Chicago P.D.

‫خلت أن (كايلي) ستقلّها مجدداً‬

‫عليّ القول إن الخط الذي وضعته على الروزنامة‬ ‫صغير جداً ومن الصعب جداً قراءته‬

‫(كايلي) لديها الثلاثاء والأربعاء‬ ‫لصف الكمان، لا بأس‬

‫- سأقل (ماك) في الطريق‬ ‫- سأحضر الطعام‬

‫- بيتزا أو طعام تايلندي؟ طعام تايلندي‬ ‫- طعام تايلندي، بيتزا‬

‫- طابت ليلتك يا رجل‬ ‫- لا (جوردن)، الأمر عينه كما كان عليه دوماً‬

‫عليك وضع لافتة الـ(باوند) لاحقاً‬

‫صحيح، لن ينجح الأمر بدون لافتة الـ(باوند)‬

‫انتظر، أين مفتاحك يا رجل؟‬

‫حسناً‬

‫- أراك غداً‬ ‫- أراك لاحقاً‬

‫حسناً حظاً موفقاً‬

‫أتريدين تناول العشاء معي ومع (جوردن)؟‬ ‫سيتولى الطهو، ستكون الجلبة عارمة‬

‫- لا، لا بأس‬ ‫- حسناً لكن تعلمين، نرحّب بك دوماً‬

‫شكراً (كيف)، أقدر لك ذلك‬

‫عليكم أن تكفوا عن القلق بشأني، أنا بخير‬

‫- حسناً‬ ‫- انقل تحياتي إلى (جوردن)‬

‫أجل سيدتي‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫ألديك ساعات عمل إضافية؟‬

‫أيحتاج أحد إلى مساعدة؟‬ ‫تنفيذ تذاكر اعتقال أو إعانة؟‬

‫تريدين تجاوز أحزانك‬ ‫والعمل بشكل فائض في حفلة للقتلة؟‬

‫لا؟ إذاً أظن أن فرق مكافحة العصابات‬ ‫ستنفذ مذكرة اعتقال الليلة‬

‫أجل تلك، إنها مناسبة تماماً‬

‫حسناً لنفعل ذلك‬

‫"حسناً بدأنا..."‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫ماذا لديك؟‬

