Super Eruption

Claire?

Claire. Josh. Hou vol.

Claire. Is alles oké?

Josh.

Hoor je me?

Ja.

Papa, help me. - Rustig maar.

Ik zit vast. - Ik ga rond.

Ik kan er niet uit.

Help me, alsjeblieft. Papa.

Papa, ik kan er niet uit.

Claire? - Charlie.

Dek je mond en neus af. - Papa, ik kan er niet uit.

Aan deze kant lukt het niet. Hou vol. - Papa.

De deur zit klem.

Papa. Ik kan niet...

Papa.

Het is te heet. - Breek ze open.

Hou vol. - Alsjeblieft.

Red me, papa. Alsjeblieft.

Doe de deur open. - Ik krijg geen lucht.

Papa, laat me niet achter. Papa.

Help me. - Rustig, Claire. Ik ga hulp halen.

Ik heb gewoon iets nodig om de deur open te wrikken.

Nee.

Agentschap Rampenmanagement

Hoelang? - Voor de aswolken ons bereiken?

Voor Yellowstone uitbarst.

Een dag, misschien twee. Je moet beginnen te evacueren.

We hebben al delen van Wyoming en Montana geëvacueerd.

Nu kunnen we de meeste inwoners nog redden.

Van Wyoming? - Van Noord-Amerika.

De USGS en DMA staan volledig te onzer beschikking...

en jij wilt de Verenigde Staten maar gewoon opgeven?

Dit zou weleens de hele wereld kunnen treffen.

Aardbevingen, lavastromen, die aswolken die we boven IJsland zagen...

dat is allemaal nog niks. Vulkanische as zal de hele planeet bedekken.

We mogen niet alleen een ijstijd verwachten.

Het worden heel donkere tijden.

Kate, geef me iets wat ik de president en zijn adviseurs kan vertellen.

Oké.

Goed dan.

Kijk hier maar eens naar.

Hier werk ik al een tijdje aan.

Het is extreem, maar het gaat over magmakoeling...

door middel van kristallisatie en nucleatie.

Jij bent toch vulkanoloog?

Ik ben begonnen als fysicus op Cambridge.

Ik wil je levensverhaal niet weten. Zal het werken?

Simon.

Wat denk je? - Mag ik even?

Eerlijk gezegd is het onvolledig.

Hoe moeten we van enkele gebrekkige formules een functioneel model maken?

Het is slechts een ruwe opzet, maar je zult zien, het principe is...

Ik zie iets waar nog jaren werk aan is, als het überhaupt te doen is.

Sorry, hier kan ik niet achter staan.

Niet roken. - Sorry.

Misschien...

kunnen we hem onder water zetten. - Wat?

De supervulkaan. Ze heeft gelijk. Yellowstone Lake ligt er pal boven.

Met het water uit het meer kunnen we de magmakamer afkoelen.

Er zal stoomontwikkeling zijn, en een uitbarsting om u tegen te zeggen.

Wacht, we wilden toch net een uitbarsting vermijden?

Yellowstone zal hoe dan ook uitbarsten. Maar we kunnen het aantal doden beperken.

Dat vind ik niet goed genoeg. - Wedden dat je bazen het wel goed vinden?

Goed dan. We doen het.

Heb je kunnen slapen?

Nee. Jij?

Ze hebben het agentschap ontruimd.

Wat erg van Claire.

Jij kunt beter ook vertrekken.

Waar moet ik dan heen?

Mijn huis is foetsie.

Je zit nog wel even met me opgescheept.

Heb je ze verteld over je kristal... ding?

Ja, maar dat hebben ze afgeslagen.

En ze hebben gelijk.

Het is maar een geschifte theorie.

De magmakamer onder water zetten heeft een veel grotere kans op slagen.

Weet je dat zeker?

Er zit een bunker onder dit gebouw, weet je.

Ja, dat weet ik.

Bij Yellowstone Lake zijn werkploegen de klok rond aan het boren...

terwijl de evacuatie van de...

Wat is er gebeurd? - De boor heeft haar doel bereikt.

De waterstand zakt snel. - Dat is goed, toch?

Lieve help.

Het is zover, Charlie. Yellowstone barst uit.

Dat verwachtte je toch, hè?

Ja, maar niet zo. Niet zo snel.

...de iconische geiser spuwt nu letterlijk lava.

Dat betekent dat het magma in de ondergrondse kamer aanzwelt.

Zo te zien zijn we ons signaal kwijt.

We moeten naar die bunker. - Ik had meer weerstand moeten bieden...

ik had ze moeten doen luisteren. - Kom op, Kate.

Wat heeft het voor zin, Charlie? Het wordt nooit meer hetzelfde.

Net daarom zullen ze jou meer dan ooit nodig hebben.

Daarom zal ik je nodig hebben.

Oké? Kom mee.

Twee dagen eerder

Goeiemorgen.

Waar ik vandaan kom, is het normaal om elkaar 's ochtends te begroeten.

Goeiemorgen, morgen.

Zo zeggen ze het in Ierland, ik kom uit Engeland.

