Animal Kingdom

- Det var en engångsgrej. - Jag vill tjäna egna pengar!

- Skaffa ett jobb då! - Du har alltid vetat vem jag är!

Jag visste inte att du även var en usel mor.

Jag har en jobbidé.

- Vet du vad en hawala är? - Nej.

Det är som ett underjordiskt Western Union.

Känner du till några killar som flyttar pengar utan att nån ser?

Det du pratar om är farligt.

Er mor är skyldig farbror Max pengar, men hon tar inte honom på allvar.

Hälsa er mamma att Max sa att tiden är ute.

Oroa dig inte. Den där mannen kommer aldrig mer att besvära oss.

Ursäkta mig. Vad är det här?

- Är ni ägaren? - Ja.

Vi ska konfiskera ert lager.

Vad handlar det här om?

Det här är din sista chans att rädda ditt skinn.

Jag ringde ett samtal, det blev razzia på baren.

Nästa vecka är det ert hus. Jag kommer att hemsöka era...

Snubben håller ju aldrig käften! Pistolen är oregistrerad.

Jag tror att jag behåller den, för säkerhets skull.

- Herrejesus... Det här är ofattbart. - Vi får dumpa honom nånstans.

Han beordrar en razzia på morgonen och är död på kvällen?

De federala lär dyka upp innan soluppgången.

Vi begraver honom i öknen. Där hittar de aldrig honom.

Död eller försvunnen spelar ingen roll. De häktar mig imorgon bitti.

- Säg inget bara. - Chadwick har pistolen.

Vi har kulan som dödade honom.

Han har inget om han inte medger att han var här.

Det finns ju blod och DNA överallt!

Vi städar med blekmedel. Hämta mopparna.

Chadwick kan hitta på vad som helst.

- Han är snut. Alla tror på honom. - Glöm det.

Pope. Hämta hans bil. Vi lindar in honom i dubbla lager.

Vi bleker allt. Väggarna, golvet, taket, allt. Kom igen.

Det är en äldre modell utan myndighetsskyltar.

- Det är hans egen bil. - Förhoppningsvis ingen GPS.

- Han har på telefonen. Jag har den. - Stäng av den och ge den till mig.

- Finns det kameror i gränden? - Nej.

Det finns kameror på restaurangen i korsningen Wisconsin & Cleveland.

Vi måste dumpa bilen, men vi får inte bli sedda i den.

- Vill du ha en skåpbil? - Ja, hur snabbt kan du fixa det?

Ganska fort så här dags.

- Känner du nån läkare i Mexiko? - Ja.

Bra. Det lär behövas.

Det är lugnt.

Fan, hans telefon måste vara på.

Han måste använda den så att han verkar vara vid liv.

Jag har inte hans kod.

Vi får använda ansiktsigenkänningen.

Måste inte ögonen vara öppna?

- Öppna hans ögon, då. - Det funkar nog inte så.

- Går det med tumavtryck? - Fram med händerna.

Okej...

- Jag låter den vara olåst. - Bra. Han har fått mail.

Svara. Skriv nåt ospecifikt.

- Fort. - Så där.

Då åker vi. Stäng den.

- Vi möts upp sen. - Ja, undvik Cleveland.

Kamerorna får inte se bilen där.

Bränn tröjan. Den är nerblodad. Vi fixar det här. Kör nu!

Lägg av...

Han äger visst alla.

- Har du pengarna? - Ja, och två kontantmobiler.

Stäng av telefonerna.

Det går inte att lita på snutar.

Ibland går det åt helvete.

Det finns ett hak i San Ysidro längs avfart 29, cirka en timme bort.

Och Chadwick, då?

Om allt funkar kan inte skjutningen kopplas till oss eller baren.

Då säger vi åt Chadwick att vi spolar honom.

Det finns inga fördelar med att fimpa en snut.

Ibland måste man göra vissa saker.

Det spelar ingen roll vem det är.

Chadwick är den enda som vet nåt.

Om han snackar röjer han sig själv.

Men han är galen.

Vem vet vad han säger? Misstankarna faller på oss.

Det var han som sköt snubben.

Om J och Pope fixar det här går Chadwick fri om han tiger.

- Vi får väl se om J:s plan fungerar. - Den kommer att fungera.

- Slappna av. - Säg inte så!

- Det här går att spåra till mig. - Vi var där!

- Livengood hade levt... - Vi är en familj och håller ihop.

Släpp den där skiten nu! För helvete.

- Några problem över gränsen? - Nej.

Har ni pengarna?

- Har ni hans bil också? - Den är där.

- Han ligger i kofferten. - Ge mig nycklarna. Båda fordonen.

Det ska se drogrelaterat ut. Nåt vid gränsen.

Gatugäng, kartellkopplingar, såna grejer.

