Maxton Hall - The World Between Us

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

در سال 1882 هواشناسان روش جدیدی برای اندازه گیری نیروی باد اختراع کردند

مقیاس بوفورت

که 12 درجه و محدودیت از آرامش کامل تا نیروی طوفان را شامل میشد

طوفانی که دید شما را از بین میبره و تمام دنیا رو ناپدید می کنه

اگر می دونستم که طوفان میتونه چنین احساسی داشته باشه

قبلا تماشاش می کردم

خوب این چیزیه که به نظر میاد وقتی میدونی ازت چه انتظاری دارند ؟

اگر جای مدیر لکسینگتون بودم اصلا خوشم نمیومد برگزارکننده مهمونی

من به خودش اجازه بده اینطور توی سالن در همه چیز از کنترل خارج بشه

نمیذاشتم حواسم پرت بشه

باید بری ببینی

باشه

بریم

برو توی ماشین .. همین حالا

سلام

لیدیا

مکستون هال دنیای میان ما

بر اساس رمان "من را نجات بده" نوشته مونا کاستن ترجمه : تیم ترجمه ققنوس

فیوز سوخته بود ؟

تو باید اینو بگی

روبی، لکسینگتون در ساعت ده

آقا یکی از سیم های برق شل شده بود

سیستم برق خیلی مدرن نیست

فکر کردم بازم لغزش داشتی

اما جشن یک موفقیته با خودش کمک های مالی میاره

و مهمونها هم هنوز لباس تنشونه

من قبلا نسخه اصلیو به دفتر پذیرش آکسفورد فوروارد کردم

به درخواست تو پیوست میشه

متشکرم قربان

خانم بل

روبی بل که در حال حاضر دو سال است در موسسه ما حضور دارند

نه تنها یک نامزد برجسته برای دانشگاه آکسفورد هستند

بلکه یک دارایی ارزشمند هستند

خیلی خوب . بیان یک عکس گروهی کمیته ای برای تالار مشاهیر بگیریم

کاری که کردید بزرگترین توهینی بود که تا الان مجبور شدم از دست شما تحمل کنم

شما منتظر مهمترین لحظه در این دهه برای بوفورت هستید

تا یک شیرین کاری مثل عوض کردن اون با یک فیلم درجه بی بکنید

بعد از این همه اتفاقاتی که بخاطر تو کشیدیم

چطور جرات کردی امشب به نمایندگی از شرکت ما ظاهر بشی ؟

میدونی که من همه چیزو درباره خط میدونم

من سخنرانی رو کاملا خودم نوشته بودم

این واقعیتو عوض نمیکنه که تو به هر چی دست میزنی خراب میشه

وقتی کوچیک بودی

همیشه می خواستی شماره یک باشی

اما هیچوقت نفهمیدی که این مستلزم نظم و انضباطه

بدون من هیچ کنفرانس مطبوعاتی وجود نداشت

تو خوش شانسی که من قبل از اینکه وارد اتاق مطبوعاتی بشی دنبالت بودم

و تنها کار خوبی که تا به حال برای این خانواده انجام دادی را نابود کردی

که تو رو پیش ما رسوند

کازانووای ما

رومئوی خودخوانده ما

که به مسائل خانوادگی اگر در برنامه اون نباشند هیچ اهمیتی نمیده

که بخاطر تمرین لعنتی لاکراس خودش روی زانوهاش میخزه

اما یک شب وقتی همه روش حساب می کنیم

نمیتونه اطاعت داشته باشه

جریان چیه ؟

حرفی برای گفتن نداری ؟

به سلامتی روبی و آکسفورد

آکسفورد

باورم نمیشه که توصیه نامه از لکسینگتون گرفتی

آره . من مال خودمو از خانم هیو گرفتم واقعا مجبور شدم براش ساک بزنم

زود برمیگردم

اوه آره حتما روبی

بعدا می بینمت روبی

آقای ساتن

میشه من .. ؟

بله . البته

فکر نمی کنم هیچ وقت از شما تشکر کرده باشم

تشکر ؟

از من ؟

اگر تو نبودی هفته اول نمیتونستم از اینجا رد بشم

تو همیشه الگوی من بودی

یک محقق آکسفورد از شهری حتی کوچکتر از شهر من

من تسلیم نمیشم تا وقتی که به جایی که میخوام برسم

قول میدم

خوب جیمز .. قراره چه اتفاقی بیفته ؟

فقط دهنتو باز کنی تا زبونتو

از گلوی دوست دختر جدید کوچولوت دربیاری ؟

آینده خودتو با چنین شخصی چطور تصور میکنی ؟

میخوای بری به کول در گورمزی ؟

و پدر خونده تو هر روز روی ویلچرش هل بدی ؟

میخوای اینو دنبال کنی ؟

این دختر هیچوقت کسی بیشتر از یک جوینده طلای مهریه بگیر نیست

که ترجیح میده با اونهایی که در اوج هستند بخوابه تا اینکه خودش به اونجا برسه

و من نمیذارم... خفه شو

ببخشید ؟

اگر یک کلمه بیشتر در مورد روبی بگی ..

