Tomcats

PHÒNG THỬ VAI

BẢY NĂM TRƯỚC

Ý tưởng hay nhỉ?

Kết hôn có phải ý tưởng hay? Vì nó thật vĩ đại.

Hôn nhân thật vĩ đại! Đây là...

Tớ thấy khó thở.

Tớ đang thấy khó kiểm soát hơi thở.

- Cậu nên thư giãn? - Sao tớ có thể thư giãn được?

Vì đây là lễ cưới của tớ mà.

Đó là Max. Chỉ mới 19 tuổi,

và đã kết hôn với cô gái duy nhất cậu ấy từng quan hệ tình dục.

Ngày hôm đó tôi tự hứa với chính mình, tôi sẽ độc thân mãi mãi.

TÔI

Gimshins.

Cứ cho là, Kimberly tuyệt vời.

- Có rắc rối gì vậy? - Chú rể của con vẫn chưa ra.

Trời, xử lý đi, Bố!

Tôi đoán Max không nhìn thấy cô ấy như cách tôi thấy.

Bảo anh ấy cư xử đúng!

Được rồi. Nó sẽ hoàn hảo. Bố hứa.

Bố của Kimberly đã giúp phát minh ra một viên thuốc rất đặc biệt.

Giờ, Viagra đã bán ra thị trường trước, nhưng thuốc của ông vẫn tốt.

Nó có thể biến cái này...thành cái này.

Đủ để làm một con voi cương cứng.

Cậu thật là xấu. Đám cưới của chính chị gái cậu ư?

Thôi đi. Chị ấy sẽ thích nó.

Mình sẽ đặt nó lên bàn để quà. Họ sẽ đem nó theo tuần trăng mật.

Anh ấy sẽ chào cờ ba ngày.

Tớ thích hương vị phù dâu vào buổi sáng.

Người bạn thân nhất của tôi, Kyle. Nếu đây là bộ não bình thường của bạn...

...thì đây là bộ não của Kyle.

Dù sao, đám cưới sắp trở nên cực kỳ rắc rối.

- Tớ đề nghị nâng ly! - Cạn ly!

- À, vâng. Vì Max! - Vì Max!

Chú mèo đực đầu tiên liều mình.

Cảm ơn các cậu.

Mong nó không bao giờ xảy ra với bọn tớ!

Của cậu đây, anh bạn.

Anh bạn.

Anh bạn.

Anh bạn.

Đây là loại rượu ngon nhất trần đời.

Cái quái gì đang xảy ra vậy? Mọi người đang chờ ngoài kia.

Chuyện gì đã xảy ra với cậu?

Lạy Chúa tôi.

Mấy cậu hẳn là rất thích đám cưới.

Ra ngoài đi. Mọi người đang đợi.

Đừng động đậy.

Đây rồi.

Mọi người có thể ngồi.

- Quay lại đi. - Ta không thể.

Bắt đầu nào.

Họ trông không đẹp trong bộ tuxedo sao?

Tớ không thể tin là Max thực sự ổn thỏa với việc đó.

Một sự xấu hổ tồi tệ.

Tớ xin cống hiến bản thân cho một cuộc sống của mèo đực chuyên nghiệp.

Mèo đực chuyên nghiệp, đúng rồi.

Này cậu. Quên cưới xin đi.

- Tớ sẽ xơi mọi phụ nữ trên hành tinh. - Tất cả sao?

Ngoại trừ mẹ và bà ngoại tôi.

Trước hết, mẹ của cậu thật nóng bỏng.

Thứ hai, cậu biết rõ là có 2,5 tỷ phụ nữ trên Trái Đất.

- Cậu nói là không thể thực hiện? - Không. Nhưng ta phải chia sẻ họ.

Kèo nhé. Tớ sẽ không bao giờ kết hôn. Mãi mãi.

Ừ, anh bạn. Quên nó đi.

