Transcendence

‫يُقال إنه ثمة كهرباء في "بوسطن".

‫وخدمة هاتفية ما في "دنفر".

‫لكن الأمور أصبحت أبعد ما تكون عما كانت.

‫لعلّ كلّ شيء كان محتومًا.

‫صدام لا مفرّ منه بين البشرية والتكنولوجيا.

‫صُنع الإنترنت ليجعل العالم كقرية صغيرة.

‫لكنه في الواقع يبدو أصغر من دونه.

‫كنت أعرف "ويل" و"إيفلين كاستر" ‫خير المعرفة.

‫أعرف أنهما عبقريان.

‫وكيف كرّسا نفسيهما لما يؤمنان به.

‫وتجاه ما أحباه.

‫"قبل خمس سنوات"

‫لا أعرف ما الهدف من هذا.

‫النحاس يحجب الموجات الكهرومغناطيسية.

‫أجل، أعرف مفعوله. إنني أسألك عن السبب.

‫ملاذ آمن.

‫لن يخترقه شيء. ولا أي إشارة من أي نوع.

‫هل ترين؟ منطقة ميتة. لا يُوجد شيء.

‫مؤكد، لكن كان بوسعك إطفاؤه فحسب.

‫أجل، لكنك أردت أقل قدر من الإلهاء، ‫أليس كذلك؟

‫بلى. هذا ما أردته.

‫- هيا بنا. سنتأخر. ‫- علام؟

‫- هل تعلمين أمرًا؟ ‫- ماذا؟

‫أظنني بدأت أحرز تقدمًا في هذا حقًا.

‫حسبك. عليك أن ترتدي ثيابك.

‫لا أدري لماذا تتكبد عناء ‫إيجاد هذه البراهين.

‫لا يبالي أحد في العالم ‫إلا ثلاثة أشخاص فقط.

‫لأن هذا ممتع.

‫- هل أنت متأكد من أنك مستعد لهذا؟ ‫- لا. بتاتًا.

‫حقًا؟ "ويل"، هذا بالغ الأهمية.

‫أعلم، لكن متبرعيك حمقى.

‫يجلسون في حيرة من أمرهم،

‫ينتظرونني حتى أنطق عبارة "تطبيقات تجارية."

‫هذا يحطمني.

‫حسنًا، "الحمقى" الذين هناك اليوم ‫قد يغطون تمويلنا لخمس سنوات.

‫حسنًا، في هذه الحالة، ‫أظن أن عليّ أن أُحسن التصرف.

‫أجل.

‫لكن إذا سار الأمر على خير، ‫فأرجوك أن تعديني

‫بألّا أكرر هذا ثانيةً أبدًا.

‫- أبدًا. عديني. ‫- حسنًا، أعدك.

‫- حقًا؟ ‫- بالطبع، أعدك بذلك.

‫أنت تكذبين.

‫"سنة حلوة يا عزيزتنا (إيرين)

‫سنة حلوة يا جميل"

‫"جايسون"، الجهة الأخرى من المسرح.

‫أود التحقق من الكاميرا والصوت في آن معًا.

‫ستُجري الفقرة الأولى، ‫ويتبعك "ماكراي" ثم "لويلين"

‫- ومن ثم الحدث الرئيسي. ‫- "ماكس".

‫- "إيف"، كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫- هل أنت جاهز لتحصد ما زرعت؟ ‫- آسف على جعلك تخوض هذا.

‫د. "كاستر"؟ آسفة. هل تمانع؟

‫بالطبع لا.

‫- شكرًا. ‫- شكرًا.

‫هل لديك معجبون؟ لماذا ليس لديّ معجبون؟

‫عذرًا يا د. "ووترز"، هل تود إجراء تجربة؟

‫- نعم، رجاءً. أراكما خلف الكواليس. ‫- حسنًا.

‫تمييز مهم.

‫هذا الدماغ المصنوع مكتف ذاتيًا.

‫وهو قادر على التعبير عن المشاعر

‫والوعي الذاتي.

‫الجهود المبذولة في تطوير ذكاء صنعي قوي

‫أدت إلى تقدّم مهم في مجال الهندسة العصبية…

‫"تطوير المستقبل"

‫…وفهمنا للدماغ البشري أيضًا.