‫شكراً‬

‫إذاً عائلتك جيدة؟‬

‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬

‫- طابت ليلتك‬ ‫- أجل، هي...‬

‫أجل لكنه لم يقل ذلك‬ ‫كما قلت سابقاً، سأطلب منه معاودة الاتصال بك‬

‫شكراً‬

‫"مذكرة اعتقال، يافع، عدم مثول أمام المحكمة‬ ‫(أبتون هايلي)"‬

‫- سأصلحه بنفسي‬ ‫- كنت تقول ذلك منذ أسبوعين‬

‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬

‫مرحباً، ألديك أي ساعات عمل إضافية الليلة؟‬

‫- هذا الوضع مستمر منذ أكثر من أسبوع‬ ‫- وإن يكن؟‬

‫إذاً مطلوب مني التبليغ‬ ‫عن هذه الساعات للمسؤولين‬

‫يفترض بكل ضابط‬ ‫أن يحظى بفترة استراحة مطلوبة‬

‫- بوسعي متابعة العمل‬ ‫- سيستشيط المشرفون غيظاً، ليس مظهراً جيداً‬

‫ليلة أخرى بعد‬ ‫أعلم أنك بحاجة إلى العناصر الإضافية‬

‫لست أول شخص تعيس‬ ‫يأتي إلي بحثاً عن ساعات عمل إضافية‬

‫صرف الانتباه‬ ‫لا يفيد إلى الأبد‬

‫هذا ليس الوضع، أريد ساعات عمل إضافية وحسب‬

‫- "قرب البحيرة، نظفوها"‬ ‫- "نحن في الجسر"‬

‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬

‫موقع منزل يخبئون فيه البضاعة‬

‫لدينا معلومات متينة‬ ‫بوجود تعزيز وحرس مسلّح من العصابة في الموقع‬

‫لدينا كلب مدرّب على بعد شارع من هذا الموقع‬

‫لكن الدورية ما زالت تريد نمطاً لصدّهم‬

‫وسيقترب فريقنا (إيه ٦) سيراً‬ ‫من الجنوب ويهاجم‬

‫عناصر الساعات الإضافية ستتولون المحيط‬ ‫املؤوا كل مخرج بالفرق‬

‫اختاروا شريكاً ولننطلق، سنخرج بعد ٥ دقائق‬

‫في ذلك المركز، أنت المسؤول‬

‫- (هايلي أبتون) من وحدة الاستخبارات؟‬ ‫- أجل‬

‫- ألديك شريك؟‬ ‫- لا‬

‫- كان هذا حلمي دوماً منذ انخراطي‬ ‫- ها هم‬

‫أريد العمل في تلك النخبة‬ ‫في تحقيقات طويلة الأمد‬

‫بدلاً من دفع سيارة قديمة‬

‫- سمعت أنه لديكم شغور‬ ‫- ليس لدينا شغور‬

‫حقاً؟ سمعت برحيل شاب ما‬

‫شرطة (شيكاغو) مذكرة تفتيش‬ ‫شرطة (شيكاغو) مذكرة تفتيش، انبطح أرضاً، انبطح‬

‫"٦٠-٤ إطلاق نار، إطلاق نار‬ ‫حصل إطلاق نار على الشرطة"‬

‫"لدينا هاربون‬ ‫اتجهوا غرباً نحو المخرج الغربي"‬

‫- "رجل، أسود، في العشرينات، مسلّح"‬ ‫- الشرطة، لا تتحرك‬

‫- شرطة (شيكاغو) توقف، لا تتحرك‬ ‫- اذهب، سأتولى أمره‬

‫- توقف، توقف‬ ‫- ٥٠٢١ (هنري)، مطاردة سيراً‬

‫أتجه شمالاً إلى آخر الزقاق‬ ‫رجل أسود في العشرينات‬

‫- سترة سوداء، جينز أزرق، مسلّح‬ ‫- "تلقيتك ٢١، سيلبي فريق النداء"‬

‫ما عدت أراه، مدخل خلفي‬ ‫المبنى في شارع (ويسترن)، سأطفئ الجهاز‬

‫"تلقيتك"‬

‫شرطة (شيكاغو) توقف‬

‫٥٠٢١ (هنري)، أحتاج إلى الدعم وسيارة إسعاف‬ ‫فوراً، أنا على بعد مبنيين‬

‫"تلقيتك ٥٠٢١ (هنري)"‬

‫أتسمعينني؟ استيقظي، استيقظي‬ ‫هيا، أنا ضابط شرطة، أتيت للمساعدة‬

‫مرحباً، أدعى (هايلي أبتون)، حسناً؟‬ ‫سأساعدك، سأخرجك من هنا، حسناً؟‬

‫- ستكونين بخير‬ ‫- اهربي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اهربي وتابعي الهرب‬