Cậu gần như kết hôn. Kelly điều khiển đời cậu.

Cô ấy đâu có!

Jan? Cậu có năm phút.

Cảm ơn.

Cậu sẽ là người kế tiếp.

Làm ơn đi. Ta đều biết ai sẽ là người kế tiếp.

Thằng cha Steve!

Tớ thậm chí còn không có bạn gái.

- Cậu sẽ bị đánh bại, anh bạn. - Cái gì? Tại sao?

Bởi vì, giống như Max, cậu sẽ kết hôn với cô gái đầu tiên cho cậu gần gũi.

Cậu muốn cá không?

Ý cậu là cá cược thực sự? Cược tiền thật sao?

Đúng. Người độc thân cuối cùng nhận một ngàn đô...

...từ hội đã kết hôn.

Sáu ngàn đô là rất nhiều đấy.

Không. Nếu định chơi, ta hãy chơi cho ra trò. Được chứ?

Mỗi người bỏ ra hai trăm đôla tiết kiệm mỗi năm.

Không. Quỹ tương hỗ lợi nhuận cao.

Phải, ai trụ đến cùng, sẽ được nhận toàn bộ số tiền.

Tớ đang nói 10, 20 ngàn đô!

- Rất nhiều đấy, các bạn. - Đúng vậy.

- Và cậu bị loại nếu đồng tính, Gary. - Này, thổi tớ đi.

Rồi, Gary loại.

Tớ theo. Nào, các cậu. Vụ cá cược của mèo đực. Lại đây nào.

Nào, lại đây!

Tớ sẽ đầu tư một chút tiền, được chứ?

Những chú mèo đực!

Những chú mèo đực!

Chắc chắn các cậu sẽ nộp hết cho tớ!

Tớ không bao giờ muốn kết hôn. Tớ không muốn!

Tôi đồng ý.

LÚC NÀY

Bằng quyền hạn thánh A-la và tiểu bang Nevada trao cho tôi,

...tôi tuyên bố hai người là chồng và...

...vợ, các bạn của tôi.

Được rồi, âu yếm cô ấy đi. Hôn nhẹ nhàng. Nào.

Rung chuyển nhà tù.

Tất cả quý cô độc thân, hãy đứng vào giữa lối đi...

...để có thể bắt được hoa cưới.

- Tất cả các quý cô độc thân. - Em đi đâu vậy? Gì vậy?

- Đi nào. - Ngồi xuống.

Cảm ơn nhiều.

Được đấy!

Cậu đã bị đánh bại, anh bạn ạ! Gục ngã như một con điếm rẻ tiền!

Bùm! Cậu bị loại! Cậu kém quá!

Thế nhưng, Tricia thật tuyệt.

Không, tớ sẽ cho cậu biết ai mới tuyệt. Jan đây rất tuyệt.

Đến giờ vụ độc thân của ta góp được bao nhiêu?

Tính đến thứ Sáu thì khoảng 475.

Ôi, là nửa triệu đô đấy!

Jan lần đầu làm chuyện ấy nhỉ? Tớ ướt mèm rồi.

Không phải đôi khi cậu ước có thể làm tình với tiền?

TRẢ ÁO TUXEDO

Chuyện cưới xin làm cậu lãng mạn đấy, Kyle.

Kyle, không phải cậu có đủ tiền rồi à?

Tiền chẳng bao giờ là đủ. Cậu là đồ đồng tính nếu nói thế.

- Đừng giận nhé, Gary. - Thổi tớ đi.

Có vẻ như, giờ chỉ còn cậu và tớ.

Và tớ không phải là người đưa mấy cô gái đến bắt hoa.

KHÁCH SẠN HARD ROCK

Không thể tin ta lại làm việc này.

Ta có thể làm mấy lần một đêm?

- Anh sẽ thua. - Em không thỏa mãn. Anh sẽ ngất mất.

Đây rồi.

Anh thua.

