Bandits of Orgosolo (Banditi a Orgosolo)

هذه القصة تجري في الوقت الحاضر في سردينيا، في قرية أورجوزلو

هؤلاء الرجال رعاة أغنام من أورجوزلو

أوقاتهم تقاس طبقًا لموسمي الهجرات

والبحث عن المرعى والماء

أرواح هؤلاء الرجال لا تزال بدائية

فيما هو صحيح حسب قانونهم

ليس صحيحًا حسب ذلك العالم المعاصر

كل ما يهم بالنسبة لهم هو إرتباط العائلة والمجتمع

كل شيء آخر عدا ذلك فهو بلا معنى وعدواني

وكذلك الحكومة، متمثلة من قِبل الشرطة والسجون

ما يعرفونه من الحضارة المعاصرة غالبًا يتعلق في البنادق

يستخدمون البنادق للصيد وللدفاع عن أنفسهم، وإنما أيضًا للهجوم

قد يصبحوا قطاع طرق في أيّ لحظة

بدون حتى أن تدرك ذلك

من هنا

ألا ترى أن ثمة واحدة مفقودة؟

إنك كنتَ نائمًا، لقد أخبرتك ألف مرة عليك ألاّ تتركهم لوحدهم

هيّا بسرعة، لنذهب كيف سنجدها في هذا الضباب؟

تعال هنا

أرأيت ماذا فعلت؟ لقد التوى كاحلها

هيّا

هيّا

خذ الخروف

دعها ثابتة

أتركها

بقوة! أسحب بقوة

أهذه حضيرة أغنامك؟ - نعم -

بمفردك هنا؟

كلا

أخي هناك

أين هو الآن؟

هناك

مرحبا

لم يسبق لي وأن رأيتك هنا من أين أتيت؟

لقد أتينا من مكان بعيد للغاية

ماذا عن تلك الخنازير التي أخفيتهم؟ هل هم لك؟

أسمع. لا أريد أيّ مشاكل

متى ستغادر؟

إنه لا يستطيع المشي

إذا هو مصاب، يجدر بك أن تأخذه بعيدًا

تعال وكُل - لا أريد شيء -

هيّا، تعال إجلس

ألم تغادر بعد؟ أنت تستغل الغنيمة مني

أنت حتى ذبحت الخنزير

هيّا، كُل - لا أريد أيّ شيء منه. أنا لست معتادًا على أكل لحم مسروق

لو حدث أي شيء أنا الوحيد الذي سيوجه له اللوم

ماذا تريد؟ لا يمكننا الرحيل قبل حلول الليل

بالطبع. أنت الزعيم هنا

هلا أعطيتني بعض الماء؟

أعطني ولعة

أسمع، أنصحك ألا تفتعل شجار مع ذلك الشخص هناك

وإلا أنت الوحيد الذي ستندم

لا تقلق أنا بالفعل أشعر بتحسن

سنغادر فور حلول الليل

كيف أحوال هذه السنة؟ - سيئة، سيئة جدًا -

هل الأغنام لك؟

نعم، إنهم لي ما زال علي أن أنهي دفع مصروفاتهم

هذه السنة كانت سيئة من حيث أتيت أيضًا

فقدنا الكثير منهم

...إذن... تحاول أن تحصل على - ماذا يمكنني أن أفعل؟ -

الشرطة، هيا بنا لنذهب

مالذي تفعله هنا؟ - أنا أعتني بالأغنام -

أعطني أوراقك الشخصية

ما أسمك؟ - -

من أورجوزلو؟ - نعم، أورجوزلو -

إبحث بالداخل خذ هذا

إذن، أنت بمفردك هنا؟ - معي أخي أيضًا -

أين أخيك؟ - مع الأغنام -

لديك فقط أغنام هنا؟ - نعم -

هل رأيت أيّ شخص آخر في أرجاء هذا المكان؟ - كلا، لا أحد

متأكد؟

نعم، متأكد

وجدت هذا - دعني أرى -

هل هذا لك؟

نعم، إنه لي

لقد قلت أنك فقط تملك أغنام - أشتريته للأكل -

إنكَ تعامل نفسك جيدًا

هذا ليس وسم أورجوزلو

من أين أشتريته؟ - من السوق -

من السوق، فعلا؟ خذ هذا

أبحثوا بالمكان

عليّ الذهاب إلى أغنامي

كلا، ستبقى هنا

لكن أخي صغير ربما قد يضيعون

لن يضيعون، لا تقلق

تبًا

ألا تعرف أن الخنازير كانوا هنا؟

أراهن أنك أشتريتهم من السوق أيضًا، دعنا نلقي نظرة

إذن؟ ماذا تفعل؟

تعال معنا

تحرك

كلهم قادمون الآن

لنذهب من هنا

هيّا، أركض

من يطلق النار؟

أركض

لا تشعل نار أكثر

هل تريد بعضًا من الخبز؟ كلا، يمكنك أكله -

لا مزيد من الخبز

أسمع، أنا ذاهب إلى القرية سأعود غدًا في الصباح الباكر

ألن نعود إلى حظيرة الأغنام؟ - لا -

لمَ لا؟

لا نستطيع. يمكنك النوم هنا

لا تدع الأغنام لوحدهم

إبق متيقظًا، فهمت؟

إن لم أعد غدًا أتركهم يرعون هنا - حسنً -

إذا سألك أحد عني فأنت لا تعرف مكاني. إتفقنا؟

أريد التحدث معك - أنتظر لحظة -

تعال

أدخل

حدث شيء مؤسف - نعم، أعرف -

ما الذي تعرفه؟ - لقد قتلوا شرطي بالقرب من حظيرة أغنامك -

