Young & Hungry

Mmm, đây là món mực chiên 'xin lỗi' ngon nhất mà chị đã từng được ăn đó.

Vậy, chị sẽ tha thứ chuyện bọn em đã phá tan tành cuộc sống của chị chứ?

Chà, nhưng theo một cách khác, hai đứa đã giúp chị đấy.

Coleman đã rất giận về chuyện với Dmitri, đến nỗi

anh ta thừa nhận là đã ngoại tình với cô hầu bàn đó.

Và còn cả cô thợ cắt tóc.

Và một cô trông chó nữa.

Mà bọn chị có nuôi chó đâu!

Ha!

Thôi được, vậy chúng ta xem gì trong buổi phim đầu tiên đây, chị hàng xóm?

Chị đã lấy mượn trong văn phòng của Josh đây. Phim này hơi bị cổ một chút.

Cuộc phiêu lưu mạo hiểm của Bill & Ted.

Em không biết Keanu da đen đâu đấy.

Tại sao ai cũng nuy vậy?

Họ sẽ làm cái buồng điện thoại bốc hơi mất.

Đưa chị cái điều khiển.

Để chị bật to lên.

Chúng ta là những cô nàng hư hỏng mà!

Có mùi gì vậy? Đã đến ngày đổ rác rồi à?

Đâu có, là tớ đang nấu bữa sáng thôi.

Oh! Thế cậu chế biến với rác đấy à?

Kể từ khi mẹ cậu mất, thì tớ biết là sinh nhật của bà ấy là một dịp rất khó khăn với cậu,

nên tớ đã chuẩn bị một bữa tiệc gồm trứng, thịt muối rán và bánh pancake bơ sữa đó!

Cậu thật dễ thương quá.

Thế những món đó đâu?

Và, tớ cũng sẽ đóng thêm 20$

vào hộp tiết kiệm để đi du lịch 'Julia Child Smithsonian'.

Và nếu như có người cứ không lấy xu

ra khỏi đây,

thì có lẽ chúng ta đã có thể thực hiện được chuyến du lịch

mà cậu và mẹ cậu luôn mơ ước rồi đó.

Aww. Oh! Cậu có nghe thấy không?

Mẹ tớ mới nói cậu đúng là người bạn thân tuyệt vời nhất đó.

Aww. Cháu cảm ơn nhé, cô Diamond.

Oh! Còn cái gì cơ ạ?

Rằng bữa sáng là bữa quan trọng nhất trong ngày,

chứ không phải bữa cuối cùng đâu.

Tớ nghĩ là mẹ cậu rất thông minh đó.

- Vậy để tớ nấu bữa sáng nhé? - Oh, ý tưởng hay đó.

Hai quả trứng rán, bánh mì nướng giòn, và thịt muối cũng siêu giòn,

và nhanh-nhanh nào, 'tớ còn phải đi làm nữa.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Gabi! Cho anh thêm cà-fê!

Anh đã thức trắng hai ngày rồi đấy.

Wow. Có vẻ như có người rất may mắn nhỉ.

Bây giờ chị mới hiểu từ "kinh dị" trong câu "mấy chuyện kinh dị" đó.

Còn 'chuyện' với Alan đúng là rất tuyệt.

Vì anh có cảm giác như là Elliot,

Nữ hoàng Rừng xanh vậy.

Đó là chưa kể tối qua bọn anh còn làm một chỗ rất điên nữa...

Trên sàn phòng ngủ đó.

Oh làm ơn đi, tôi còn đã từng ở 'Bed, Bath & Beyond' rồi.

Đi vào với một cái phiếu giảm giá 20%,

vậy mà lúc đi ra được 100% luôn đó.

Chà! Vậy...

Trước khi cô bạn gái tuyệt vời của em đi xuống, em cần mọi người giúp.

Shauna sắp được

Hội Nhà báo San Francisco vinh danh,

nên em cần nghĩ ra một món quà chúc mừng thật tuyệt.

Oh, và ah...

đu quay.

Oh, nhìn tôi này.

Tôi giàu mà. Muốn mua đu quay cũng được thôi.

Thì anh đang nói đến những nơi điên cuồng nhất mà đã từng làm chuyện đó đấy.

Là trong một cái đu quay

ở một đám cưới có chủ đề lễ hội đó.

Đố mọi người đánh bại được đó.

Mình có thể đấy.

Là sinh nhật lần thứ bảy của con gái mình

trong một cái lâu đài hơi

và với anh hề đó.

