا صحبت کردی؟ آره

بهش گفتم به رامون ارتیز اعتماد نکن

و اینکه ایزیگل ازش خواسته تا کار غیرممکنی بکنه

و اینکه ما نمیتونیم منبع خودمونو فاش کنیم چون سریه

و؟ هیچی ؛ اون ازم تشکر کرد

و گفت خوشحال میشه گزارش آزمایش ماشین کارلا رو باهامون به اشتراک بزاره

که درست نیست

نه، تو خیلی با استعدادی

البته که درست نیست و منم گفتم برو گمشو

چه انتظاری داشتی؟ اون به ما آزادی عمل زیادی نمیده

تو هم به چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم

تو نمیتونی به چیزی که من فکر میکنم فکر کنی

تونی برگشته

ترزا بیشتر از چیزایی که میگه میدونه

ادامه بده مردمک چشمش گشاد شد

وقتی لورا توربا اونجا نباشه باید ازش بپرسیم

خوبه

بیا بریم

کمتر کسی منو اینطوری دیده

قرار نیست بهم بگی چرا به اون قرص ها نیاز داری درسته؟

میتونم بهش بگم خسارت جانبی

اون هیچوقت از دستش نمیده خیلی کنده ؛ این کافی نیست

سطح اکسیژن اتاقو پایین بیار

کاهش اکسیژن

تو کجایی؟ در باغ عدن

از کجا میدونی؟

یک مرد و یک زن بدون ناف هستند

دو ثانیه ؛ ۱۷ میلی ثانیه کافی نیست