Weeds

‫اون تفنگی که گذاشته رو سرت واقعیه

‫تیر واقعی هم توشه

‫منو نگاه کن

‫شاید الان هول کرده باشی

‫اما باید به مغزت بگی به ‫زبونت فرمان بده که به من بگی

‫با این دوربین بیرون مخفیگاه من ‫چی‌کار میکردی؟

‫اسمت چیه؟ گیلرمو

‫اما اون اسم منه

‫از کجا اسم منو میدونی؟

‫از کجا اسم منو میدونه؟

‫من نمیخوام بمیرم من نمیخوام بمیرم

‫از کجا اسم منو میدونی؟

‫اون با منه

‫واقعا؟ ‫اسمش چیه؟

‫سیلیا

‫با تو که حرف نزد

‫اون همراه منه

‫احمق قرار بود تو ماشین بمونه

‫چرا حالا داری اینو میگی؟

‫نمیدونم

‫چرا تو بهم نگفتی اون همه مواد قراره تو ماشینم بیاد

‫یا اینکه نگفتی لتو یه جنایتکاره ‫و نگفتی اون پلیس ها تو کار مواد اند؟

‫خب تو خودت هم هیچی به من نمیگی

‫برای چی ‫داشت ازمون عکس میگرفت؟

‫نمیدونم... سوال خوبی پرسیدی ‫اینو بده من

‫برای چی داشتی عکس میگرفتی؟

‫برای چی داشتی عکس میگرفتی؟

‫همینجوری داشتم عکس میگرفتم

‫لعتنى

‫کسی به افراد من دست نمیزنه

‫اون تفنگه پره

‫شنیدی؟ ‫گفت تفنگه پره

‫برید عقب

‫سیلیا... برو سوار ماشین شو

‫نه نه نه نه نه

‫اون گنده کاری کرده ‫خودم ترتیبش رو میدم

‫البته که باید خودت ترتیبش رو بدی

‫خودم حالش رو میگیرم برو سوار ماشین

‫دندونش رو بده

‫درو باز کن لطفا

‫بد گندی زدی میدونم

‫بهتره این مشکل رو حل کنی

‫امشب با هم قرار داریم

‫باشه یادت نره

‫همیشه فکر میکردم منطقه مرزی ‫همواره

‫مثل اینکه خیلی اشتباه میکردم

‫خیلی مسیرش ناهمواره

‫باهام داره اتش میگیره

‫بدن درد دارم میگیرم

‫خیلی خب

‫اون تخمه ست؟ ‫من خیلی تخمه دوست دارم

‫مرسی

‫واقعی به نظر میاداره؟

‫خب..این خیلی کوچیکه

‫خوک گنده تر از ایناست

‫یه دوست دختر داشتم که

‫از این چیزها خیلی دوست داشت

‫میدونم یکی شبیه خودت درست کنم

‫چقدر در ازاش بهم میدی؟

‫یه شیرینی شبیه خودم

‫حداقل ده دلار

‫هی عوضی.. وقتی بکنمت ‫حداقل میدونم بچه مال من نیست

‫دلم میخواد صورتش رو پاره کنم

‫بعد بندازمش جلوی لاشخورها تا شکمش رو در بیارن

‫بقیه اش هم کلاغ ها بخورن

‫هر چیش هم موند بفرستم برای مامانش

‫گفتی دلت برای مامانت تنگ شده؟ ‫بیا اینجا

‫ای ول

‫هر کسی سرو صدا کنه...