- Cởi quần ra. - Ôi, không. Anh lại thua nữa!

Chúa ơi, anh ghét bị thua.

Mau lên, kẻo anh ta lại nói thế.

Không. Không uống nữa. Em thắng rồi.

Em thắng.

Em thắng sao? Ồ, vậy ư?

À, tốt. Vậy em sẽ thu thập.

Nào. Em muốn trở nên nguy hiểm.

Chúng ta đi đâu? Chúng ta đang đi đâu?

Ồ, tuyệt vời.

Nói đi, Michael.

Nói gì?

Vâng. Em sẽ không làm điều đó trừ khi anh nói.

Xin lỗi. Anh đang khó tập trung đây.

- Chính xác là em muốn anh nói gì? - Anh biết mà.

Ba từ...

...ngắn gọn...

...đó.

Ba từ ngắn gọn đó.

Ba từ ngắn gọn đó.

Đợi một phút.

Gì? Có chuyện gì sao?

Xin lỗi. Anh sẽ phải yêu cầu em đi.

Sao anh xử sự như vậy?

Shelby, chính em là người đang vội vàng mọi thứ.

Vội vàng cái gì?

Shelby, anh thích em. Anh thích em rất nhiều.

Nhưng mọi thứ đang đi hơi quá nhanh.

Anh chưa sẵn sàng để nói, "Anh yêu em".

Điều gì khiến anh nghĩ em muốn anh nói, "Anh yêu em"?

Ồ, thôi nào. Vừa nãy.

Em sẽ không làm thế vì anh sẽ không nói ba từ ngắn gọn đó.

Anh là một thằng ngốc.

"Mút...anh...đi".

Mút anh đi!

Mút anh đi!

Tuyệt vời. Em đặt giày của em lên gối như thế này.

- Xin lỗi. - Khốn.

Anh sẽ gặp em sau.

Chuyện gì vậy? Cậu đang tìm ai?

Shelby. Lúc này chắc cô ấy đi được nửa đường về LA rồi.

Ôi, trời. Giờ cậu định làm gì?

Thật kỳ cục.

Tớ tưởng cô ấy muốn câu "Anh yêu em". Tớ không định nói dối để quan hệ.

- Cậu biết cách khác? - Ừ. Tớ là một gã ngốc.

Đừng lo, anh bạn. Cậu đang ở Hard Rock.

Ý tớ là, nơi này lên đỉnh.

Có cả triệu phụ nữ ở đây.

Không thể tin cậu và Trish đã kết hôn, Steve ạ.

Cậu không sợ sao?

Tớ hỏi cậu một câu nhé:

Nếu cậu có thể ngủ với bất kỳ cô nào, thì người đó sẽ là ai?

Đây là giả thiết? Vì sắp đến sinh nhật tớ.

- Bất kỳ người phụ nữ nào. Giả thiết. - Hư cấu?

- Trừ Judy Jetson. - Vậy tớ xin rút.

Cậu chọn ai?

Thật lòng à?

Tricia.

Nếu tớ có thể quan hệ với bất kỳ cô nào trên thế giới, sẽ là cô ấy.

Vì vậy mà tớ cưới cô ấy.

Tớ mừng là cậu không tự viết lời thề.

Trish và tớ hòa hợp sâu sắc, cậu biết không?

Cô ấy hiểu cảm giác của tớ mà không cần tớ phải nói ra.

Giống như tớ tìm thấy linh hồn vĩ đại này bên cạnh bản thân tớ...

...tớ còn chả biết có tồn tại.

Tuần trước tớ nện cặp song sinh.

Được rồi, cậu thắng.

Ồ, cho tôi một chai Heineken nhé? Cảm ơn.

Bỏ đi, anh bạn. Cô ta chỉ quan tâm đến đại gia thôi.

Cược sáu! Nào! Chúng ta cần sáu điểm! Chúng ta có một người chơi!