YOU (You)

Episode Sebelumnya...

Joe Goldberg? Aku dengar tentang kamu dan Candace.

Dia merasa lebih bahagia dengan seseorang di Roma

Peach selalu membawa laptop itu,

andai aku bisa melihat isinya

Guinevere Beck?

Ini pekerjaan seorang yang sakit jiwa

Dia terobsesi padamu

Dia ingin memilikimu sepenuhnya

Sangat melelahkan menjadi temanmu

Aku tetap baik padamu

meski aku tidak menyukai puisi buatanmu

Beck tidak tahu apa yang terbaik untuk dirinya sendiri

Aku setuju sekali

Sungguh melegakan

mengetahui apa yang harus aku lakukan untuk melindungimu

Paco, apa yang kamu lakukan?

Aku tidak tahu berapa banyak pil yang aku kasih

agar dia pingsan

Hei, kamu

Peach diserang

di taman Central di siang bolong

Aku menuju ke ER sekarang

Dia masih hidup?

Sudah 3 hari berlalu sejak terakhir aku melihatmu

Aku mengecewakanmu Beck

dan inilah balasannya

Apakah ini momen terakhirku?

Haruskah aku ucapkan kata-kata terakhir?

Beck, sebagian orang adalah penyakit

Peach bagaikan Stadium 4 kanker Metastasis

Aku berusaha menjauhkanmu dari semua itu

Skenario terbaik: Aku harus menghadapinya

dengan penuh akting agar mereka percaya

Skenario terburuk:

Peach tahu aku pelakunya

dan semua berakhir

Akankah kau mencintaiku jika aku dipenjara?

Hi

Oh, tidak

Aku salah karena telah menyuruhmu

terlibat dengan urusan tetanggamu

Tak apa-apa, bukan salahmu

Aku sungguh merindukanmu

Apa kabar Peach?

Baik seperti yang kita harapkan

Bisakah kamu melepas sepatumu

dan apapun yang sekiranya telah menyentuh orang lain

Baiklah

Bagaimana keadaanmu Peach?

Aku padamu

Hmm?

Gawat, keadaanku makin sulit

Kamu bertingkah seperti orang tidak penting, dan ternyata...

- ternyata? - Ternyata kamu.

Kamulah yang memperingatkanku kalau aku punya seorang stalker.

- Ha! - Oh

Kita masih mencari tahu siapa stalker nya

Biasanya, identitas stalker itu ternyata

orang yang kenal dengan korbannya

Mengerikan bukan?

Sepertinya sekarang aku mengerti

perasaan seorang selebriti yang sedang diintai

Seorang blogger yang kukenal ternyata memiliki 3 stalker

Becks, aku ingin secangkir teh

Ya ampun tuan putri,

Beck berhentilah memanjakannya atau

kecantikanmu akan pudar

Apa kamu juga mau?

- Kurasa akan baik untuk meredakan sakitmu - Tidak terima kasih

Kamu punya tuntuan menulis

Kamu punya seorang pacar dengan mata lebam

Semuanya tidak baik-baik saja

Aku akan...

...

Hei, berapa lama dia akan tinggal disini?

Aku tak tahu, mungkin lama

Aku mengerti kalau dia merasa tidak aman tinggal dirumahnya

Cepat sekali pihak rumah sakit memperbolehkannya pulang

Masa hanya 3 hari? dia mengalami gegar otak

Kupikir dia bukan tanggung jawabmu

Hei.

Ketika semua ini berakhir, mari kita pergi ke suatu tempat

hanya kita berdua

Maaf menyela

Tidak apa-apa, ada apa?

Aku hanya ingin bilang

setelah mengalami semua itu

aku butuh ruang untuk pemulihan..

jauh dari laki-laki

Apa kamu keberatan untuk menyuruh Joseph pergi?

Dia bisa mendengarmu Peach.

