24

Aku tahu Tony menjalankan sesuatu. Aku tidak ingin membicarakannya.

- Aku tidak tahu siapa lagi yang bisa diajak bicara. - Tentang apa?

Presiden merencanakan tindakan militer berdasar rekaman dari apartemen Ali.

- Ali bilang bahwa itu palsu. - Dan kau percaya padanya.

Pak, ini Jack Bauer.

Aku menyesal untuk memberitahu mu, Syed Ali baru saja dibunuh.

Aku pikir itu ada hubungannya dengan rekaman percakapan di Siprus.

- Aku tidak percaya itu asli. - OK, aku sadar akan penolakannya.

Aku khawatir ada seseorang yang sedang mencoba memperalat mu

Untuk melakukan aksi militer yang kuduga akan kau ambil

Aku bilang aku punya uang. Aku kesini bukan untuk mencuri.

Aku tidak ingin menyakiti siapa pun.

Berikan aku pistolnya.

- Tidak. - Tokonya sudah di kepung.

- Oh tidak. Tidak. - Letakkan pistolnya ke bawah dan keluar.

Ini Bauer.

Rekaman yang mereka temukan, jika kau belum tahu, adalah palsu.

- Bagaimana kau tahu? - Akulah orang yang meletakkannya.

- Apa yang kau inginkan? - Kate Warner.

Waktumu 30 menit. Bawalah ke gudang itu, hanya kalian berdua.

- Ke mana kau pergi? - Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.

- Mari kita sempatkan. - Turunkan senjatanya.

Kate, ayolah, kita harus pergi. Sekarang. Ayo pergi.

Jack!

DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017

Ayolah.

Tunggu, Jack. Katakan padaku apa yang terjadi.

Apakah kau percaya padaku?

- Kate, kau percaya padaku? - Iya.

Aku akan menjelaskannya padamu dalam mobil, tapi kita harus pergi sekarang.

- Carrie! - Tony!

- Ada apa? - Ini Jack.

Aku mencoba untuk menghentikannya membawa Kate Warner keluar dari sini.

- Apa itu? - Pergelangan ku.

- Aku akan memanggil petugas medis. - Panggil Keamanan. Pastikan mereka menghentikan Jack.

Ya.

Keamanan.

Dia di pintu gerbang.

- Hentikan kendaraan itu! - Hey! Berhenti!

- Kau tidak apa-apa? - Ya.

Bukan maksudku menakut-nakuti mu disana. Mari ku jelaskan semuanya pada mu.

AS sedang mempersiapkan untuk membalas Timur Tengah atas apa yang terjadi malam ini.

Dalam beberapa jam, kita akan terlibat dalam perang yang akan mempengaruhi setiap negara di planet ini.

Apa hubungannya dengan ku?

Sepuluh menit yang lalu seorang pria menelepon ku.

Katanya dia punya bukti bahwa apa yang mendasari keputusan presiden adalah palsu.

Dia tidak mau memberi ku informasi kecuali aku membawa mu kepadanya.

- Siapa orang ini? - Aku tidak tahu.

Itulah masalahnya, Kate. Aku tidak tahu siapa dia.

- Apa yang dia inginkan dari ku? - Kita akan cari tahu.

Jika aku bisa memberikan bukti bahwa rekaman Siprus itu palsu, kita bisa menggagalkan perang.

Aku akan melakukan apa saja untuk melindungi mu, tetapi kau harus memutuskannya sekarang.

Kau harus memutuskan apakah kau mau menerima risiko.

Apakah menurutmu kita bisa melakukan ini?

Aku tidak akan berbohong padamu. Ini sangat, sangat berbahaya.

Maaf, aku tidak tahu harus berbuat apa lagi. Aku kehabisan waktu.

- Apakah mereka menghentikannya? - Dia menerobos pintu gerbang.

- Apa masalahnya? - Pergelangan kaki ku.

Mari ku lihat.

- Apakah kau menelepon LAPD? - Ya dan FBI. Mereka semua mencarinya.

Mungkin ligamennya robek, atau keseleo. Tapi tidak patah.

- Kau harus di x-ray. - Bagus.

Aku akan segera kembali dengan kit pertolongan pertama.

- Kau bilang Jack membawa Kate? - Ya.

- Menurutku dia tidak bekerja sendirian. - Apa maksudmu?

Baker mengawasi Kate. Michelle mengganggunya sebelum aku menemui mu.

- Mengganggu bagaimana? - Dia menyuruh untuk mengerjakan berkas.

Itu tidak berarti mereka bekerja sama.

Menurutku iya. Michelle berbicara dengan Jack tepat sebelum dia menemui Baker.