‫میمیره

‫کرایه ماشین رو بده

‫باشه. بذار ببینم

‫شش دلار؟ ‫این ۶۰۰۰ پسوس میشه

‫نه... نه... کمربندم نه

‫اینا خیلی کمیاب اند

‫درش بیار ‫باشه... این خودش صد دلار میشه

‫سوار شو باشه

‫سلام... من اندریو باتوین هستم

‫واقعا متاسفم که نمیتونیم الان با هم حرف بزنیم

‫پیغام بذارید و به این فکر کنید که وقتی به پیغامتون گوش میدم

‫کجا هستم و چی پوشیدم

‫اندی...منم

‫ببخشید یه کم دیر شد

‫ولی دارم میام

‫فکر کنم تلفنت انتن نمیده که ‫جواب ندادی

‫برای همین شاید نتونی این پیغام رو بشنوی اما اینجوری باعث میشه

‫فعلا سیلیا رو نکشم

‫اره..یادم رفته بود بهت بگم

‫سیلیا این همه راه از اگرستیک اومده ‫و الان پیش منه

‫چطوری اومده اینجا؟ نمیدونم

‫اما وقتی بخواد بهانه ای برای ‫اینکارش بیاره

‫میزنم میکشمش

‫پس شاید وقتی برسم اونجا یه جسد هم تو ماشین باشه گفتم اینو از قبل بدونی بهتره

‫زود میرسم اونجا

‫و منشی تلفنی ات خیلی مسخره است لطفا عوضش کن

‫من دندونم رو میخوام

‫دندونت رو بهت نمیدم

‫دندونت رو نگه میدارم

‫سوراخش میکنم و میندازمش گردنم

‫من خدات میشم

‫میتونم توضیح بدم

‫خیلی خب باشه

‫توضیح بده

‫با اون میخوای چی‌کار کنی؟

‫میخوام اون تو رو درست کنم

‫باید یه سیستم تهویه براش درست کنم

‫مامان نمیخواد تو خونه پرورش بدی

‫مامان متوجه نمیشه

‫درش رو قفل میکنم لنی هم که نیست کسی هم چیزی بهش نمیگه

‫هی رفیق چه خبره؟

‫جوون سرکش

‫خیلی بده ‫بازم به کهنسال ها

‫اینجا چی‌کار میکنی؟

‫دارم صبحونه میخورم

‫منظورم اینه که چرا تو خونه مایی ‫آقای ویلسون؟

‫خانواده ات کجان؟

‫خانواده ام منو ترک کردند

‫زندگی من فقط تو توالت خلاصه میشه

‫این چیپس ذرتها هم مونده ست

‫انم گرفته

‫از خودم بدم میاد

‫حالا راضی شدی؟

‫اینجا رو نگاه کن

‫اون چیه؟

‫عسله

‫ممکنه اونجا یه کندو عسل باشه

‫عجب جاییه اینجا

‫چیپس با عسل

‫تو دلت نمیخواد؟

‫حتما میگی ای کاش منم از اونا داشتم میخوردم

‫زنبور... صبر کن ببینم ‫زنبور بده

‫دارن زیاد میشن

‫اونا منو دستگیر کردند

‫و مثل وحشی ها منو بردند زندان

‫و کلی ازم بازجویی کردند

‫البته تو که اونجا نبودی... افرادت بودند و همشون درباره من دروغ گفتند

‫اونا منو انداختند زندان و ازم سوءاستفاده شد

‫و اون یارو یه فرصت بهم داد

‫اون به جفتمون داره فرصت میده

‫اون فقط میخواد کمکش کنیم گیلرمو رو دستگیر کنه

‫از ماشین برو بیرون

‫میخوام چند لحظه تنها باشم

‫خدای من

‫زدی دهنم رو سرویس کردی حالا میخوای تنها باشی؟

‫سیلیای بیچاره

‫به این فکر کن که الان ممکنه کجا باشم و چی پوشیده باشم

‫به همین فکر کن

‫اندی... منم

‫من برگشتم صحرا ‫سبدت اینجاست ولی خودت نیستی

‫ببخشید دیر اومدم تقصیر من نبود

‫راستش شاید تقصیر من بود

‫الان که فکر میکنم میبینم تقصیر منه

‫همش تقصیر منه ‫خواهش میکنم بهم زنگ بزن

‫چرا اینجوری شد؟

‫نانسی؟ نانسی؟

‫نانسی؟

‫یه کاریش میکنیم

‫چیزی نیست

‫من میبخشمت

‫میدونم خیلی برات سخته

‫میدونم نمیخواستی من زندان بیوفتم

‫اتفاقی دستت رفت رو دکمه شیشه؟

‫نانسی؟ نانسی

‫نانسی

‫تو به تجدید جسم اعتقاد داری؟

‫نمیدونم... نمیدونم

‫من دارم... تو بهم ثابتش کردی میخوای بدونی چطوری؟

‫اره...اره

‫چون که من هرکاری میکنم...

‫تو میای گند میزنی توش سیلیا

‫حالا میفهمم

‫این بدبختیها به خاطر بلاهاییه که تو ‫زندگی قبلی سرت اوردم چون تو این زندگی

‫که خواستم از شرت خلاص بشم...

‫تو دوباره اومدی سراغم

‫پس...

‫به خاطر بلاهایی که سرت آوردم ‫معذرت میخوام

‫و ازت ممنونم که گذاشتی ‫عقده هام رو روی سرت خالی کنم

‫خواهش میکنم دوباره گاز نده

‫حالا اگه بخوای میتونی سوار بشی ‫و ساکت بشینی

‫تا ببینم چه خاکی به سرم بریزم

‫میخوای؟

‫داونپورت...ایاوا

‫تا حالا اونجا نرفتم

‫شنیدم تو زمستون خیلی اونجا سرده ‫پتو همراهت آوردی؟

‫قایق... اقیانوس

‫ماهیگیری

‫کوسه...نیزه ماهی

‫تو داونپورت؟

‫فکر نکنم اونجا بتونی ماهیگیری کنی

‫تن ماهی

‫اره

‫نانسی کجایی؟

‫پاساژ اتلت با سیلیا؟

‫حدس بزن کجام تو یه کامیون

‫بعدا برات تعریف میکنم

‫صدات قطع میشه

‫صدات قطع میشه

‫ببخشید...خیلی خب

‫تا فرانسیسکو با اتوبوس چقدر میشه؟

‫از ساندیگو؟