Churchill

KESÄKUU 1944

Ranska on natsien valloittama.

Liittoutuneiden voitto länsirintamalla vaatii Ranskan vapauttamista.

Winston?

Winston?

Missä oikein olit?

Rannalla kaikki palaa mieleen.

Siitä on pian 30 vuotta.

Niin monta nuorta miestä...

Kammottavaa tuhlausta.

Alkaa olla myöhä.

Tulehan.

En anna saman toistua.

PÄÄMINISTERIN VIRKA-ASUNTO

TOISEN MAAILMANSODAN 1 736. PÄIVÄ

Winston?

Winston.

Varjele! Winston!

Tein töitä. - Kohta myöhästyt.

Taakka.

Taakka...

Anna konjakkia, Smuts.

Olemme pyytäneet miehiämme viiden vuoden ajan -

kestämään sodan ahdinkoa.

Ei sittenkään. Sodan koettelemuksia.

Viisi vuotta olemme pyytäneet miehiä kestämään sodan koettelemuksia.

Sodan kärsimyksiä, ehkä. Kärsimyksiä.

He ovat lähtövalmiina.

Taidat tarvita näitä. - Polvihousut.

Ei univormua. - Kuningas on paikalla.

Ja amerikkalaiset. - Majesteetti on ensisijainen.

Näin kuuluu tehdä. - Amerikkalaiset ihailevat univormuja.

Valitsen ahdingon ja koettelemukset. Älä pahenna tilannetta.

Tämähän sujuu hienosti.

Kanslia lähetti uuden sihteerin. Voisit tervehtiä häntä.

Miksi tarvitsen uuden sihteerin? - Koska söit edellisen.

Helen Garrett. - Kultaseni.

Ei ole tarpeen niiata. En ole kuninkaallinen.

Anteeksi. On suuri kunnia tavata herra Churchill.

Olemme kannattajia äitini kanssa. - Onko näin?

Kyllä. Johdatte meidät sodan läpi ettekä luovuta.

Rakas neiti Garrett. Siksi jatkan taistelua.

Nyt minun täytyy tehdä juuri niin.

Yritän suitsia häntä. - Aina voi yrittää.

Neiti Garrett.

Sodan kärsimykset. Ei.

Viisi pitkää vuotta -

kansamme on saanut kestää sodan kärsimyksiä.

Sotilaat ovat kantaneet taakkansa ylpeinä.

Sotilaat ovat kantaneet taakkansa urheina.

Urheus päihittää ylpeyden.

Sotilaat ovat kantaneet taakkansa urheina.

Ja ylpeinä.

Nyt se alkaa. - Winston.

Kenraali Eisenhower. Kenttämarsalkka Brooke.

Kenraali Montgomery. - Herra Churchill.

Hieno ryhmä!

Valitan näitä oloja. Lontoo oli liian vaarallinen.

Liittoutuneiden johto olisi mennyttä, jos Hitler tiputtaisi tänne pommin.

Toivottavasti selviämme.

Kiitos.

Aloittakaamme, hyvät herrat.

Majesteetti. Tämä on viimeinen yhteenveto operaatio Overlordista.

Hyökkäämme saksalaisia vastaan Pohjois-Ranskassa.

Maihinnousulle on kolme päivää aikaa ennen nousuveden tuloa.

Riski on suuri, mutta tämä voi merkitä sodan voittoa.

Olemme loppuvaiheessa. Olen avoin suunnitelman kritiikille.

Onnistuminen edellyttää kaikkien yhteistyötä.

Pääministeri.

Tästä tulee liittoutuneiden voimiemme suurin sotatoimi.

Operaatio Overlord vaatii 200 000 kulkuneuvoa, -

7 000 alusta ja koneita.

Ja ennen kaikkea neljännesmiljoonan miehiä.

Kaikki tämä keskitetään yhteen paikkaan -

suoraan hyökkäykseen Saksan asevoimia vastaan.