میتونم با پسرم صحبت کنم ؟

من تحقیقاتمو درباره روبی بل انجام دادم

میدونم که به دلیل ناتوانی پدرش به درآمد همسرش متکیه

میدونم که از حساب مادرش هر ماه اضافه برداشت میشه

چون نانوایی کهنه شون هیچ پولی درنمیاره

میدونم که خواهرش با گذاشتن عکس توی وبلاگش کپی رایت را نقض میکنه

و اینکه بعد از 18 سال هنوز پول خونه ای رو که توش زندگی می کنند را ندادند

تو دیگه هیچوقت با اون دختر نباید حرف بزنی

اگر فقط یک تماس بگیرم اون بورس تحصیلیشو از دست میده

و کاری میکنم که حتما خانواده اش دنبال مسکن اجتماعی آلاخون والاخون بشند

و آکسفورد محکم درهاشو به روش ببنده

زندگیشو نابود میکنم

رسیدی خونه ؟ امیدوارم پدرت ناراحت نشده باشه

خوانش . دیروز , 23:58

میشه سریع اینجارو جاروبرقی بکشم ؟ آره

اونها اینجان .. دوقلوهای غیرقابل مقایسه و فراموش نشدنی بوفورت

لیدیا بوفورت مثل همیشه خیلی خوب به نظر میرسه

امیدوارم برای اون نگاه مرگبارش مجوز داشته باشه

بعدا .. احمق ها

آره

کاپیتان ... کاپیتان من

الین دیوونه شده یا آلیستر تو رو واقعا کتک زده ؟

من وارد یک در شدم فهمیدم

شنیدم دیروز رفتی به جشن گالا

چرا توقف نکردی ؟ توی کتابخونه وقتمون تلف شد

برات جبرانش می کنیم .. چطوره امشب کاری کنیم که سیریل بهش احتیاج داره ؟

درباره اش برام تعریف کن

آره . ما بعد از مرحله چهارم پرواز می کنیم و شروع به برنامه ریزی می کنیم

به شرطی که مثل دفعه قبل نباشه

میشه حرف بزنیم ؟

اینجا ؟ توی مدرسه ؟

جلوی همه ؟ یعنی بعدا .. توی خونه تو

علاقه ای ندارم

خواهش میکنم .. بیا

بچه ها

با خودتون چه فکری کردید که اومدید تو ؟

میخوای دوباره جشن بگیری ؟ آره

من هنوز از دیروز تو فضام پس قرارت خوش گذشته ؟

این آخرین سالیه که با هم هستیم دوباره چه نقشه ای کشیدی سیریل ؟

همیشه توی مهمونی سخت می گیره چی ؟ نتونستم صداتو بشنوم

مهمونی سخت تمام وقت دقیقا

بیان خوش بگذرونیم .. میریم مهمونی یا نه ؟

خودشه .. همون جیمز بوفورتی که می شناسم

این چند هفته کجا قایمش کرده بودی ؟

دوباره تخمهاش پر شده

همه چیز برای تو روبراهه ؟ نه واقعا همه چیز گنده .. برای تو چی ؟

من دوست پسر مخفیمو نادیده می گیرم چون به من توجهی که لایقش هستم رو میده

این کار میکنه ؟ حتما .. فردای عروسیم

لیدیا ؟

همه چیز خوبه ؟

آره

چه اتفاقی افتاد ؟

باید برم سر کلاس

بیا فرار کنیم

چی ؟ تو گفتی با من فرار میکنی

یک جایی دیپلم می گیری و منم کار پیدا میکنم

تو اینو نمی خواستی

گفتی که .. فراموش کن چی گفتم

دیگه طاقت ندارم الان اینو میگی

بعدا که حرف از مسئولیت شد .. دوستت دارم لیدیا

این چیزیو عوض نمیکنه من دوستت دارم لیدیا

تو عاشق این شغلی من دوستت دارم لیدیا

بیا از اینجا بریم

کجا بریم ؟

خودت بگو

تو دیوونه شدی

پنجشنبه ساعت 5 بیا کافه تا درباره همه چیز صحبت کنیم

روبی ؟ سلام ؟ چیه ؟

گفتم که آکسفورد برای مصاحبه دعوتنامه میفرسته

برای جسا امروز دعوتنامه اومد

واقعا ؟ آره . جسالین

حالت خوبه ؟

مکستون هال

آقای هیوز.. میشه برم دستشویی ؟

همیشه میشه بری

یالا

جیمز

دوست دخترت اینجاست

روبی

پشت سرش باش همینطوری برو

برو برو برو .. همینطور برو .. یکم بیشتر حرکت کن

خوب ؟

میشه اون چیزو برداری ؟

مشکل چیه ؟ منظورت چیه ؟

داری خل میشی

من خل میشم ؟

خنگ بازی رو بس کن و بگو چرا منو نادیده می گیری ؟

ادامه بده

نقشه این بود ؟

روبی رو تکون بدی تا حرفهای خوب خوب به لکسینگتون بزنه ؟

برو برو برو

اون شب چه اتفاقی افتاد ؟

هیچی پدرت دعوات کرد ؟

همین کارو کرد ؟

فکر نکن درباره خانواده من چیزی میدونی

چیه ؟

فکر کردی توی مزرعه دست در دست هم می دویم ؟

فقط یک بوسه بود

بیشتر از یک بوسه بود

واقعا که باورت نمیشه یکی مثل من

عاشق تو بشه .. میشه ؟

چرا اینطوری رفتار میکنی ؟

ببخشید که شرایط را درک نکردی

ولی وقتشه که برگردیم عقب به همونجایی که بودیم رابین

برو .. آره .. خیلی خوب

بریم بچه ها .. برو

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu

روبی

میشه بیای اینجا ؟

جریان چیه ؟