Aku tidak bisa bicara langsung

Oh iya, jangan lupa suruh dia bawa pulang hadiahnya

Aku ada keperluan

Maafkan aku

Uh, Beck, Teh ku mana

Paris, 2 tiket, kelas utama

Aku meremehkan dia

Dia sama sekali tidak berpikir tentang stalker nya

Dia sangat terobsesi membuatmu jadi miliknya

Dan secara tidak langsung aku malah membantunya

membuatmu tidak bisa menulis, tidak bisa bercinta

Kau tidak bisa menjadi dirimu sendiri

jika kau sibuk hidup dengan Peach

Aku tidak akan membiarkan ini terjadi

Aku butuh rencana baru

Karena sekarang...

ini artinya perang

== Manual Translate By Canka == Synced & corrected by MaxPayne Sinkronisasi ke WEB-DL oleh 3500

Hei, Joe

Maafkan aku Joe

Tidak apa-apa

Aku tidak marah, sungguh

Masuklah ke dalam, anakku

Sedikit tanda terima kasih

Brownies Fudge Special

Oh, terima kasih

Sungguh baik dirimu telah membantu

Aku sadar keluarga kita

sedikit ada masalah beberapa minggu ini

Maksudmu bulan

Sekarang kita berusaha mengatasinya

Jika kamu ingin melaporkan kejadian kemarin...

Beresiko dengan daftar belanjaan yang kuberikan pada Paco, tidak

- Claudia. - Kejadian ini...

membuat Ron berubah,

memang terkesan mengada-ada, tapi itu sungguh membuatnya berubah

dia ingin menjadi lebih baik

Manusia tidak berubah

Aku tidak akan melaporkannya

Terima kasih Joe

Aku berhutang padamu

- Hei. - Aku tidak bisa lama

Peach sedang di infus vitamin

tapi aku ingin bertemu denganmu

Semuanya baik-baik saja?

Aku akan pergi untuk beberapa hari

Keluarga Peach punya sebuah tempat di Greenwich,

dia bilang akan merasa lebih aman disana

Pastinya

Bagaimana dengan sekolah, dengan kita?

Joe, dia hampir mati

Sayangnya tidak

Aku mengerti kamu sedang galau,

tapi untuk apa mempertaruhkan masa depanmu untuk seorang yang jelas

telah men sabotase karirmu

minggu lalu, ayolah, itu sedikit gila

Maaf

Tapi aku akan selalu berkata jujur padamu, dan sejujurnya...

Dia itu memanipulasimu

Tidak mungkin, dia tidak punya alasan

Apa kamu tidak menyadarinya?

Jika kamu menjadi diri sendiri

dia tidak akan bisa mengontrol kamu

Aku tahu kamu tidak mempercayainya,

tapi percobaan bunuh diri itu hanyalah sebuah akting

Dia sama sekali tidak dalam bahaya

Oh begitu, jadi penyerangan di taman juga bohong?

Tidak, aku tidak begitu

Bagus, karena semua ini sungguh terdengar

seperti 4chan

Ya. Aku...

Dia mencintaimu

Kamu tahu itu kan?

- Aku harus pergi. - Beck, maafkan aku.

- Tunggu... - Tidak apa-apa

Terima kasih karena telah jujur

Ok, berpikirlah

Peach akan membawamu keluar kota

Itu hanya sebuah awal

Pelan-pelan dia menarikmu ke dalam dunianya

lalu menculikmu untuk selamanya

Tentu saja aku akan mengikutimu, tapi Beck, aku benci makanan Perancis

dan kamu juga suka New York, aku akan menyelamatkanmu

Argh..Wajahku sakit sekali

Terima kasih banyak Ron

Ok, Greenwich. Tempat mereka singgah

Connecticut's Gold Coast

tempat dimana para orang kaya dan keturunan "Mayflower" tinggal

Tidak akan sulit menemukanmu

Dunia tidak seluas itu

jika kita hanya mencari sekitar 1% nya saja

dan semudah itu, sang internet telah memberikan informasi

Hanya 1 jam perjalanan

Aku suka jalan-jalan

Aku sering sekali jalan-jalan ketika bersama Candace

Akan menyenangkan untuk membuat momen indah yang baru

Aku harus terlihat seperti orang kaya

jika aku akan pergi ke tempat itu

Terima kasih, Benji

Aku tidak akan kehilangan dirimu

Aku tidak akan ragu kali ini, aku akan mengakhirinya

Aku datang, Beck.

Candace.

Oh. Bunny.

Kamu ok?

Selamat pagi.

- Pagi. - Mobil mogok?

- Tidak pak, aku... - Tolong surat-suratnya