The Nokdu Flower (녹두꽃)

Το Λουλούδι Νοκντού

Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα The Flower of Revolution

Απόδοση στα Ελληνικά: dreams_ και ts_lambrini_872 Επιμέλεια: dreams_

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Σονγκ Τζα Ιν.

Μπεκ Γι Κανγκ.

Μπεκ Γι Κανγκ!

- Θέλουμε άλλο ένα. - Σε μισό λεπτό.

Ήρθε ο άρχοντας Σονγκ.

Καλώς ήρθες.

Είχα έρθει να σε δω,

αλλά είπαν ότι ήσουν στο επαρχιακό γραφείο.

Τέλος πάντων. Τελειώνω και φεύγω.

Θεέ μου.

Τόσο πολύ ανησυχείς για την κόρη σου;

Ο επαρχιακός στρατός...

Τι με αυτόν;

Στον λόφο του Χουάνγκτο...

εξολοθρεύθηκε.

Η Τζα Ιν...

Άρχοντα Σονγκ.

Γιατί είστε εδώ μόνος σας;

Μπορεί να ξαναέρθει ο επαρχιακός στρατός.

[Επαρχιακός στρατός: ο στρατός που οργανώνεται από την κυβέρνηση της επαρχίας]

Δεν χαίρεστε που νικήσαμε;

Εσύ πώς νιώθεις;

Έχω κάπως...

ανάμεικτα συναισθήματα.

Νόμιζα ότι θα χαιρόμουν, αν νικούσαμε.

Να είσαι δυνατός.

Θα βλέπεις εφιάλτες για καιρό.

Στρατηγέ.

Με αυτό που κάνουμε...

θα υπάρξει ισότητα στην κοινωνία μας;

Πρέπει να προχωρήσουμε...

τώρα που άνοιξε το μονοπάτι.

Πρόσεχε και λίγο.

Μείνε ακίνητος.

- Αμάν. - Φύγε.

- Δεν φοβάσαι; - Το πήρες;

Γιατί δεν κόβεις;

Κόψ' το.

Είναι ζωντανή.

Έλα να τη σηκώσουμε.

Κατέβασε το όπλο.

Σονγκ Τζα Ιν.

Φαίνεται πως γνωρίζεστε.

Δεν απελευθερώνουμε τους αιχμαλώτους;

Εξαρτάται το άτομο.

Είναι γυναίκα.

Δεν ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας της;

Ο πατέρας της;

Δεν την πιάσαμε, επειδή προμήθευε όπλα;

Ποιος είναι ο πατέρας αυτής της γυναίκας;

Ο Σονγκ Μπονγκ Γκιλ.

Είναι ο επικεφαλής των εμπόρων της επαρχίας Τζόλα.

Είναι πονηρή σαν αλεπού.

Αν κάνει τίποτα περίεργο, σκοτώστε την.

Μάλιστα.

Νεαρέ αφέντη.

Νεαρέ αφέντη!

Σας ευχαριστώ που γυρίσατε ζωντανός.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Τι κάνεις εκεί;

Λοιπόν...

πώς νιώθεις;

Καλά, χάρη σ' εσάς.

Πρέπει να πέρασες δύσκολα, αλλά η ζωή είναι από μόνη της γεμάτη εμπόδια.

Δες το σαν ένα δύσκολο, αλλά χρήσιμο μάθημα.

Έμαθα ένα πολύτιμο μάθημα αυτήν τη φορά.

Όπως είπατε, ήταν πολύ δύσκολο.

Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.

Το επαρχιακό γραφείο θα αναλάβει τα υπόλοιπα.

Η μέρα του γάμου που επιλέξατε, πλησιάζει.

Θα προετοιμαστώ όσο καλύτερα μπορώ.

Ο γάμος είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι στη ζωή κάποιου.

Οι επαναστάτες βρίσκονται παντού. Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα να γίνει ο γάμος;

Πρέπει να ξεπερνάμε τις δυσκολίες.

Είναι μια επανάσταση αρκετή, για να αναβληθεί ο γάμος μου;

Πήγαινε.

Θα το συζητήσουμε, μόλις τελειώσει η εξέγερση.

Στ' αλήθεια θα αναβάλλετε τον γάμο;

Πώς τολμάς;

Πήγαινε να ξεκουραστείς και να ηρεμήσεις.

Να πηγαίνω, λοιπόν.

- Πονάει! - Θα πεθάνετε!

Ο στρατός του Ντόνγκχακ νίκησε!

Το βάζει στα πόδια!

Αυτός είναι!

Πάμε να τον πιάσουμε!

Πιάστε τον!

Πιάστε τους όλους!

Ελάτε εδώ!

Πιάστε τον!

Όχι. Όχι...

Θεέ μου. Σταματήστε.