الجميع يتحدث عن ذلك - هل مات؟ - نعم، مات-

يمكنك إخباري

ما الذي حدث؟

هل يمكنك أن تحذر والدتي؟ - سأرسل أحدًا، أنتظر -

متى وصلت إلى هنا؟ - حالًا -

إسمعي، إذهبي إلى الأم - حسنٌ -

أخبري والدة (ميشيل) أنه بخير ولا يجب عليها أن تقلق

إسأليها إذا الشرطة كانوا هناك - حسنٌ -

وعودي حالًا

كوني حذرة ولا تدعي أحد يراكِ - حسنٌ -

هل رآك أحد مؤخرًا؟ - كلا، لا أعتقد ذلك -

إنتظر لحظة - إلى أين أنت ذاهب؟ - أنتظر -

أعطِني بعضًا من النبيذ

أهلًا، كيفيك؟

عرفتني، أليس كذلك؟

هل كنتِ تلعبين؟

مع من كنتِ تلعبين؟

إذهبِ للفراش الآن

هيّا. الوقت متأخر

العمة (مالينا)

العمة (مالينا)

العمة (مالينا)

المشكلة أنها لو تم القبض عليهم لما تمكنوا من الهروب

ألم تكن مع الشرطة؟ بلى - إذن هم يعلمون بأنك لم تطلق النار -

لقد عثروا على اللحم في الحظيرة

سيقولون بأننيّ عقدت صفقة مع العصابات

سيلقون بالقبض عليهم، سترى الأمر مجرد مسألة وقت

بالطبع، لكن مالذي سأفعله في الوقت الحالي؟ عليّ أن أختفي عن الأنظار

هذا أنا (مينتونيا)

هل ذهبتِ لهناك؟ - نعم، رأيتها - هل قالت لكِ شيئًا؟ - كانت تبكي -

الشرطة غادروا للتو بحثوا بكل المكان

لقد قالوا بأنه يجب أن يحضر حالًا وإلا سيكون الأمر أسوء

هل رأيتِ أيّ من رجال الشرطة؟ - نعم رأيت، إنهم يتجولون في أرجاء القرية

حسنًا، إذهبِ للطابق السلفي وإذا أحد طرق الباب تعالِ وأخبرينا في الحال

حسنٌ - لا تفتحي الباب لأي شخص - حسنٌ - كوني حذرة -

ماذا ستفعل؟ - سأعود إلى أغنامي -

أين هم؟ - أعلى الجبل مع أخي -

يستحسن أن تتركهم هنا وإلا سيلقون القبض عليك في الحال

كلا. لن أتركهم

كل من فعل ذلك خسر أغنامه - يمكنك بيعهم -

حتى لو خسرت القليل منهم في عملية المقايضة - يبقى أفضل حل لفعله كلا لن أبيعهم -

إذا كان يريدوني فيجب عليهم القدوم أعلى التل للقبض علي

أنت لا تريد أن تكون هاربًا للأبد، أليس كذلك؟

ثمة فرق بسيط في الطريقة التي عشت بها حتى الآن

دائمًا أعمل في الريف

عُدت إلى القرية؟

نعم

هل أنتِ بخير؟ - نعم -

لا أريد إزعاجك في هذا الوقت المتأخر يستحسن لي الذهاب

لا تذهب. إبقى هنا إننا نصنع الخبز. سنعمل طيلة الليل

...لنفعل شيئًا، أسمع

سأذهب إلى بلدة نوورو لمقابلة محامِ

سأخبره بما حدث ربما سيقدم لنا نصيحة

حسنٌ، إذا أردت الذهاب، فإذهب

لكن لا أريد أن أسلم نفسي للشرطة

أعرف كيف تنتهي هذه الأمور

من يعلم كم سيأخذ الأمر من وقت قبل بداية المحاكمة

وأشياء أخرى

من سيقوم بالإعتناء بعائلتي؟ هم؟

لازالوا موجودين

أفكر في كل الجهود ...التي دائمًا أتخذتها

...منذ طفولتي

في أن يكون لدي أخيرًا أغنام

وحتى الآن لم أنتهي من دفع قيمتهم

...والآن أنا بحاجة فعلاً لكل هذه المشاكل

أن أكون راعي أغنام، طبعًا

السنة الماضية كانت سيئة جدًا، مات نصفهم

والآن لما كنت ...أعوض عن الخسائر

كل ما أردته خسرته بسبب بعض العصابة

أعتقد أننا ولدنا بائسين فحسب

هل أحضرتِ كل شيء؟ - نعم، الملبس والمعطف أيضًا -

أبقيه ثابتًا

هل رآكِ أحدًا؟ - كلا -

دعيه. أخبري (جوناريو) أنني ذهبت إلى بونتا سايوليتا

عندما يحتاجني، سيجدني هناك - حسنٌ -

إذهبي لزيارة والدتي أرجوك - حسنٌ، سأفعل -

خذ، هذه أغراضك

إنتبه عندما تأكل ليس لدينا الكثير

الآن يجب عليك أن تعتني بالأغنام لوحدك من هنا، نستطيع مراقبة الطريق

إذا رأينا الشرطة، يمكننا الإفلات منهم أنا سأبقى قريب من هنا

متى ستعود؟ - بين الحين والآخر، لمساعدتك -

أنت لم تراني إطلاقًا ولا تعرف أي شيء

هذه هي الأوراق الرسمية لو سألوك عن الأغنام، كل شيء مكتوب هنا

فهمت؟ - نعم -

حسنًا، الآن ضعها في القالب

خذ الأخرى. بسرعة

أهرسها

أقلبها