Maradona, Blessed Dream (Maradona: Sueño bendito)

‫"هذه القصة قائمة على أحداث حقيقية، ‫لكن هناك شخصيات ووقائع وحوارات معيّنة‬

‫سُردت بشكل خيالي. أي تشابه مع أي شخص حيّ ‫أو متوفى، يُعد لأغراض درامية."‬

‫"(دييغو مارادونا)"‬

‫"(بوكا جونيورز) 1976"‬

‫"أبطال بطولة 1986"‬

‫"حبيبي (دييغو)"‬

‫"هدف"‬

‫"(مارادونا): الحلم المبارك"‬

‫"قائد الفريق"‬

‫انقسامات داخلية بسبب النزاع على القيادة‬

‫بين "مارادونا" و"باساريلا".‬

‫انعدام ثقة بعد تأهل إعجازي.‬

‫إحباط بسبب النتائج الشنيعة ‫للمباريات الودّية الأخيرة.‬

‫مدرّب لا يعرف الغاية التي يلعب لأجلها.‬

‫لا نعرف سبب وجود بعض اللاعبين هنا.‬

‫بعضهم ليسوا حتى لاعبين أساسيين في أنديتهم،‬

‫والأسوأ من هذا هو أن نجم الفريق‬

‫يمرّ بمشكلات شخصية ‫وسمعنا أنه يعاني من اكتئاب.‬

‫هذا هو الموقف الحالي للمنتخب القومي‬

‫الذي وصل إلى "المكسيك" ‫للمشاركة في بطولة كأس العالم.‬

‫ولا حتى أكثر المشجّعين تفاؤلاً‬

‫يمكنه أن يجد أسباباً ‫ليتحمّس بشأن هذا المنتخب.‬

‫معنا هنا "كارلوس سالفادور بيلاردو".‬

‫كانت رحلة شاقة، أليس كذلك؟‬

‫بلى.‬

‫من المعروف أنك رجل يؤمن جداً بالخرافات.‬

‫بم تفسّر إذاً‬

‫أن لا أحد في "بوينس أيريس" ‫ذهب ليودّعكم في "إيزايزا"؟‬

‫أهذا فأل حسن أم نذير شؤم؟‬

‫أقلعت الطائرة الساعة 4:00 فجراً، ‫وكانت درجة الحرارة 2 تحت الصفر.‬

‫في رأيي هذا يعني أن الأرجنتينيين ‫يحبون النوم ليلاً،‬

‫ولا يحبون الخروج في البرد القارس.‬

‫خلال الأيام القليلة الماضية، ‫كانت هناك إشاعة‬

‫أن رئيس أمتنا ذاته طلب منك أن تستقيل.‬

‫وعندما اكتشف "مارادونا" هذا، ‫قال إنه سيرحل إن رحلت.‬

‫ما رأيك بهذا الصدد؟‬

‫إن كان الرئيس "ألفونسين" يركّز عليّ ‫بدلاً من حلّ مشكلاته،‬

‫فنحن في مأزق خطير.‬

‫ستلعب "الأرجنتين" مباراتها الأولى ‫ضد "كوريا" يوم 2 يونيو،‬

‫ولا يزال هذا التاريخ بعيداً.‬

‫إذاً لم وصلتم قبل بدء البطولة بفترة طويلة؟‬

‫للتأقلم مع الارتفاع،‬

‫أم لمجرد الفرار من الانتقادات ‫في "الأرجنتين"؟‬

‫لا هذا ولا ذاك.‬

‫وصلنا أولاً لأننا نريد ‫أن نكون آخر فريق يغادر. شكراً.‬

‫سؤال أخير يا "كارلوس".‬

‫ما كان "مينوتي" ليفعل هذا.‬

‫حسناً، كانت هذه تعليقات ‫"كارلوس سالفادور بيلاردو"،‬

‫مدرّب منتخب "الأرجنتين" لكرة القدم.‬

‫"(بونتا ديل إستي)، (أورغواي)"‬

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬

‫أين الغرفة 101؟ شكراً.‬

‫أتريدين قلماً؟‬

‫لا أحمل قلماً، عذراً، ظننت العكس.‬

‫هل استقبل السيد "مارادونا" أي زوار؟‬

‫بدأت مناوبتي منذ 15 دقيقة يا دكتور.‬

‫- لم يدخل أحد. ‫- هذا جيد.‬

‫"فرناندو"!‬

‫لا تنهض.‬

‫- لقد أتيت! ‫- لا تتحرك. هل جُننت؟‬

‫أحتاج إلى جرعة لأقوى على النهوض. ‫هل أحضرت لي بعض المخدرات؟‬

‫نعم.‬

‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬

‫هل أنت واثق من هذا؟‬

‫- بالطبع يا رجل. ‫- ماذا تفعلان؟‬

‫عفواً، من أنت؟‬