Và hóa ra mũi không phải là chỗ duy nhất

mà mấy anh hề thích bóp đâu.

Ugh! Trẻ con, hề, và mấy chuyện thẳng nữa...

đúng là không còn gì cho mình ở đây rồi.

Umm...

Cậu vẫn còn một đứa con nữa...

ngoài Brett à?

Ừm, là Danielle, con bé 25 tuổi rồi.

Wow. Hai đứa con à.

Vậy thôi phải không?

Mình đúng không hay nói về Danielle lắm.

Và rất tiếc là bọn mình đã không nói chuyện trong nhiều năm rồi.

Cái gì cơ? Mẹ-và-con gái không thân nhau á? Có chuyện gì vậy ạ?

Gabi, nghe thì đó có vẻ là chuyện riêng tư mà.

Vâng, vâng, thế em mới hỏi mà.

Không sao đâu, Josh.

Lúc mình có con bé thì cũng vẫn còn nhỏ mà.

Và nếu thật trung thực í, mình cũng nghĩ là hai chúng mình quá giống nhau.

- Vậy bây giờ chuyển chủ đề sang bữa sáng nhé? - Vâng. Vậy chị vẫn dùng trứng nhé ạ?

Và hai người ít nhất cũng gửi thiệp Giánh Sinh cho nhau chứ?

Chà, chị thì có gửi. Chỉ là... chưa bao giờ nhận lại thôi.

Thậm chí cả thiệp điện tử ạ?

Nhưng chúng miễn phí mà.

Lần cuối mà mình nghe tin, là khi con bé đang nghiên cứu cách làm si-rô cây lá phong thủ công ở Vermont.

Nên bây giờ xin mọi người thứ lỗi nhé, mình cần xuống xe để có thể ngồi khóc một mình.

- Shauna! - Mình chỉ đùa thôi mà.

Có tài-xế đến đón rồi.

Mình sẽ khóc trong xe của anh ta cơ.

Này, anh có biết một món quà

gì sẽ là rất tuyệt cho chị Shauna không?

Một bác sỹ tâm lý... và đó là nhờ em đấy.

Không đâu. Đoàn tụ chị ấy và con gái của mình.

Không được, đó rõ ràng là chuyện riêng của Shauna.

- Anh rõ ràng không có quyền can thiệp. - Đúng, và đó chính là

lý do vì sao mà đó sẽ là một sự ngạc nhiên thú vị... chị ấy sẽ không thể đoán trước được đâu mà.

Tất cả các mẹ và con gái đều muốn thân nhau. Thôi nào, anh Josh, cứ tin em đi.

Tin em á? Không.

- Nhưng mà... - Không!

- Đấy có chắc chắn... - Có!

- Vậy là anh đồng ý! - Không!

Không!

Không.

- Chỉ là... - Không.

Được rồi.

Oh quỉ thần ơi.

Heo chùm chăn này.

Tôi thật sự không biết chuyện gì đã xảy ra nữa.

Tôi chỉ lên lấy đồ lễ phục của Josh để mang đi giặt là,

Rồi hít hà cái gối một tí, vậy mà điều duy nhất có thể biết là...

- Thôi, ngủ-ngon nhé. - Nuh-uh.

Thôi được rồi, bạn yêu, có chuyện gì đó chắc chắn không ổn.

Bởi vì thường phải 4:00 thì tôi mới phải ru cậu ngủ mà.

Mình đã nghỉ lại tại nhà của Alan nguyên dịp cuối tuần, nhưng không ngủ được,

'vì mình sợ là có thể làm chuyện xấu hổ gì đó.

Không thể tệ hơn là lúc cậu tỉnh đâu mà.

Vậy, có một ý tưởng này nhé.

Chị có thể qua nhà và canh mình ngủ không?

Được thì được, nhưng hôm nay có lich chiếu 'The Exorcist' rồi,

và ngồi xem màn đó còn đỡ sợ hơn í.

Tôi có thể mua cho chị vé hàng đầu để xem Usher!

Chị sẽ cần địa chỉ nhà, một cái chìa khóa, và cả nước thánh đó.

Xin chào, Josh, em có làm cho anh ít đồ ăn vặt này...

gà rán và bánh waffle đó.

Không cần đâu, anh cảm ơn. Anh không có đói lắm.

Anh nói là "Thế si-rô cây lá phong đâu" à?

Anh đâu có nói vậy.