Juuri niin. - Ei, hyvät herrat.

Suunnitelma on ihailtavan rohkea, -

mutta riskit ovat harkitsemattomat.

Arviolta noin 160 000 ranskalaista kuolee.

Jos Overlord ei onnistu, mikä on hyvin mahdollista, -

menetämme yhdessä iskussa suurimman osan sotamateriaalista -

sekä kymmeniä tuhansia miehiä. Kuka Englantia sitten puolustaa?

Pitäisikö olla toimettomana, kun natsit ovat 30 kilometrin päässä?

Haluan, että teemme enemmän!

Isku ja riskit pitää hajauttaa!

Voimme houkutella Hitlerin joukot Egeanmerelle -

ja kääntää hänen huomionsa pois Ranskan rannikolta.

Maihinnoususuunnitelmat valmistuivat yli kuukausi sitten.

Viisi pitkää vuotta olemme pyytäneet miehiä kestämään sodan koettelemuksia.

He ovat kantaneet taakkaan urheudella.

Näin tällaisia maihinnousuja ensimmäisessä sodassa.

Katastrofin riski on liian suuri.

Emme saa hätiköidä. Meidän täytyy harkita.

Rikkinäinen suunnitelma täytyy korjata tai se päättyy tragediaan.

Aivan kuin nyt puhuttaisiin eri sotatoimista.

Overlord on täysin valmis.

Lähetän majesteetille mielelläni yksityiskohtaisen suunnitelman.

Suokaa anteeksi. Lähetän aluksen merille.

Teidän majesteettinne.

Olet epäillyt suunnitelmaa alusta alkaen.

Jonkun täytyi puhua rivisotilaiden puolesta.

Lähteekö Brooke kanssani?

Paskiainen.

Miksi?

Älä ole noin järkyttynyt, Smuts. Pelastin juuri sodan!

Tästä täytyy keskustella, Winston!

Totta. Suunnitelmaa täytyy muuttaa heti.

Hetkinen nyt! - Ei ole aikaa.

Et voi tehdä muutoksia kysymättä liittolaisilta.

Heikkous ei vakuuta amerikkalaisia. He arvostavat päättäväisyyttä.

Voima ja röyhkeys ovat eri asioita.

Viimeksi komentelevat britit menettivät siirtomaat.

Olen puoliksi amerikkalainen. Edesmennyt äitini tuli Brooklynista.

He eivät piittaa äidistäsi.

Hyvää iltapäivää.

Tarvitsemme uudet suunnitelmat.

Briggs. Soita amiraliteettiin. Egeanmerellä tarvitaan harhautus.

Selvitä pääsikö kenraali Alexander Roomaan. Hän voi häätää natsit.

Garrett soittaa komentokeskukseen. Joku tietää jotain Norjasta.

Meidän täytyy koota voimavaramme. Tämä on mahdollisuutemme.

On aika voittaa sota.

Vieläkö haluat loukata äitiäni? - Miksi teet näin?

Maihinnoususta tulee katastrofi. Kaikki nuo miehet -

nakataan natseja kuhisevalle rannikolle.

Se ei ole sotatoimi vaan verilöyly. Miehiämme ei kohdella niin.

Winston! - Onneksi olet palannut, Brookie.

Jutellaan Bordeaux'n suunnitelmasta. - Eisenhower kysyy sinua.

Hyvä, hyvä.

Vaihdan vapaampaan asuun.

Minä yritin. - Me kaikki yritimme.

Jopa suurimmilla johtajilla tulee lopulta raja vastaan.

Winston!

Seuratkaa minua.

Kai kuuntelet edes Ikeä, Winston? - Meidän pitää kuunnella toisiamme.

Pitää vaihtaa näkemyksiä.

Brooke.

Winston. - Ike. Hyvä, että olet päättänyt edetä.

Haluaisin keskustella Bordeaux'n maihinnoususta.