- Dia mungkin telah mengaturnya. - Sepertinya tidak.

Wapres sudah siap di panggil, Pak.

- Kapan dia bertemu Duta Besar Inggris? - Setelah dia berbicara dengan mu.

Wapres akan memintamu untuk mengotorisasi dia

untuk menyebarkan informasi ke Duta Besar.

- Dia bilang begitu? - Kau tahu dimana Jim berpihak.

Dia ingin semua orang tahu bahwa kita akan perang. Terutama Inggris.

Bagaimana kau menempatkannya, Pak?

Sekali kita bawa sekutu kita kedalam ini, itu akan membuat lebih sulit untuk memanggil kembali pesawat-pesawat nya.

- Hubungi dia. - Presiden siap untuk berbicara dengannya.

- Segera. - Terima kasih.

Halo, Jim.

Apa reaksi Inggris atas pengeboman itu?

Semua orang tertegun. Militer mereka dalam siaga tinggi.

- Duta besar Inggris? - Dia sedang menunggu kabar dari kami.

Setelah ini, aku bisa memberitahukannya tentang Stealth Bomber.

Belum Jim. Ini masih prematur.

Pesawat-pesawat itu akan menjatuhkan bom kurang lebih empat jam lagi.

Kita tunda dulu untuk memberitahukan sekutu kita.

Karena ada kemungkinan kita tidak akan melakukan serangan itu.

Aku tidak mengerti.

Aku punya alasan yang bisa dipercaya bahwa rekaman Siprus yang melibatkan

Negara-negara tersebut di rekayasa.

- Aku pikir kita sudah membuktikannya. - Benar sekali.

CTU LA sedang memproses untuk memperoleh bukti yang mungkin menunjukkan sebaliknya.

Dalam proses?

- Berarti mereka tidak punya bukti apa pun. - Benar.

Apakah kau menjalankannya dengan CIA? Apakah ada indikasi hal ini adalah penipuan?

Sepertinya belum.

Bapak Presiden, kau berwenang atas aksi militer ini, dan kau juga dibenarkan.

Dengan segala hormat, itu sangat terlambat untuk memulainya lagi.

Kita tidak akan memulai perang berdasarkan informasi palsu atau tidak lengkap.

- Jangan bilang apa-apa ke duta besar. - Ya, Pak Presiden.

Bapak Presiden... Aku tahu kau percaya Jack Bauer,

Tetapi berdalih terhadap respon masalah penting ini

karena seorang di bagian reservasi membuat ku sangat tidak nyaman.

Aku takut, aku bersama Mike dalam yang satu ini, Pak.

Dicatat.

Ini Deputi Raynes. Pak Garcia, kami punya petugas yang mengelilingi bangunan.

Satu-satunya pilihan adalah melemparkan senjata.

Dan keluar dengan tangan di atas kepalamu.

Tetap bersamaku. Tidak tidak!

Aku tidak bisa menghentikan pendarahan. Kita harus membawanya ke rumah sakit.

- Jangan biarkan dia mati. - Kami ingin kau menjawab.

Kau harus bicara dengan polisi. Beritahu mereka bahwa kau akan menyerah.

- Kita harus membiarkan mereka disini sekarang. - Tidak, aku tidak bermaksud agar ini terjadi.

Sebuah bom meledak. Akan ada perang. Aku hanya ingin melindungi istriku.

- Dia hamil. - Aku akan memberitahu polisi tentang itu.

- Kita harus keluar dari sini! - Mr Garcia, tolong tanggapi.

Apakah ada seseorang di sana yang membutuhkan perawatan medis?

- Kita bisa menyelesaikan ini. - Tetap bersamaku.

Tapi kau harus meletakkan senjata dan keluar.

Mari kita keluar dari sini.

Keluar, Mr Garcia. Kau akan membuat semua ini menjadi lebih buruk.

Tidak!

Kita bisa menyelesaikannya, tapi kau harus bekerja sama dengan kami.

Oh, jangan mati.

- Jangan biarkan dia mati. - Tolong tanggapi.

Mengapa CTU tidak membantumu?

Tony Almeida yang bertanggung jawab. Dia stres. Dia tidak berpikir itu palsu,

Jadi dia hanya mengikuti protokol. Dia melakukan apa yang dia pikir benar.

- Di mana kita akan menemuinya? - Sebuah gudang kecil di Studio City.

- Ada apa? - Kita sedang diikuti.

- Menurutmu siapa? - Aku tidak tahu. Tahan.

Matikan mobilnua! Letakkan tanganmu di setir! Letakkan tangan kau di setir!

- Kau sendirian? - Ya.

