The Underclass

The Underclass (ห้องนี้..ไม่มีห่วย)

ดาวน์โหลดคำบรรยายEnglish

ซีซั่น 1

ข้อมูลรุ่น

The Underclass S01 2020 NF E11
ความคิดเห็นโดย Radosestalo
netflix version

แท็ก

other
เผยแพร่เมื่อ: 2020-09-14
ดาวน์โหลด: 12
ผู้พิการทางการได้ยิน: No

ตัวอย่างคำบรรยาย English

200 บรรทัดแรก

Hello, students and teachers.

Hey, this is...

Right now, I, Sansanee Tichakun, have come back,

and as the Director of Satree Lerdla Wittaya School,

I would like to revoke

the scoring and ranking system

from now on,

and we will begin

at zero.

4 YEARS AGO

Everyone.

As we can see, the ranking system or the personal score system

will push our school

to the next level.

Not only will it show everyone how advanced our school is

and how accessible the scores are,

but it will also allow students to know how they are doing

and encourage them to improve.

With this, students' scores will not be a mystery that only teachers know

or are just in the school reports.

I have a question.

Wouldn't the students with low ranking feel bad?

Every time they open the school app,

they will see their name at the bottom of the list.

That's why we, as their teachers, have the responsibility

to motivate them to try harder.

We have to make them feel like they are always in a competition

because their scores and ranking can always go up.

Think of this as a free market.

Intense competition means a better quality of products.

I'm just making a comparison here.

I'm fully aware that our students are not products.

Students are the future of our nation.

They will graduate and help our country.

So it's our duty

to create valuable resources for our country.

After I assigned the administrative duty to the deputy director,

I was just waiting for my retirement.

I came back

because I wanted to look after the small garden behind my beloved school.

But the thing that I feared had become a reality.

I found out that a student became the victim of the system

that the deputy director had created.

No one could help that poor student.

After that,

I had Ms. May tell me everything happening in the school.

Do you know about the group named Black Sheep?

I know

that there is a group of students who are against what Wichai is doing.

That group is called Black Sheep.

And Ms. May also knew

that they were her students from Class F.

That's the important thing here.

-But now, I'm quite confident that... - And I...

-Black Sheep are students from my class. - also knew about...

-There's a student, Prapang, - one of the students in Class A

-was transferred to Class F. - was recently transferred to Class F.

My instinct told me that Class F students

were going to bring change to this school.

She was a spy for the deputy director.

Then, one day, Ms. May told me

that the deputy director wants the Black Sheep members to be dismissed.

-He issued a special order. - At that moment,

-If a member of Black Sheep breaks it, - I decided that

-the whole class will be expelled. - a retiring teacher like me

needs to do something for every student

in this school.

I'll take care of it myself.

I would like to revoke

the scoring and ranking system

from now on.

Let's go, Ms. May. We have a lot to do.

-Yes, ma'am. -Director.

You can't do this.

You don't have administrative power.

Why can't I?

I am the director, and you are just the deputy director.

I have assigned my duty to you

only when I was on leave.

Do you think that the administrative board,

the parents' association, and the alumni association

will let you do whatever you want?

Don't think that you are the only one with connections.

Even though I will retire in three months,

the administrative board, the parents' association,

and the alumni association

agreed to let me come back.

The only one who wasn't aware of this is you.

Let's go, Ms. May.

WHAT IS THIS #SETZERO THING? IS THE SCHOOL'S WEBSITE HACKED?

IF IT'S NOT FIXED TODAY, MY PARENTS WILL BE MAD.

WHAT WILL WE USE TO GO TO UNIVERSITY?

WHO WILL BE RESPONSIBLE FOR THIS?

THE PRIVILEGES ARE CANCELED. I'LL USE THE CLASS A DINING ROOM.

HONESTLY, IT'S AWESOME THAT WE DON'T HAVE RANKS AND PREFECTS.

WE WILL GET THROUGH THIS TOGETHER. #SAVESATREELERDLA

Pang, is that you?

Yes, it's me.

How are you doing?

I'm doing good. I just started teaching at my new school.

I just got started, so it's a little tiring.

But it's fun.

How are you doing?

I'm doing good.

The whole gang was almost expelled, but we got through that.

What do you mean?

The director has come back to power, and she has ordered Set Zero.

So everyone's scores are at zero.

The deputy director isn't in power anymore.

The school must be in chaos right now.

So how are you doing?

I don't know what to do next.

Everyone is going crazy right now.

It's hard for junior high and senior high students, especially the seniors.

I'm sorry I'm not there for you.

It's fine.

Take care of yourself.

And take care of Meen for me.

When are we going to meet again?

I don't know.

Really?

Do your best over there.

Thank you. You too.

Okay.

Hi.

-The food here is great. -Can I taste it?

-Can I have the cucumber? -Do you want some?

-I'm still hungry. -Have some cucumber.

Hey.

What?

Get out of here. This is Tam's table.

Really? Is her name written on it?

Are you crazy or something?

You've gone too far. Get out of here right now.

-No. -This is our table.

Who?

This zone is for Class A students. This table is for Class A students.

Regular students have to eat outside.

Everything has been reset.

All of our scores are equally set to zero.

Nobody has privileges over anybody. Don't you understand that?

But we are still in Class A.

But if your scores are zero,

can you really call yourself Class A students?

It was just an error. Our scores will come back. You'll see.

The scores you got by cheating?

Fine.

If you don't follow the rules, you'll regret it.

As a Student Officer, I order--

That's enough.

The director has canceled the prefect system.

There's no Student Court.

Meringue, take off the armband.

Just let them use the table.

We don't have to sit with them.

We can go back to our room.

Goodbye.

That felt good.

They just robbed us of our scores. This is so not fair.

How could they take away our scores?

Do they want us to be optimistic and study just for the sake of knowledge?

What are we going to use to apply to universities?

Tam, isn't your uncle the deputy director?

Can't you do something about this?

My parents were very mad about the exam being leaked.

My mom was mad too. We put a lot of effort into this.

My dad said he is going to discuss this with the school.

You have to do something about this, Tam.

Everyone, stay calm.

Can you stop complaining?

We were just figuring out what to do but you just kept quiet.

I'm going to see the director.

Do you have a plan about what to say to her?

I'm going to get our scores back.

If you want them too, then follow me.

Sitting here won't get them back.

Are Class B students going to see the director too?

Director, we have been using this system for four years now.

You can't just set everything back to zero.

You have been gone for a long time. Are you sure about this?

I agree.

Going through with this would be disrespectful to the students and parents

who have been putting their efforts in.

But I agree with the director.

Every class will remain the same.

We are just getting rid of the unfair system.

I know you are the president of the alumni association,

but you can't just say that the deputy director's system is unfair.

You have to apologize right now.

It's okay, Sommai.

I understand that people are having doubts about me.

But how are you going to handle this situation?

Many parents and students are looking for an acceptable reason

for this Set Zero thing.

Don't worry. I will handle this myself.

I will tell every student,

parents, and the media

that this is solely my decision.

Also, we still have time until the end of the semester

to see whether the Set Zero rule is a mistake or not.

The Underclass subtitles in other languages

More English subtitles for The Underclass

ความคิดเห็น

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left