- Som en urartad affärsuppgörelse? - Snarare en avrättning.

- Vem är det? - Spelar det nån roll?

Ja.

- Han är från DEA. - Adios.

- Nej, vänta, vänta... - Vänta.

Känner du ingen som vill ha tio lakan?

- Ingen vill ha den uppmärksamheten. - Vad sägs om tjugo lakan?

Ingen? Är du säker? Kom igen. Vad vill du ha?

Tjugofem. Och då måste ni köra mycket längre.

Det finns ett hus i Alta Mesa på den här sidan gränsen.

De möter er där.

Tack för att du ville träffas.

Det är fint. De gillar att leka.

Baz är besatt av de där gungorna.

Baz, för guds skull! Du bryter ju nacken!

- Kom igen! - Titta här, Baz.

- Han är som ett vilddjur. - Ja.

Var glad att Andrew är så lugn.

Angående Max...

Han brukar komma in runt fyra och ta några glas.

Sen väljer han ut en flicka och går till VIP-rummet.

Kan du få in mig i ett av de rummen?

- Hur menar du? - Få dit honom...

...låt honom dricka och sen säger du att Sinnamon eller Jade...

- ...väntar i VIP-rummet. - Han väljer vem han vill ha.

Han gillar nog att bli vald.

Du får 1.500 i förskott.

Jag har slagit in på en väg och försöker hålla mig där. Förstår du?

Jag gör det för att skydda mina barn.

Det är allt. Precis som vem som helst.

Hur går det? Är inte J och Pope tillbaka än?

De ringde igår. Det dröjer ett tag till.

Vad gör du här?

Vem är det? Är det Frankie?

Jag sa åt henne att komma förbi. Hon har hittat en hawala.

Måste det ske idag?

Om du vill oroa dig för sånt vi inte kan styra-

- så gör det, men jag tänker försöka fixa lite jobb.

God morgon.

- Kommer jag olägligt? - Nej.

- Vad händer? - Jag vet en kille.

Han sköter överföringar åt höjdare, upp till 250 per transaktion.

Då har han säkert betydligt mer.

- Hur mycket mer? - Minst fyra-fem gånger så mycket.

De tar emot pengar och delar ut dem.

Om han kan flytta en kvarts miljon när som helst-

så måste han ha mer nånstans.

Ett kassaskåp, en byggnad, en lastbil...

Det är som att råna en bank. Vi ska bara hitta banken.

Om ni vill veta var den är kan jag träffa honom idag.

- Vi kan kolla upp platsen. - Det går inte idag.

- Okej, när då? - Vi ringer dig.

Du... Jag ska prata med honom.

Jag behöver det här också. Ju snabbare, desto bättre.

Jag antar att det är här.

Är det nån som har börjat leta efter honom?

Nej, det är lugnt.

Okej, då kör vi.

- Har läkaren skickat er? - Nej.

- Var är han? - Där bak.

Han vill att vi hämtar den.

Jag ska inte leta efter dig, Renn.

Jag vill bara veta var du är. Kan du ringa mig?

Om du inte vill kolla in hawalan så gör jag det.

Jag kan inte sitta i den här skiten hela dagen.

- Jag är med. - Va?

- Jag är med. - Okej.

Om det går åt helvete-

- så är det nog smart att ha lite flyktpengar.

- Okej. Vi gör det. - Vi kollar upp mötesplatsen.

Om det finns en bank där slår vi till.

- Hur hittar vi banken i byggnaden? - Spårsändare.

Jag lägger den bland pengarna.

Om de hör en sändare i högen är vi körda.

Jag vet. Ring henne.

- Nu gör vi det här. - Okej.

Va?

- De vill att vi skär av hans hand. - Okej...

- Varför då? - Det är väl som ett visitkort.

Det berättar en historia.

Då får du sätta igång.

Var är bilen?

Elva kilometer härifrån. Ni åker in på indianmark.

Lämna hans bil vid vägsidan. Handen på passagerarsätet.

Varför just där?

De har sin egen polis. Inget DEA eller FBI utan deras tillåtelse.

Deras polis hittar den när vi säger till.

De tänker visst släpa honom under gränsen.

Mötet sker i eftermiddag. Senare gick inte.

- Var är det? - 10th och Mesa, tvåvåningshus.

- Hur mycket tänker du skicka? - Trettio.

Jag gjorde upp med en vän i Costa Rica.

Har du det?

Vi måste diskutera en sak först.

- Vi får komma fram till en hittelön. - Nej. Jag ska vara delaktig.

- Hur mycket? - Hälften.

Du vet att vi pratar om en miljon dollar, kanske mer?

Om han blir rånad kommer han att titta på nya ansikten.

När den bron är bränd måste jag vara borta för gott.

Jag har inte mer än 30.000.

Om det går snett och jag åker dit förlorar jag allt. En stor risk.