Bel-Air

میخوای چیزی بهم بگی

پادشاه میتونه بدون تاج باشه؟

تاج ؛ تاج ؛ تاج ؛ تاج

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

صبح بخیر مامان

صبح بخیر عزیزم

حدس میزنم بوی تخم مرغ و پنیر رو احساس می کنی درسته؟

صبحانه روز بازی رو میدونی

فوق العاده متفاوت برخورد کن

خوشحالم که حس خوبی درباره پیشاهنگان وی.سی.یو داری

امروز بعد از ظهر برای بازی میایم

کلمه؟

خوبه چون تو بز جوان فیلی غربی رو میشناسی

۳۰تا روی اونا میریزم

آره

چطوره که وقتی میری

زباله ها رو هم سر راهت ببری آقای بز؟

سلام سلام

تری ملبرت فقط روی سر ویل اسمیت هوار شد

جدی؟

تری ملبرت نزدیکه کونشو پاره کنه

حالا بهتره هردوتون برید جای دیگه

این مسخره بازیاتون رو انجام بدید

ببخشید خانم شارلوت

ببخشید کون سیاه قدیمی من

کارت خوب بود ویل

تو هم همینطور تری

سورپرایز خوشایندی بود منو میشناسید خانم کیرکوود

یک ؛‌دو ؛ سه یک ؛ دو ؛ سه

برو برو برو

زمان نمایشه

آره

آره

ممنونم

بجنب عزیزم ؛ از پسش برمیای

ایزو ویل

بله قربان بله قربان

نگهش دار ؛ نگهش دار

نگهش دار ؛ برد خوبی بود حالا توپ بازی به سمت ویل میره

داری اونو به خونه میبری بول جوان

آهای ویل ؛ روزهات رو فراموش نکن

وقتی در ویرجیانا زندگی می کنی هویت زندگی دانشجویی داری

مرد تو میدونی که هرجا برم من نماینده وست فیلی هستم

رپ واقعی

اولین روز در دانشگاه میدونی چه شکلیه

باید بهشون ضربه بزنی درسته؟ چی؟

سلام ویل ؛ شنیدم سی ساله شدی

آره تو این حالت ها رو میدونی پسر

این دیوونگیه

سلام سلام

جامپر امروز حس خوبی داشت مامان

میدونی که باید اون دانک رو برات بگیرم

خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم

آدمای وی.سی.یو میخوان ترتیب یک قرار ملاقات

برای ماه آینده تو پردیس ریچموند رو بدند

گفت برای تو فرش قرمز پهن می کنند آقای بز

جدی؟

تمومش کن

آره همینه

فکر کردم یکم هیجان زده تر میشی عزیزم

مشکل چیه؟

ویرجینیا خیلی دوره

هنوز ترجیح میدم که در کالج فیلی بازی کنم میدونی؟

ویل ؛ ببین

میدونم که فکر ترک کردن فیلی ترسناکه

نه من نمی ترسم مامان

من فقط جایی که هستم رو دوست دارم میدونی چی میگم مامان؟

خونه فیلی بازی خوبیه؛ سوپراستار

یادت نره این آخر هفته بهم پیام بدی

میدونی من حس و حالت رو میفهمم

میفهمی چی میگم؟

قراره خیلی چیزای بیشتری ببینی

چیزهایی بیشتر از این ۱۴ مایل مربع پسرم

...تاج تو منتظرته ؛ به محض اینکه پیداش کردی

...به محض اینکه پیداش کردی مساله شجاعت پوشیدن اونه

درسته ؛ درسته میدونم ؛ میدونم

باید برم سر کار

امشب شیفت دارم ؛ دیر میرسم

برای رفتن به خونه ماشین میخوای؟

نه من قراره یکم با تری بگردم

خب پس خیلی دیر نرو خونه

دوستت دارم

دوستت دارم عزیزم ؛ همیشه

داداش تمام چیزی که یک استیک پنیر لازم داره نمک و فلفل و کچاپ و پیاز سرخ شده است

چرا مایونز اضافه نمی کنی؟

چون مایونز همون چیزیه که ساندویچ رو از بین میبره داداش

بهت میگم ؛ امتحانش کن یکم لوبیا بریز روش

معلومه که نه ؛ تو رد دادی ؛ نه نه مرد

مایونز روی استیک پنیر بی احترامیه

چرا همه سیاه پوست ها برام یکی نمی خرند؟

مرد ؛ بزار بره

استیک پنیر خودت رو بگیر دارنل

به خاطر اینکه اینجا حقوق میگیری

مرد همه شما باید اینجا به من پول بدید

من میتونم اونجا براتون چندتا کار جور کنم

گور باباش ؛ ما فقط با توپ در زمین کار می کنیم ؛ فقط همین

آره ؛ دقیقا همینه حقایقه

رفیق من قراره بورسیه تحصیلی بگیره می فهمی چی میگم؟

یعنی اونها به کسی که اینجاست بورس تحصیلی میدند؟