‫- أنا صديق. ‫- هذا صديق.‬

‫ساعات الزيارة انتهت.‬

‫- نعم. ‫- لماذا يرتدي معطف طبيب؟‬

‫أنا طبيب. كنت أعاين مريضاً قريباً من هنا.‬

‫تعلم إذاً أنك لا تستطيع التواجد هنا ‫دون تصريح.‬

‫- هذا صديق. ‫- بالتأكيد.‬

‫تعال معي يا سيدي.‬

‫أيها الأورغوايني.‬

‫واش.‬

‫مهلاً.‬

‫"فرناندو"، هذا يخصّك.‬

‫"أوردونيز"، معي مشتبه به.‬

‫أنت مخطئة يا عزيزتي.‬

‫لا أخفي شيئاً.‬

‫كانت جرعة واحدة فحسب.‬

‫واحدة.‬

‫آسف.‬

‫- آسف يا عزيزتي. ‫- هيا بنا!‬

‫يجب أن نتمرّن على تشكيل 3-5-2 ‫حتى تحفظوه عن ظهر قلب.‬

‫هذا أشبه بجدول الضرب.‬

‫1 ضرب 1، 1. 1 ضرب 2، 2. هلمّوا!‬

‫وبعدها يجب أن تحلموا بهذا.‬

‫حتى تصبح العلامات شيئاً غريزياً لكم، ‫ولا تحتاجون حتى التفكير فيها.‬

‫يجب أن نوقفه هناك،‬

‫مع لاعبي الجناح. سنتصدى للخصم هناك.‬

‫لماذا يلعب "باساريلا" بهذا الأسلوب؟‬

‫هذا مجرد تدريب، لا تقلق.‬

‫التوقّع والضغط.‬

‫هناك مجال للتوقّع ومجال للضغط، حسناً؟‬

‫فلنجرّب هذا. هيا يا "أوسكار". ‫قم بالتمريرات. اجعلها أقصر.‬

‫هلمّوا، فلنعد الكرّة. هيا بنا.‬

‫"دانيال"، لحظة واحدة.‬

‫تعال هنا. سأضع "تاتا" مكانك. راقبه.‬

‫كيف يمرر الكرة لـ"روجيري" وسجّل ملحوظات.‬

‫- أتطلب مني أن أتعلّم من "تاتا"؟ ‫- لا.‬

‫- لا يا "دانيال". ‫- لا؟‬

‫- ضعه مكاني وسأنسحب. ‫- أنت نجم الفريق.‬

‫يعمل معي منذ عام، وأنت انضممت لتوّك.‬

‫هذا كل ما في الأمر. هلمّ.‬

‫إنها تمطر.‬

‫- رأيتك يا "غالينديز"، أيها الوغد. ‫- ما خطبك؟‬

‫لا بد أنها كانت تمطر.‬

‫أحترمك. ما كنت لأفعل هذا مطلقاً.‬

‫- حقاً! ‫- لا تضايق الناس!‬

‫- هذا ليس أمراً جللاً. ‫- لم فعلت هذا يا "غالينديز"؟‬

‫هذا ليس أمراً جللاً يا "شيتورو".‬

‫سئمت تشكيل 3-5-2.‬

‫الخطة التكتيكية الوحيدة التي لديه،‬

‫كانت وضع "مارادونا" في التشكيل ‫وحوله 10 آخرين.‬

‫إنه السيناريو ذاته الذي شاهدناه ‫في المباريات التأهيلية.‬

‫قصة "دييغو" و10 من بيادقه.‬

‫سنعود إلى ديارنا ‫لنتابع كأس العالم على التلفاز.‬

‫لست بيدقاً لأحد، ولا سيّما "مارادونا".‬

‫هذا صحيح. لا نفهم "بيلاردو".‬

‫لكن لنعترف له ببعض الفضل.‬

‫شنّوا عليه هجوماً قاسياً في "الأرجنتين"، ‫لكن ربما هنا، بعيداً عن الضغط...‬

‫أي ضغط تعني؟‬

‫الضغط الحقيقي هو ما واجهه "مينوتي" ‫في كأس العالم عام 1978!‬

‫لو لم نفز بالبطولة، لأعدمه الجيش.‬

‫لكنه كان يفصح عما يريده ‫وكان واضحاً بهذا الصدد.‬

‫في غاية الوضوح. كنا ندخل إلى الملعب ‫أشبه بأوركسترا موسيقية.‬

‫"مينوتي" رحل يا "دانيال".‬

‫اسمع يا صاح، ‫لنمهل "بيلاردو" مزيداً من الوقت.‬

‫فلنر إن كان سيهتدي إلى دربه. ‫وإن لم يفعل، فسنتحدّث إلى "دييغو".‬

‫لا يا رجل. ليس أنا.‬

‫لن أفوّض "مارادونا" ليحلّ مشكلاتي.‬

‫أحبّذ أن أحزم أمتعتي وأرحل من هنا.‬

‫حري بـ"مارادونا" أن يرتّب حياته أولاً. ‫إنها معقّدة بما يكفي.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أيها الوغد.‬