‫استيقظي، هيا، استيقظي‬

‫لا، لا، لا، ابقي أرضاً، ابقي أرضاً‬ ‫ابقي أرضاً، ابقي أرضاً‬

‫ماذا حصل؟ سمعت نداءك على الجهاز‬

‫ماذا يجري؟‬ ‫هناك سيارة إسعاف آتية، ستكونين بخير، أمسك بك‬

‫- أين هي؟‬ ‫- من؟‬

‫أين الفتاة؟ كان هناك فتاة مباشرة هنا‬

‫كانت مقيّدة‬ ‫ثم قام أحد بضربي من الخلف‬

‫أكان المرتكب الذي كنت تطاردينه؟‬ ‫اعتقلته الدورية مباشرة في الخارج‬

‫لا، لم يكن هو‬ ‫كان شخصاً آخر، أظن أن الوضع مختلف‬

‫علينا الذهاب، علينا الذهاب لتوضيح هذا الأمر‬ ‫أنا بخير، أنا بخير‬

‫- المكان خالٍ‬ ‫- المكان خالٍ‬

‫- خالٍ‬ ‫- خالٍ‬

‫خالٍ‬

‫أنا بخير، أنا بخير، شكراً‬

‫- (هايلي) أنت بخير؟‬ ‫- أجل، إنه سطحي‬

‫الضحية أنثى، قاصرة‬ ‫عمرها ١٦ عاماً، ربما أصغر سناً‬

‫إنها مجرد فتاة صغيرة‬ ‫كانت مقيّدة‬

‫ضربني المرتكب من الخلف‬

‫استثنيت جميع المعتقلين‬ ‫من وحدة مكافحة المخدرات؟‬

‫أجل، كنت أتولى المطاردة‬ ‫لكن ضابط شرطة اعتقل ذلك المرتكب في الخارج‬

‫التوقيت ليس مطابقاً‬ ‫لم يكن الفاعل‬

‫مما يعني أن شخصاً آخر كان هنا‬ ‫مع تلك الفتاة‬

‫لا أظن أن هذا الأمر‬ ‫كانت له أية علاقة بقضية المخدرات على الإطلاق‬

‫لا بد أن المرتكب تحرك سريعاً‬

‫جرّها إلى الطابق العلوي‬ ‫كانت لديه سيارة مركونة في الأعلى‬

‫رحل قبل أن أستيقظ‬ ‫تفقدت الكاميرات‬

‫ما من كاميرات محيطة‬ ‫مواجهة للمبنى لذا لم نرَ سيارة الهرب‬

‫هذا هو المكان هنا‬

‫كانت مصابة بكدمات‬ ‫وكانت الكدمات منفصلة بشكل طبقات‬

‫أظنها كانت هنا منذ أيام‬

‫- أكانت ترتدي ملابس؟‬ ‫- أجل، أبقوا عليها ملابسها‬

‫انظري‬

‫كان لديها جراح بليغة‬ ‫في كعبي قدميها‬

‫أجل، يشقّونها‬ ‫لئلا تتمكن من الهرب‬

‫ما زال الخبراء الجنائيون يعالجون الأدلة‬ ‫في الدور التحتاني‬

‫في ما يتعلق بالحبال والفراش‬ ‫إنها عتيقة جداً‬

‫يخالون أن المرتكب وجدها على الأرجح‬ ‫في الأسفل‬

‫حسناً، هل من شيء عن المبنى؟‬

‫المصنع بإدارة شركة محدودة المسؤولية‬ ‫ستقوم الشركة بهدمه‬

‫سأتقصى عن الموظفين‬ ‫لكن الأبواب كانت مفتوحة‬

‫افترض المرتكب على الأرجح أنه كان مبنى‬ ‫مهجوراً، واختاره لسهولة الدخول إليه‬

‫لم تكن هناك أية اتصالات طوارئ‬ ‫أثناء الخدمة في تلك المنطقة‬

‫ولم نتوصل إلى شيء‬ ‫من استجواب السكان المباشر‬

‫- هل من معتدين جنسياً في المنطقة؟‬ ‫- سأتقصى عنهم لكن لم يظهر أي واحد حتى الآن‬

‫حسناً أتريدين ملفات الأشخاص المفقودين‬ ‫محلياً أو في الولاية؟‬

‫- محلياً‬ ‫- ألديها أية ميزة فريدة؟‬

‫لا، لم أرَ أياً منها‬ ‫كانت بعمر الـ١٦ عاماً، فتاة شابة جداً‬

‫أجل، ستجدين الكثير منها‬

‫اكتشفنا شيئاً، عثرنا على كاميرا مراقبة‬ ‫مصوّبة نحو مقدمة المصنع‬

‫وهناك شيء جيد، هيا بنا‬

‫ليس لدينا أي شيء مثير للاهتمام‬ ‫بعد أن وجدتها‬

‫لكن قبل ٣٦ ساعة على عثورك عليها‬ ‫لدينا هذا‬

‫- أيرفع نظره؟‬ ‫- لا، ليس بما يكفي للتعرف على وجهه‬

‫- هذه هي، هذه الفتاة‬ ‫- ماذا عن الشاحنة الصغيرة؟‬

‫أجل، لا لوحات لذا لا تسجيل‬ ‫لكن تمكنا من تبيان المكان الذي أتى منه‬

‫تعقبته على كاميرات السير‬ ‫وصولاً إلى هذا الحي‬

‫- لا شيء أقرب؟‬ ‫- لا، هذا أفضل ما حصلنا عليه‬

‫تفقدنا كل عنوان سكني في الحي‬ ‫هناك واحد مثير للاهتمام‬

‫- أجل‬ ‫- إنه هذا العنوان هنا، ٤١٥٩ (ويست بيرش)‬

‫إنه مهجور، تستعمله وحدة العصابة‬ ‫كمرتع لهم‬

