Halt and Catch Fire

أهو حي؟

أمي، أهو بخير؟

أمي، عالجيها

يافتيات، أمكم ستعود حالًا حسنًا

لمَ لا تعمل أجنحتها؟

جوردن) هل تتنفس؟)

بالكاد

حاذر من البراغيت

حسنًا، أهناك مايمكننا فعله؟

..نعطيها بعض الماء أو - أظن أن هذا قد فات أوانه -

عليا أخذها إلى دكتور بيطري

عزيزي، الفتيات عليهم الذهاب للمدرسة

..وسيارتك عند الميكانيكي

أجل، نعم، أنتِ محقة

أتحتاج لتوصيلة يا جاري؟

هذا سيكون عظيمًا

(شكرًا يا (براين - لا مشكلة -

المغفل المسكين الصغير

دعه لمشيئة الرب، صحيح؟

يارجل

لا ترتبك اليوم

يمكنك القيام بهذا

Are Friends Electric?: أغنية

انظر، إنها ليست غلطتك

ليست غطلة أحد

الأمر كما تمطر ثلجًا باكرًا

وتتجمد نبتة البرتقال

وعلى المزارع أن يجد

طريقة أخر ليسلم العصير

حتى لو أن قطرة ثلج هي مميزة مثلك

جوردن)، عليك اللعنة) - ميعادك بالـ11:45 -

أنت ترصنا خارجًا كمجموعة بلهاء

راندي)، أنا مع أحدهم)

سانتظر في صف لأركب الدوراة أو لأشرب بيرة

ولكن اللعنة إن إنتظرت حتى 11:45 لأطرد

(بواسطتك أو بواسطة (جو ماكميلان

انتظر، أنت تطردني؟ هل أنا أطرد؟

فقط اهدأ - استقالتي -

ولا تقلق فقد كتبتها بنفسي

وقعها

(يا إلهي، عليّ الإتصال بـ(باتي

وأريد أن أقول

نيابة عن هذه الشركة التي كانت عظيمة

أتطلع لوقوفك هنا

عندما تُمسح عملية تسريحك هذه بالعشب

وتتحطم نظرتك للكمبيوتر هذه وتحترق

الموسم الأول - الحلقة الثالثة "خطط عُليا" ترجمة: عبد الرحمن الدسوقي

تعديل التوقيت Bloc36

12كيلوجرامًا

هذا ليس يمكن حمله بل جره مع شنطة

وهذه رسومات المبيعات

لشركات Colecoو Vectrexو Atariو

للألعاب - بل المايكروكمبيوتر-

ثبت أن أمريكا تريد هذه الآلات في منازلها

وكيف تتجاوب صناعة الكمبيوتر؟

بجهاز كاسيت وآلة خياطة وكاربراتير

نحن لن نصنع كاربراتير

بل سنصنع هذا

(بنهاية هذا العام فإن (كاريف إلكتريك ستطلق بالأسواق

كمبيوتر يمكن حمله حقًا بمحكرين أقراص

وشاشة وكيبورد

لا تزن أكثر من 6كيلوجرامات *:P قمت بتحويل الوحدات عنكم*

..أي شخص يعرف أي شيء عن المايكروكمبيوتر

لقد حسبت الحسبة خطئ، صحيح يا(جوردن)؟

سيحتاج الأمر لمليون دولار

..وأربع أضعاف حجم هذا المكتب

أجل، هذا صحيح

إنه أمر أطمح به

أتعلم من كان جيدًا بالشاشات؟

- بالتأكيد -

قل، أين (راندي)؟ أه، صحيح لقد طردته

فلتركض لموقف السيارات ربما تلحق به

جوردن)، بالخارج) - ياشباب اهدأوا -

(أنا لن اهدأ فلتفق يا(براين

لقد أعتدنا بناء منتجات الناس ستشتريها

لم نعد واقعين بعد الآن

..اسمع- لاري) نحن نتعامل مع).. -

اهؤلاء من أخترتهم؟

بعد أن قمت بتسريح 46شخصًا منهم

وهو شيء لست مؤهلًا للقيام به

أنا قلق بشأن سلوكهم

سلوكهم مبني على قوانين الفيزياء

وكالتي إن كنت مكانك سأراجعها مجددًا

أنت تنظر إلى مهندسينا الوحيدين

بخبرة في مجال المايكروكمبيوتر

وهذا ماتبقى لذا أجل فهولاء من أخترتهم

Advice: أغنية

مهلًا

مهلًا

كان يمكنكِ الانتظار على الأقل حتى نغادر المبنى

أه، شكرًا لك

كتابة: ليس جيدًا كفاية

أين نضع مشتت الحرارة؟

حسنًا، عندما سنجري المعالج على 4ميجاهرتز فلن نحتاج واحدة

كلا، فهذا بطئ للغاية

بطئ مقارنة بـ(ديكرسن) *يقصد لاعبين كرة قدم أمريكية*

ولكنه لايزال سريعًا كفاية

هناك طريقة ما لمضاعفة السرعة بدون زيادة الحرارة

يمكننا بناء مشواة لنشوي شرائح اللحم عليها

ماذا تودون تسمية هذا المكان؟

الظربان قد تم أخذه

قاعة الشرائح الإلكترونية مرطع الدوائر المنطقية

ربما لينتهي بنا الحال يقتل بعضنا بعضًا هنا ونفسنا أيضًا

حسنًا هذه هي، لنسميها غرفة القتل

ليس سيئًا

إنه يستخدم نفوذه ليسدد المال

الذي استعاره لشراء الأهداف

عبقري، صحيح؟

من هذا؟ - آرون ليتلفيلد -

بشركة ايجر ويتلفيلد فينشر كابيتال.