Mà em đang nói gì đấy?

Em chỉ có ý là si-rô đang trên đường đến đây...

từ Vermont đó.

- Em không có. - Em có ạ.

Em đã gọi cho Danielle, và cô bé cũng rất muốn gặp mẹ của mình.

Và em biết anh đã bảo em không được làm vậy, nhưng đó là điều đúng đắn cần làm mà.

- Em cần phải làm! - Gabi, em gọi điện hủy ngay đi.

Quá muộn rồi.

Shauna, chị xuống đây một chút được không ạ?

Sao em dám! Anh rõ ràng đã nói không.

Và làm gì có âm nào vây xung quanh nữa đâu. Chỉ một từ thôi mà. "Không".

Có chuyện gì mà ồn ào vậy?

Shauna, mình cần cậu biết là

- mình hoàn toàn không dính dáng đến chuyện này. - Ta-da!

Con chào mẹ.

Oh Chúa ơi! Dani! Con làm gì ở đây thế?

Thì, em ấy đã bay hết cả đất nước

vì muốn gặp chị đó. Phải không, Danielle?

Khi Gabi gọi cho con,

- thì con đã bay đến ngay khi có thể. - Và chị có biết vì sao em ấy lại không

bao giờ gửi thiệp lại cho chị không? Vậy, em nói đi.

- Thì... thì vì... - Em ấy rất muốn có thể tự lập,

chị biết đó, nhưng bây giờ là em ấy đã nhận ra là... em nói đi.

Cuộc sống không có mẹ cũng không khiến con thấy vui hơn trước.

Liệu mẹ có thể tha thứ cho con chứ?

Mẹ có thể không á?

Chị ấy có thể. Có thể mà.

Thấy không, Josh? Em đã nói với anh là mọi việc sẽ ổn thôi mà.

Nên, nếu anh muốn trả lại cho em cái tiền vé máy bay,

- thì sẽ rất tuyệt đó ạ. - Không hề tuyệt đâu.

Hoàn toàn không tuyệt một chút nào cả. Mà là một thảm họa đó.

Anh nghiêm túc đấy ạ? Bộ anh không thấy điều em đang thấy à?

Bởi vì em đang nhìn thấy một cuộc mẹ-con đoàn tụ

rất hạnh phúc ngay trước mắt chúng ta mà.

Chuyện này thì có gì mà không ổn đâu ạ?

Bởi vì đó chính là cô nàng đu quay!

Anh có chắc chắn đấy là cô nàng đu quay không?

Ý em là, đã lâu lắm rồi, mà khi đó còn tối nữa.

Tối á? Cô ấy lúc đó phát sáng mà.

Người cô ấy khi thì màu đỏ, rồi chuyển xanh da trời,

rồi thành vàng... rồi lại thành đỏ đấy.

- Vậy, có lẽ em ấy không nhớ anh là ai đâu. - Thôi nào, Gabi. Em đang nói về anh đó!

Josh, mình rất háo hức khi có thể nói được câu này,

gặp con gái Danielle của mình nhé.

Xin chào, anh là Josh.

Xin chào, rất vui được gặp anh ạ.

Hân hạnh là của anh mới phải.

- Vậy, dịp này cần đến sâm-panh rồi. - Ý tưởng quá hay!

Oh! Mẹ xin lỗi nhé, Dani.

Là Anderson Cooper. Nếu như mẹ không nhấc máy thì cậu ấy lại càm ràm lắm. Mẹ sẽ quay lại ngay thôi.

Vậy... si-rô cây lá phong, huh?

Vâng, khá là ngẫu hứng, nhưng ngành này hợp với em mà.

Vermont!

Ở đó khá lạnh nhỉ. Và chắc thì mùa đông còn buốt hơn.

Đúng ạ. Quá lạnh để có thể làm chuyện đó trên đu quay ạ.

Biết mà! Anh biết là em vẫn nhớ anh mà!

Vâng, làm sao em có thể quên được chứ? Anh lúc thì đỏ,

rồi lại xanh da trời, rồi vàng, rồi lại đỏ mà.

- Sâm-panh cho mọi người đây ạ. - Chính cô đấy đấy. Anh đã bảo em rồi mà.

Em chính là cô gái đu quay à?

Khỉ thật!

Em đã thấy hậu quả việc mình làm chưa?

Em đã thấy hậu quả gì có thể xảy ra khi em cứ làm việc mà anh bảo em không được làm chưa?