‫يستعملونه لتعاطي المخدرات‬ ‫ممارسة الجنس‬

‫يحتمل أن يكون المرتكب وجدها هنا‬ ‫وضعها في الشاحنة الصغيرة‬

‫وأقلها إلى المصنع‬ ‫ثم بعد ٣٦ ساعة، آنذاك وجدتها (هايلي)‬

‫إن كان مهجوراً، لا نحتاج إلى مذكرة‬

‫- بوسعنا الدخول تواً‬ ‫- افعلوا ذلك‬

‫(كيف)، (توريس)‬ ‫هل من أثر لوجود حركة؟‬

‫ما من شاحنة صغيرة رمادية هنا‬

‫"لا، لا شيء في المقدمة‬ ‫لا أثر للشاحنة"‬

‫لندخل بصمت‬ ‫ربما أعادها إلى هنا‬

‫- ابق متأهباً، نوشك أن ندخل‬ ‫- "تلقيتك"‬

‫أساندك، اذهبي‬

‫- شرطة (شيكاغو) ارفع يديك‬ ‫- ماذا؟‬

‫ارفع يديك، استدر واجثُ على ركبتيك‬

‫- استدر واجثُ على ركبتيك‬ ‫- ماذا فعلت؟‬

‫استدر واجثُ على ركبتيك‬

‫- أين هي؟‬ ‫- من؟‬

‫أبقِ يديك مرفوعتين‬

‫- لا أعلم عمّا تتكلمين، حسناً؟‬ ‫- ضع يديك خلف رأسك‬

‫يا جماعة، احتجزت شخصاً، استمروا‬ ‫في تفقد المنزل، ربما ما زالت الفتاة هنا‬

‫- أما زالت هنا؟‬ ‫- أبحث عن أحد أيضاً، حسناً؟‬

‫- أبحث عن إحدى فتياتي، تدعى (آبي)‬ ‫- من هي (آبي)؟ هل هي ابنتك؟‬

‫أدير برنامج الفسحة الآمنة‬ ‫هي فتاة تأتي إلى مركزي، حسناً؟‬

‫اجلس‬

‫أنا من أقول إنني عليه‬

‫"مركز شرطة (شيكاغو)‬ ‫(باتريك أونيل) رئيس شعبة الجريمة المنظمة"‬

‫وأفترض أن أبي هو رئيسك؟‬

‫- إذاً هذه (آبي)؟ (آبي جايكوبز)؟‬ ‫- هذه (آبي)‬

‫- من هي بالنسبة إليك؟‬ ‫- قلت لك هي فتاة تأتي إلى مركزي‬

‫تتناول الوجبات معنا معظم الأيام‬ ‫تجري اجتماعات المدمنين معنا‬

‫- كم مضى على فقدانها؟‬ ‫- لا نأوي الأولاد‬

‫لكنها لم تأتِ منذ نحو ٤٨ ساعة‬ ‫وهذا ليس من عادتها فعلاً‬

‫- ألديها هاتف خلوي؟‬ ‫- لا، لا، ليس لديها هاتف خلوي‬

‫ليس لديها حساب مصرفي‬ ‫هي فتاة من الشارع‬

‫- ماذا عن حبيب أو قوّاد؟‬ ‫- أرجو المعذرة‬

‫أسألك إن كنت تعرف أحداً‬ ‫قد يرغب في خطفها؟ واستغلالها؟‬

‫- لماذا؟ هل يحصل هذا الأمر لها؟‬ ‫- أجب على السؤال‬

‫لا، ليس لديها حبيب‬ ‫على حدّ علمي‬

‫وليس لديها قوّاد‬ ‫هي فتاة صالحة‬

‫هي عنيدة بعض الشيء لكنني كذلك أيضاً‬ ‫وأنت أيضاً‬

‫إذاً لماذا ذهبت تبحث عنها‬ ‫في ذلك المنزل المهجور؟‬

‫خشيت أن تكون قد انتكست مجدداً‬

‫ذهبت إلى كل مكان أمكنني التفكير فيه‬ ‫حيث بوسعها الانتشاء بكلفة رخيصة‬

‫هل تبحث عن كل ولد‬ ‫يعبر أبوابك؟‬

‫إن خلتهم سيتعاطون جرعة زائدة‬ ‫بسن الـ١٦ عاماً، أجل‬

‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، أنا صاحٍ، حسناً؟‬

‫إحدى فتيات مفقودة‬ ‫أحاول المساعدة في إيجادها‬

‫- إذاً ما الذي يفعله هنا؟‬ ‫- كنت أطرح عليه بعض الأسئلة وحسب‬

‫- أنت... هيا بنا، لنذهب، لا بأس‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫إذاً تبين أن (شون) محق‬ ‫يدير مركزاً يسمى "واحة الفسحة الآمنة"‬

‫- للمراهقين؟‬ ‫- للأولاد من سن الـ١٣ إلى ٢١‬

‫سياسة الأبواب المفتوحة‬ ‫يمكن لأي ولد أن يحضر، بدون طرح أية أسئلة‬

‫يوفرون الوجبات، العلاج‬ ‫اجتماعات للمدمنين على المخدرات والكحول‬

‫بشكل أساسي، أي شيء‬ ‫قد يحتاج إليه الشبان ذوي المشاكل‬

‫أن تتصل بي لتخبرني أنك ستقل بني‬ ‫وتحضره إلى المركز؟ صحيح؟ هل هذا صعب؟‬

‫الدم متطابق‬ ‫الدم في المنزل المهجور مطابق للدم في المصنع‬

‫الحمض النووي مطابق لعينة (آبي)‬ ‫من مركز الأحداث‬

‫- كانت هناك‬ ‫- حسناً إذاً ما رأيك؟‬

‫أتخالينه على الأرجح‬ ‫خطفها من المنزل المهجور؟‬

‫كان هناك زجاج مكسور، دم‬ ‫هذا ممكن‬