‫- سأقتله. ‫- هلمّ.‬

‫استحم. هيا.‬

‫- لم يحدث شيء. استحم. ‫- لقد ضقت ذرعاً به.‬

‫قُضي الأمر. انس ما حدث.‬

‫"(مارانيلو)، (إيطاليا)"‬

‫أليست مذهلة؟‬

‫رائعة.‬

‫ليست بقدر روعة سيارتي الأول "فيات 600"،‬

‫لكنها جيّدة.‬

‫شكراً لك. عذراً، يجب أن...‬

‫شكراً.‬

‫مرحباً.‬

‫"شوتي"، كيف حالك يا عزيزي؟‬

‫"دييغيتو"!‬

‫كم يسعدني سماع صوتك. كيف حال معشوق حياتي؟‬

‫كيف الحال؟ هل اجتزنا الجولة الأولى؟‬

‫لن أكذب عليك يا "غيشي". هناك انقسام شديد.‬

‫قد ينتهي بنا المطاف بالتشاجر جميعاً. ‫من يعلم؟‬

‫حسناً، هدئ من روعك.‬

‫أخبرني، هل رأيت "كريستيانا"؟‬

‫لا.‬

‫لا، لأنني لست في "نابولي".‬

‫أتعلم أين أنا؟‬

‫ما الذي أمرتني بفعله قبل رحيلك؟‬

‫"شوتي"، لا تمازحني. أنا متحمس. ‫هل تسلّمت سيارتي الـ"تيستاروسا"؟‬

‫نعم، كنت أجرّبها لتوّي.‬

‫إنها مذهلة. كانت تجربة رائعة.‬

‫لا يمكنك أن تتخيل صوتها. هدير المحرك...‬

‫رائع. لا أطيق صبراً للعودة.‬

‫اشتريتها سوداء، أليس كذلك؟‬

‫سوداء؟ ماذا تعني بسوداء؟‬

‫إنها حمراء! لون أحمر كورسيكي. ‫اللون الأحمر الأسطوري.‬

‫"دييغيتو"، إنها حمراء بلون الدرع،‬

‫الأحمر الذي تراه دائماً، "فيراري" حمراء.‬

‫بالتأكيد يا "شوتي"،‬

‫لكن أي شخص يستطيع اقتناء "فيراري" حمراء. ‫أريد واحدة سوداء.‬

‫بالتأكيد، نعم.‬

‫لكن هناك أموراً مقدّسة.‬

‫لا يمكنك أن تشتري مثلجات ‫وتطلب مثلجات فانيلا غير بيضاء.‬

‫لماذا؟ لأن الجميع يعلمون ‫أن مثلجات الفانيلا بيضاء.‬

‫الأمر ذاته ينطبق على الـ"فيراري".‬

‫بالطبع يا رجل، لكن ماذا عن مثلجات زرقاء؟‬

‫مثلجات زرقاء ‫هي مثلجات فانيلا ملوّنة بالأزرق.‬

‫نعم يا "دييغو"، لكنني لا أعرف أي شخص‬

‫يحب المثلجات الزرقاء! حسناً؟‬

‫أحب المثلجات الزرقاء، وأتدري شيئاً؟‬

‫يمكنني أن آكل مثلجات زرقاء ‫داخل سيارتي الـ"فيراري" السوداء إن أردت.‬

‫- حسناً. ‫- وأريد زجاجها معتماً.‬

‫سأتحدّث إلى الدون "إنزو"،‬

‫لكنني لا أظنه سيُسر كثيراً بنزوتك هذه.‬

‫أحبك يا "شوتي"، أنت رائع!‬

‫قبلاتي يا عزيزي. إلى اللقاء.‬

‫- نعم، إلى اللقاء. ‫- صحبتك السلامة.‬

‫إذاً؟‬

‫أخبرنا!‬

‫تمّ الأمر يا رفاق. لدينا "فيراري" سوداء.‬

‫مرحى!‬

‫مرحى يا "دييغو"!‬

‫إذاً؟ ماذا عسانا نشتري؟‬

‫- ليس "شوريزو". ‫- لم لا؟‬

‫لم لا؟ بالله عليك!‬

‫اعتن بجسدك.‬

‫هلمّ أيها الهجمي. سنرحّلك من هنا.‬

‫- هيا بنا. ‫- لا تصغ إلى...‬