فينشر كابيتال؟

أنا أتذكر عندما كنا نطلق عليها أموالًا

أمهله خمس دقائق، لقد حلق من نيويورك

أسف، لقد تغديت بالفعل - ونحن كذلك -

إنهم قرأوا عن الأمر في مرج السيليكون بالجورنال *مرج السيليكون كان اسم وادي السيلكون في هذا الوقت*

لديهم المال لينقفوه ويريدون الدخول بالسوق

والكمبيوتر خاصتنا يمكن أن يكون مدخلًا جيدًا

(تعلم أني تكلمت في هذا الأمر مع (نيثان

لقد فعلت

آرون - مرحبًا -

مرحبًا معك (جون باسورث) تشرفت بلقائك

كيف كانت الرحلة؟ - مليئة بالمطبات الهوائية ولكن كانت تستحق -

حسنًا، جيد، بالتأكيد أتمنى ذلك

PCB لقد حددت الباجز في *لوحات الدوائر المطبوعة كالبوردة PCB* *باجز مصطلح يطلق على المشكلات البرمجية Bugs*

سيكون علينا سحب 10آلاف وحدة

ولكن المشكلة الأكبر هي بمفاتيح الكيبورد

..ولو أمكننا إعادة تصميم الدائرة فبعدها

وهذا ليس اختصاصنا، صحيح؟

متى يمكنني إخبار (مارك)؟

الاثنين أو الثلاثاء كأقصاه

هل أنتم على مايرام؟ - بخير شكرًا لسؤالك -

الوالدين الوحيدين الذين أعرفهما قد دخلوا اللعبة وخسروا وقد قهروا البؤس

وكيف حال (مارتين)؟

هي تظن أن تكساس للأدوات تعنى أن تبقى بتكساس

وهذه وقفتنا الثالثة منذ أربع سنوات

أظن أنها تريد أن تستقر ولكن

ولكن هذه ليست الطريقة لتكلمها في الأمر

لا أصدق أننا نتحدث هكذا

نتكلم في مشكلاتنا

لقد كبرنا على أمور الثانوية

حمد لله، تسريحة شعري أنذاك واللباس الرسمي

نحن نعرف أنكِ لم تتوقفين بسبب اللباس

لقد كنتِ تستثمرين الوقت

لتنتظرين ماهو أفضل ليأتي

لا أقصد أن أثقل عليكِ

ولكن سأقابل (مارك) غدًا

وهذا التقرير سيكون مفيدًا

حسنًا

سيكون عندك

(مكتب السيد (ماكميلان

مرحبًا

كاميرون؟

لدينا مناخ للعمل جيد ومعدل نمو سريع

IBM وقد تخلت عنك شركة

لقد نالوا فرصتهم وفوتوها

ولكن المال الذي سيدعمك بدأ ينفذ، صحيح؟

كنت سأعرف بأي حال؟

كيف هذا؟ - حسنًا، عندما سنتشارك معكم

سنقرأ ملفاتكم من أولها لأخرها

ونضع مشرفين أنتاج عليكم

(من المحتمل أن يكون (روجر

وستكون مسئولًا أمامه؟ - روجر؟ -

إنه خيار نناقشه

بالغداء؟ - هذا صحيح -

أتعلم بدلًا من ارسالك أحدهم قم بأتصال اسبوعي

أنا لم اسمع حتى عن جدولكم، حسنًا؟

ماهي استراتيجيتكم في السوق؟ من تستهدفون من الزبائن؟

لدينا قاعدة جديدة كليًا من الزبائن

أجل، فـ(جو) هنا يود إعطاء هذه الآلة للعامة

أجل، لا مزيد من خدمة بالمقابل سنرن أجراس أبوابهم ونضعها على الرصيف

مع حملة إعلامية راقية

راقية في مؤخرتي (بحقك يا(جو

فقد تعبنا من وجبات الغداء مع أصحاب الشركات

أريد أن أقوم بعملي في الشارع

كماتعلم، كمتاجر العائلة والمعارض

والآن ربما ليس لدينا خريطة بالميزانية

ولكن بعون الله فلدينا النية

بمعناوية تكساس التي تقدر على فعل كل شيء

رقم هاتفي بالخلف

يمكنك الإتصال بأي وقت

بالتأكيد سأفعل

دعني أريك بعض الرسوم المبدئية

(سرني لقائك مجددًا يا(جو

سأتصل بك

ماذا تظن؟ دعهم يذهبون؟

ماذا، قبل منتصف الليل؟

لا تستطيع الفوز بسباق وأنت منهك

جديًا، كن رحيمًا مع هؤلاء الأشخاص

حسنًا، شكرًا لكم

ليلة سعيدة

خصوصًا لو أكتشفنا طريقة لضغط بها مذربورد (لوحة أم) في كيسة صغيرة