خب تو که بورسیه نشدی ؛ حسادت می کنی

داداش ما هر دو میدونیم که اگه من به جووی نمیرفتم

تن لش تو روی نیمکت میموند و گیتورد کنارم بازی می کرد

مواظب اون دهن لعنتیت باش داداش و گرنه چی؟

به همه سیاه پوست های ترسناک نگاه کن

شرط میبندم تو اونقدر مرد نیستی که بعدش به دادگاه بری

این شهر منه

همه سیاه پوستاش دود میخوان تو میدونی منو کجا پیدا کنی

سیاه پوست های لعنتی لعنت به اینجا

این شهر منه ؛ کاکاسیاها

سه ساعت گذشته ؛ چرا هنوز معطل می کنی؟

ویل ؛ دارنل فقط داشت ادعا می کرد مرد

راست میگم ؛ ولش کن من نمیزارم اون بره

بول جوری حرف میزنه انگار میخواد از وست فیلی بره

کی اهمیت میده؟ حسودا حسادت می کنند داداش

تو چیزی برای اثبات نداری باید به خودم ثابت کنم

پس اگه این لعنتی بد پیش بره چی؟

درباره بورسیه تحصیلی وی.سی.یو چی میشه؟

مرد ؛ این بورسیه چرند نیست

نه اگه در محله خودم احترام نداشته باشم تری

تنها چیزی که بدست آوردم وست فیلیه

هستی یا نه؟

بیخیال داداش میدونی که من هستم

خیلی خب با این حال صبر کن

از اونجایی که دارنل یکم نامرده

برای همین این اسلحه رو با خودم آوردم این چه گوهیه؟

تو میخوای اینجا اسلحه استفاده کنی؟

نه من اینجا نیستم که این چیزها رو ترویج کنم

این برای محافظته رفیق

فقط سعی دارم مطمئن بشم که میتونم خونه رو امن کنم

باشه مرد

اون تفنگ رو استفاده نکن ؛ باشه؟

ما بهش نیازی پیدا نمی کنیم

بیا بریم

لعنتی

حدس میزنم ویلی همون پسره از دانشگاه همراه تری اسکراپ اومده

اون جنس رو میخوای درسته؟ خب حالا هرچی

من و تری در برابر تو

و هر لاشی که داخل تیمت داری

بازی تا ۱۱ با اختلاف دوتا

تو واقعا خایه داری بچه دانشگاهی

میتونیم انجامش بدیم بیا روش شرط ببندیم

من مجانی بازی نمی کنم لعنتی

تو میتونی رو هر چیزی که میخوای شرط ببندی

کاکاسیاه ؛‌این شرط بندی که میخوام چطور باشه؟

همتون به گا رفتید

آره ویل، حالا ساکت نشو

تو اومدی در مسیر من با اون راه راه لعنتی

فکر می کنم که تو زمین بازی می کنی

حالا باید ثابتش کنی

ثابت کردن کاریه که من انجام میدم رشاد

یک چیزی روش بزار

چیزی روش بزار

من یکم نون ریزه دور ریختنی پیدا کردم خب اینجا این کاریه که میخوایم انجام بدیم

شما دو نفر در مقابل دارنل و راد

اگه تو برنده بشی من بیخیال شما دوتا میشم

اگه باختید باید برای من کار کنید

حرف بزن کاکاسیاه

باشه، شرط قبوله

آره، باشه

آهای رشاد

میتونی جلوی ما ۲۰ ثانیه دووم بیاری؟

راک رو چک کن مادرجنده

تو هیچ وقت مثل من خوب نبودی

اینو فراموش نکن

اینجا شهر منه

چی بهت گفتم؟

چه کوفتی ؟

کی اون لعنتی رو پرتاب کرد؟

گفتم کی اون لعنتی رو پرتاب کرد؟

تو بودی ؛ عوضی؟

نه اون پرتابش نکرد رشاد ؛ آروم باش

لعنتی با کی حرف میزنی، بول؟

مرد ؛ تو قاطی کردی چون دارنل رفیق از بازی خارج شد

ما بردیم ؛‌اونا شکست خوردند همونطور که گفتم ما ۲۰ تا رو ترجیح میدیم

خفه شو ویل تو پسرمی ؛ مادرجنده

ولم کن

تن لشت رو ازم بلند کن

بزار برم داداش

ویل

ولم کن داداش ؛ تن لشت رو ازت بلند کن

لعنتی ؛ برو ؛ برو ؛ برو

لعنتی ؛ ما نبودیم ؛ مراقب باش

بهتره ازش استفاده کنی

خب اگه این کار رو نکنی میام چوب تو کونت می کنم

بجنب ؛ بجنب ؛ بجنب

ویل ؛ حرکت کن ؛ بزن بریم

اسلحه گرفتی؟

اسلحه داری؟

اونو بیار پایین

بازوم مقاومت نکن

ازم بلند شو

ولم کن

اینقدر حرکت نکن صدامو میشنوی؟

میدونی که اشک های اونا تو رو نجات نمیده ؛ درسته؟

بجنب مرد یالا ؛ اسمیت ؛ حرکتش بده

به نظر میرسه امروز روز شانسته

لعنتی بول جوان تا حالا رفته؟

کجا میری؟

لعنت به اینجا