Θεέ μου...

Γιατί το κάνετε αυτό;

Τι κακό κάναμε;

Νομίζετε ότι δεν κάνατε τίποτα κακό;

Μας ξεζουμίσατε και λέτε ότι δεν κάνατε τίποτα;

Εντάξει, καταλαβαίνουμε. Ηρεμήστε.

Ας μιλήσουμε.

Άφησέ το κάτω αυτό.

- Αγάπη μου! - Πατέρα!

Αγάπη μου!

Τσακίστε τον!

- Μη. - Θεέ μου.

Πατέρα!

Σταματήστε επιτέλους!

Αγάπη μου!

- Αγάπη μου! Σας παρακαλώ, σταματήστε. - Πατέρα.

Αγάπη μου.

Τι ήταν αυτό;

Γι Χιον.

Αν βγάλατε...

όλο τον θυμό σας, παρακαλώ φύγετε.

Μας απειλείς με ένα τουφέκι με φυτίλι;

Ανάθεμά σας.

Αγάπη μου.

Πάρτε δρόμο.

Πάμε!

Ανάθεμα.

Γιε μου.

Παιδάκι μου, γιε μου...

Πόσο χαίρομαι που γύρισες.

Πού είναι ο Γι Κανγκ;

Δεν ήσουν μαζί του;

Μαζί ήμασταν. Αντιμέτωποι.

Γιατί δεν τον έφερες μαζί σου;

Συνήθως δεν είσαι τόσο αφελής, πατέρα.

Τι;

Σε πεδίο μάχης ήμασταν.

Ήθελες να είμαι ευγενικός με τον εχθρό;

Τι λέει, αγάπη μου;

Εκείνος ο Άντρας έγινε εχθρός μας.

Είναι μέλος του Ντόνγκχακ.

Θα έπρεπε να είσαι στο Τζόντζου και να μετράς λεφτά.

Γιατί ήρθες στο πεδίο της μάχης;

Τόσο πολύ σου αρέσουν τα χρήματα;

Δεν ξέρεις πόσο τρομακτικός είναι αυτός ο κόσμος για μια γυναίκα;

Εσύ έγινες επαναστάτης, επειδή το ξέρεις;

Ποιον είπες επαναστάτη;

Είμαι μέλος του πιστού στρατού,

στις ανεξάρτητες δυνάμεις.

Πώς είναι το χέρι σου;

Το γάντι είναι λεπτό, αλλά αντέχεται.

Σ' ευχαριστώ για πριν.

Γιατί, τι έκανα;

Να πω την αλήθεια, φοβήθηκα.

Μέχρι που σε είδα.

Μόνο ευγνώμων είσαι;

Δεν θα με αγκάλιαζες,

αν δεν ήσουν δεμένη;

Ένα αστείο έκανα, για να γελάσεις.

Να ηρεμήσεις ήθελα.

- Ναι. - Καλά δεν λέω;

Θα σε χτυπήσω, αν ξανακάνεις τέτοιο αστείο.

Έχω κι εγώ προτιμήσεις.

Δεν είναι αυτή.

Ήρθαν στρατιώτες από το Τζίνσαν.

- Το Τζίνσαν; - Ναι.

Πολλοί από τους άντρες τους σκοτώθηκαν από πραγματευτές.

Γιατί δεν μας αφήνετε να δούμε, αν είναι αυτή;

Πρέπει να είναι η κόρη του Σονγκ Μπονγκ Γκιλ.

Είπα ότι δεν είναι.

Καλύτερα να φύγετε.

Ναι.

Ο αρχηγός μάς διέταξε να μην μπει κανείς.

Ήταν ξεκάθαρος.

- Αλήθεια; - Φυσικά!

Εντάξει, τότε.

Μόνο να τη δω θέλω.

Όχι.

Θα την αναγνώριζες, αν την έβλεπες;

Γράφει το όνομά της στο μέτωπό της;

Γεννήθηκα στο Τζίνσαν, αλλά έμενα στο Τζόντζου.

Ήμουν επικεφαλής στην αγορά.

Τι κάνεις;

Κουφός είσαι;

Σου είπαμε να φύγεις!

Μάλλον τα λόγια δεν δουλεύουν.

Τι;

Τα λόγια...

δεν έχουν αποτέλεσμα.

Γιατί...

- Πού... - Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

Ευχαριστώ.

Τελευταία...

μελετάω αυτό εδώ.

Οι δύο δράκοι της ανατολής.

- Ηλιακό πλέγμα. - Ηλιακό πλέγμα!

- Λαιμός. - Λαιμός!

Κνήμη!

- Κνήμη. - Κνήμη.

- Γάμπα. - Γάμπα.

- Γάμπα. - Γάμπα!

- Ώμος. - Ώμος.

Αρκετά!