‫لكن في ظل التركيز على الحلم ‫الذي ما زال بعيدًا

‫الخاص بالحاسوب المفكر،

‫أعتقد أن الرحلة

‫أكثر أهمية من الوجهة.

‫أولويتي هي أن أستخدم الرؤى العرضية لزملائي

‫في تطوير طريقة جديدة ‫للكشف المبكر عن السرطان

‫وعلى أمل إيجاد علاج لمرض "ألزهايمر".

‫ببساطة، لإنقاذ الأرواح.

‫"هل لديك مشكلات؟"

‫"اتصل بمرشد الصف في بوابة الحرم الرئيسية ‫من أجل المساعدة"

‫"نوعية جديدة من التفكير هي أساسية

‫إن أرادت البشرية أن تصمد ‫وترقى بمستوياتها نحو أعلى."

‫"آلبرت أينشتاين" قال ذلك ‫منذ ما يزيد عن 50 سنة.

‫وتلك المقولة أقرب إلى ما نحن عليه ‫في يومنا هذا.

‫الآلات الذكية سوف تسمح لنا

‫بالتغلب على التحديات المستعصية ‫التي نواجهها.

‫ليس فقط لإيجاد علاج للأمراض، ‫بل لوضع حد للفقر والجوع،

‫لتقديم الشفاء إلى الكوكب

‫وتأسيس مستقبل زاهر لنا جميعًا.

‫لا أعرف أحدًا يفعل الكثير ‫لتحقيق ذلك المستقبل

‫أكثر من متحدثنا التالي. ‫لكنني ربما متحيزة إليه.

‫أرجو أن ترحبوا بشريكي في العلم والحياة،

‫د. "ويل كاستر".

‫شكرًا جزيلًا لكم.

‫لطالما كانت زوجتي متلهفة لتغيير العالم،

‫لكنني أركز على فهمه أولًا.

‫منذ 130,000 سنة،

‫قدرتنا على المحاكمة العقلية ظلت على حالها.

‫مجموع معدل الذكاء الخاص بعلماء الأعصاب

‫والمهندسين وعلماء الرياضيات و…

‫المخترقين…

‫في هذا المدرج

‫لا يضاهي في المقارنة ‫حتى أبسط أنواع الذكاء الصنعي.

‫حالما تتصل بالشبكة، آلة واعية

‫ستتفوق بسرعة على أقصى حدود علم الأحياء.

‫وفي وقت قصير، قواها التحليلية ستصبح أعظم

‫من الذكاء الجمعي

‫الخاص بكل من وُلد عبر التاريخ في العالم.

‫لذا تخيلوا الآن كيانًا كهذا

‫مع سلسلة متكاملة من المشاعر الإنسانية، ‫وحتى الإدراك الذاتي.

‫بعض العلماء يشيرون إلى ذلك بكلمة "التفرد".

‫أنا أسميه "التفوق".

‫السير في درب بناء ذكاء فائق كهذا

‫يتطلب منا فتح

‫أكثر أسرار الكون جوهرية.

‫ما هي طبيعة الإدراك؟

‫هل الروح موجودة؟

‫وإن وُجدت، فأين تكمن؟

‫د. "كاستر"؟

‫نعم يا سيدي؟ هل لديك سؤال؟

‫إذًا، هل تريد أن تصنع إلهًا؟

‫إلهك الخاص؟

‫هذا سؤال وجيه للغاية.

‫أليس ذلك ما عكف الإنسان على فعله؟

‫متصلب الرأي.

‫انظروا، والآن يتظاهر بأنه لا يستمتع بذلك.

‫بلى.

‫بكل سرور.

‫شكرًا.

‫أيها البروفيسور؟

‫جميعكم عبيد!

‫"افصل الشبكة"

‫منذ ساعات، شُن هجوم على هذه المنشأة.

‫يمكننا الآن توكيد موت خمسة أشخاص ‫على الأقل.

‫و12 شخصًا جريحًا.

‫هذه الحادثة متصلة بسلسلة هجمات متزامنة

‫وقعت اليوم في مدينة "نيويورك"

‫و"لوس أنجلوس" و"شيكاغو" و"واشنطن"،

‫جميعها استهدفت مختبرات رئيسية ‫للحواسيب والأبحاث

‫خاصة بمجال الذكاء الصنعي المتطور.