Istuudu.

Pidit helkkarinmoisen puheen. - Ne asiat piti sanoa ääneen.

Olisitpa varoittanut etukäteen. - Sanoit arvostavasi kritiikkiä.

Arvostan kaikkia operaatio Overlordin parannusehdotuksia.

Miten vähentää uhreja ja lyhentää huoltomatkoja.

Mutta sinä puhuit aivan eri operaatiosta -

Englannin kuninkaan ja suunnittelijoiden edessä.

Sitä voidaan pitää epäsuotuisana.

Epäsuotuisanako?

Saksalaa vastaan on taisteltu Ranskassa ennenkin.

Voitte onnistua Normandiassa ja kokea raskaita tappioita.

Mikä odottaisi poikia Ranskassa?

Uusi länsirintama? Passendale? Somme? Asemasota.

On ilmavoimat, tykistö ja panssarit. Kanuunanruokaa ei tarvita.

Operaatio Overlord ei ole ainoa keino voittaa.

Olen nähnyt monta sotaa.

Jotkut niistä edellisellä vuosisadalla.

Anteeksi kuinka? - Puhut sodasta 30 vuotta sitten.

Et täysin tajua, miten paljon on tapahtunut kehitystä.

Mitä tämä on, Brookie?

Meillä ei ole kapasiteettia toteuttaa muita suunnitelmiasi.

Ei Bordeaux'ssa eikä Italiassa. - Yritän vain voittaa sodan.

Yrität voittaa edellisen sodan taktiikalla.

Otimme opiksi edellisestä sodasta. En halua toistaa samoja virheitä.

Saan sanoa mitä mieltä olen. - Olet tietysti pääministeri.

Siksi et saa sotkea suunnitelmia. - Aion tehdä juuri niin!

Maihinnousu Ranskaan on uhkapeliä, joka täytyy pysäyttää.

Sinut täytyy pysäyttää! - Kaikki ovat väsyneitä.

Et enää loikkaa ylös aamuisin, Winston.

Keskity enemmän politiikkaan ja pidä maan mieliala korkealla.

Mitä? Ryhdynkö klovniksi, joka viihdyttää massoja, -

kun lähetätte miehet kuoleman kitaan?

Me hoidamme tämän, Winston. - Asevoimat laatii uudet suunnitelmat.

Ne tulevat huomiseksi. - Asevoimat ei toteuta suunnitelmiasi.

Kumositko määräykseni?

Oletteko molemmat samaa mieltä?

Anna meidän hoitaa työmme.

Suokaa anteeksi. Palaan Lontooseen.

Lähden mukaan. - Mieluummin et.

Käyn autossa läpi papereita.

Winston!

Kiitos että kuuntelit. Olet suuri voimavara maallesi.

Ja liittoutuneiden sotaponnistuksille. - Ehdottomasti.

Pärjään kyllä!

Kyllä, sir.

Vasen, oikea, vasen, oikea...

Katsokaa!

Kiitos. Hei, Winston.

Venäjän rahastolla on kokous. Margaret järjestää illallisenkin.

Ike taisi jutella kanssasi.

Johdin tätä maata ja sotaa yli kaksi vuotta, -

ennen kuin amerikkalaiset tulivat mukaan.

Yhtäkkiä taitoni ja sotakokemukseni ovat arvottomia.

Ikella on kokemusta sodasta. Ehkä sinun pitäisi kuunnella häntä.

Kaikki väittävät vastaan. Kuningas valitsi minut pääministeriksi.

Minun tehtäväni on johtaa maa sodan halki.

Et ole ainoa, joka kykenee tekemään päätöksiä.

Onko tässä kyse sodasta vai sinusta ja minusta?

Haluatko hyysäystä? - Kunnioitus riittäisi.

Älä sitten valita, kun joku laukoo sinulle totuuksia.

Tulen kotiin myöhään.

Paskiaiset!