Goeiendag.

Dat zeggen ze in Australië.

Goeiemorgen, Kate.

Goeiemorgen, Charlie.

Je hebt hier een mooi uitzicht, hè?

Prachtig.

Als je uren aan een stuk wilt oppassen. - Oppassen?

Ik bedoel, het was niet mijn idee...

om hier de hele dag naar jou en je dure speeltjes te zitten kijken.

Deze toren is een wonderbaarlijk stukje moderne techniek en wetenschap.

Yellowstone is wonderbaarlijk. Dit is een toren vol met gadgets.

Ik snap dat ik niet welkom ben.

Maar deze gadgets gaan jouw leven veel makkelijker maken.

Weet je wat veel makkelijker zou zijn?

Als ik weer daarbuiten kon zijn.

Zie je? Dat is de echte wereld. Daar hoor ik thuis.

Daar moet ik zijn. Daar ben ik al twintig jaar.

Geloof me, ik wou ook dat je daarbuiten was.

Oké dan.

Sorry, Charlie. Ik bedoel gewoon dat we allemaal belangrijk werk verrichten.

Belangrijk voor jou, misschien. Ik ben maar een veredelde telefonist.

Nee, jij bent de ogen en oren van het park.

O ja? En wat ben jij dan? Het brein?

Ja.

Dat ben ik zeker.

Over de ogen en oren gesproken...

Dank je. - Niet jij.

Hoi. - Goeiemorgen, Kate.

Goeiemorgen, George. Wat een beschaafde begroeting.

Heeft de liefde al plaatsgemaakt voor een teleurstellend huwelijk?

Is er een verschil misschien?

O, ik snap het al. Je vindt haar leuk.

Is het haar accent? - Welk accent?

Heb je het gehoord van Boiling River?

Een toerist heeft zich verbrand bij de hotsprings.

Niks ergs, maar er zijn klachten.

De waarschuwingsborden negeren en dan klagen. Typisch.

Kom binnen.

Hoi.

Wie we daar hebben. - Papa.

Papa? - Ze lijkt op haar moeder.

Hoelang blijf je? - Het hele weekend, zoals beloofd.

Het hele weekend, hè? Uitstekend.

Josh, maak je nuttig en ga kijken bij die hotsprings.

De hotsprings. Zeker, baas. Hé, wil je dat ik...

Claire. - ...intussen een rondleiding geef?

Ik ben hier opgegroeid, dus ik kan jou beter rondleiden.

Oké. - En ga maar even zwemmen in de Gardner.

De Gardner is ijskoud. - Precies.

Ik vertrek ook maar eens op ronde.

Fijn je te zien, schat.

Tot straks. - Ja.

Ja, we zien je straks wel weer. - Oké.

Moedig hem niet aan. - Hij valt wel mee.

Hij heeft gelijk. Kruip nooit in een kleine ruimte met een parkwachter.

Ik ben Kate. - Claire. Ik heb al veel over je gehoord.

Wat hij ook denkt, ik ben niet uit Londen gekomen...

om zijn park in een labo te veranderen.

Claire zit in haar eerste jaar dierengeneeskunde in Denver.

Blijf even zo staan.

Wacht. Blijven lachen.

Telkens als je je omdraait... - Kom op.

Lachen.

Fijn dat je er bent. - Vind ik ook.

Jongens?

Jullie mogen hier niet zijn, dat weet je.

Josh, ik ben het. Doe niet zo serieus.

Luister, ga gewoon tien meter die kant op voor mij, dan is iedereen tevreden.

Daar is het water ijskoud. - Dat helpt je om af te koelen.

Serieus, Josh?

Ja, serieus. Kom op, wegwezen.

Kom, we gaan.

Oei, dat is koud aan mijn voeten.

Het is koud.

Bedankt, dat is perfect. - Kom op, zeg.

Dank je wel.

Dit is klote. - Het valt eigenlijk wel mee.

Het is ijskoud. - Ik heb een warm plekje gevonden. Hier.

Wauw, je hebt gelijk. Het is warm.

Het is zelfs te warm. - Jij bent ook nooit tevreden.

Ik meen het.

Help. Het brandt.

Wat vind je hiervan? - Het is vreselijk. Ik ben sprakeloos.

Ik bedoel, wat denk je dat er gebeurd is?

Eerlijk? Jongeren die op verboden terrein stonden.

Zoiets als dit heb ik nog nooit gezien, hoor.

Het heet Boiling River voor een reden.

Door de stoomgaten kan het water snel dodelijk heet worden. Dat weet je.

Josh zei dat ze niet in de Boiling River stonden.

Maar de Gardner is nog altijd even koud.

Wou je beweren dat hij liegt? - Dat zeg ik niet.

Ik bedoel gewoon dat hij een jongen is die zijn vrienden beschermt.

Het is natuurlijk een drama, maar het is geen raadsel.

Misschien moeten we een waarschuwing ophangen. Of voorlopig het park sluiten.

Als je dat wilt... Jij beslist.

Maar onze meetinstrumenten hebben niks abnormaals opgepikt.