‫حتى الآن، لم ينسب أحد مسؤولية…

‫لا، إنه بخير. حالفه الحظ. ‫كانت الطلقة سطحية.

‫أجل. حسنًا. اعتن بنفسك.

‫وجّهوا ضربات ‫ضد مختبرات الذكاء الصناعي في البلاد.

‫مات "توم كيسي".

‫وأخذوا فريق "جوزيف" بالكامل من "ليفرمور".

‫ماذا عن "جوزيف"؟

‫إنه بخير.

‫في الواقع، ‫إنه في مكتبك مع المباحث الفدرالية.

‫"جوزيف".

‫"ماكس".

‫رباه يا "ويل".

‫نسيت أن تعلّمنا كيفية تجنب الطلقات، ‫أليس كذلك؟

‫كيف دخلوا مختبرك أصلًا؟

‫أحد المبرمجين لديّ.

‫رغم وجود كلّ عناصر الأمن، ‫لكنه دخل ومعه كعك دُس فيه السم.

‫دايوكسين، كما نظن.

‫هذا العميل "بوكانان"، ‫من المباحث الفدرالية.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.

‫كنت أتابع أبحاثك يا د. "كاستر". ‫إنها مذهلة.

‫العميل "بوكانان" شريك مقرّب ‫في عملي الدفاعي السيبراني في "ليفرمور".

‫هل من مكان يمكننا التحدث فيه؟

‫- يمكننا دخول مكتبي. إنه هناك. ‫- رائع.

‫استقلال ثوري عن التكنولوجيا. "ريفت".

‫حتى سنتين خلتا، ‫لم يكن ذلك سوى عن قطع الاتصال.

‫"تطور من دون تكنولوجيا"

‫يراسل الناس بعضهم بدلًا من التحدث.

‫وسائل التواصل الاجتماعي ‫بحكم اقتحام الخصوصية.

‫أحدثوا جلبة حول وضع هواتف ذكية في خلاطات.

‫لكنني أخشى أننا نسينا الخطر الحقيقي.

‫أجل.

‫هذا الرجل، "جويل إدموند"، لازمني طوال سنة.

‫الرجل الذي أطلق النار على "ويل" ‫كان يعمل في الحرم منذ أغسطس.

‫تغلغلوا بين أهدافهم ومن ثم نظموا هجماتهم.

‫هذا لا يُصدّق.

‫منذ ساعة، نسبوا الجرائم إلى أنفسهم ‫ونشروا بيانهم الرسمي.

‫"الذكاء الصنعي هو عمل بغيض مناف للطبيعة ‫وبمثابة تهديد للإنسانية."

‫إنهم عازمون على عرقلة أية محاولة ‫لتفعيل ما تسميه بـ"التفوق".

‫ألم ينته الأمر إذًا؟

‫في الواقع، هذا سبب وجودي هنا.

‫خسرنا اليوم أبحاثًا وتطويرات ‫أُجريت على مرّ عقود من الزمن.

‫وحاليًا يا "ويل"،

‫مختبرك هو الوحيد ‫القادر على إيقاظ ذكاء صنعي قوي.

‫لذا فإن وزارة الدفاع

‫- تطلب منا أن… ‫- لا.

‫ثمة… لا. لن أسمح بدخول الحكومة.

‫لم نأخذ منهم المال قط. لا.

‫"ويل"، يريدون معرفة ‫ما إذا كان العمل يسير كما ينبغي.

‫هذا مهم لنا جميعًا.

‫سمعت الكثير عن مشروع "بين" يا د. "كاستر".

‫هل لنا بإلقاء نظرة؟

‫هل لديّ خيار؟

‫نعم، بالطبع.

‫إذًا هذه معالجات كمية رائعة للغاية.

‫لن تجد أسرع من هذه القدرة الحوسبية ‫في أي مكان من العالم.

‫طاب مساؤك يا د. "تاغر".

‫رأت صورك القديمة في المنشأة.

‫طاب مساؤك يا "دونالد بوكانان".

‫- هل تعرفني؟ ‫- بالطبع.

‫سجلات القيادة ووسائل التواصل الاجتماعي.

‫"بين"، أخبري العميل "بوكانان" عن نفسك.

‫أنا "بين".

‫شبكة عصبية مستقلة جسديًا

‫اخترعني الدكتور "ويل كاستر".

‫هل يمكنك إثبات أنك واعية ذاتيًا؟