- Mengapa kau mengikutiku dari CTU? - Tidak ada yang memberiku informasi.

Aku bilang pada CTU bahwa negaraku terlibat. Aku tidak tahu siapa yang bisa ku percaya.

Aku melihat mu melawan Tony. Kau tidak ingin negaramu menyerang negaraku.

Agendaku bukan membantu negara mu. Tanggung jawab ku adalah memastikan presiden

- Membuat keputusannya berdasarkan fakta. - Negara ku tidak bertanggung jawab.

Mungkin, tapi Ali adalah warga negara mu. Dia menjalankan jaringan teroris dari sana.

Ya, yang berarti dia adalah penjahat untuk pemerintah ku sama seperti kau.

Mengapa negara ku sengaja memprovokasi serangan yang akan memusnahkan kami?

Kami kalah segalanya, tidak ada keuntungan.

Apa yang kau inginkan?

Ketika kau lari, kau terisolasi sendiri. Kau akan butuh bantuan.

- Tony. - Ya?

- Apa yang dokter bilang? - Aku tidak tahu, mereka pikir ligamen ku robek.

Carrie bilang pada ku bahwa dia melihat mu bicara dengan Jack,

Tepat sebelum dia melarikan Kate Warner dari CTU.

- Ya. Apakah itu masalah? - Tergantung dari yang kau bicarakan.

Apa yang kau bicarakan?

Apakah kau menginterogasi ku?

Apakah kau membantu Jack melarikan Kate Warner keluar dari sini?

Tentu saja tidak.

Apakah Carrie bilang begitu? Aku bersekongkol dengan Jack?

- Ya. - Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan.

Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.

Lihatlah, Michelle.

Tidak peduli apakah menurutmu Jack benar atau salah.

Faktanya adalah, apa yang terjadi disini adalah tanggung jawabku.

- Aku tahu itu. - Jadi kau harus jujur dengan ku sekarang.

Apakah kau sengaja menarik Agen Baker menjauh dari Kate Warner?

Tidak, aku tidak melakukannya.

- Jadi mengapa Carrie bilang begitu? - Karena dia ingin aku keluar dari sini.

- Mengapa? - Karena aku tidak suka dia, dan dia tahu itu.

- Kau mau memberitahu ku tentang hal itu? - Tidak terlalu.

- Jika itu mengganggu pekerjaan mu... - Tidak mengganggu pekerjaan ku.

Tidak.

Baik.. Terima kasih.

Mr Garcia, kami menghubungi mu melalui telepon. Tolong jawab.

Apa yang telah ku lakukan?! Aku akan masuk penjara selama hidup ku.

- Belum tentu begitu. - Aku membunuh seorang pria!

Itu sebuah kecelakaan. Aku menyaksikannya.

Jika kau menyerah sekarang, mereka akan mempertimbangkan itu. Jika tidak, itu akan menjadi lebih buruk.

Aku harus keluar dari sini.

Hei! Jangan sentuh telepon itu.

- Ya? - Mr Garcia, ini Deputi Raynes.

Sekarang, apa pun masalahnya nya, kita bisa bicarakan baik-baik..

- Sekarang, siapa yang besamamu disana? - Pembeli. Seorang gadis.

- OK, apakah dia terluka? - Bukan, pemiliknya.

OK, kita harus mengeluarkannya dari sana.

Sudah terlambat. Aku tidak bermaksud itu. Itu adalah sebuah kecelakaan.

Sekarang, tidak apa-apa. Mari kita bicara tentang hal itu.

Ini karena bom. Lihatlah, akan ada perang.

Aku mencoba membawa istriku keluar kota. Kau memahaminya, kan?

Istri mu di sini. Dia khawatir tentang mu.

Berikan telepon nya padanya. Aku mau bicara dengannya.

Ramon, kau tidak apa-apa? Kenapa kau masih di sana?

- Mija... aku membunuh seorang pria. - Tidak!

Itu kecelakaan, mereka tidak akan percaya padaku. Kau dan bayi harus pergi sekarang.

Tidak aman berada dalam kota.

Ramon, mijo, keluarlah.

Tidak, belum. Aku akan memberitahu polisi untuk membawa mu ke tempat yang aman.

- Aku cinta kamu. - Aku mencintaimu juga.

Baiklah, Mr Garcia, kau sudah bicara dengan istri mu. Kami ingin kau keluar.

OK, tapi aku ingin kau melakukan satu hal terlebih dahulu.

Apa itu?

Bawanya istriku ke Monterey. Dia punya adik disana.

Jika dia sudah sampai disana, aku akan melepaskan gadis itu pergi, dan kemudian aku akan keluar.