The Tibetan Dog (藏獒多吉)

English subs by: funnykiddy

Alih bahasa : Setroya@IDFL

Kau berani dan tangguh, kuat dan penuh semangat...

Kau bergerak seperti petir yang berlari di padang rumut yang luas.

Kau adalah teman yang tak pernah kami punya, Teman yang kami butuhkan...

Kau adalah Doogee. Kau, tak akan terlupakan.

The Tibetan Dog

Tianjin.

Tahun itu aku berumur sepuluh tahun...

Aku meninggalkan kotaku Xi'an, menuju Tibet.

Ibuku meninggal dunia 2 bulan lalu...

Aku do pandu GaWang...

Untuk menolongku mencari Ayahku...

Yang sudah tinggal di padang rumput selama bertahun-tahun...

Ayahu tinggal di tenda itu...

Wala, Apa kepala keluarganya ada?

Tianjin, Tunggu disini.

Aku tak pernah melihat ayahku semenjak aku bayi...

Aku tak ingat bagaimana rupa Ayahku.

Tianjin, ini Ayahmu.

GaWang, Terima kasih.

Tentu saja, Ini.

Aku membawanya dari kota, seperti pesananmu.

Terima kasih, tapi aku tak punya uang untuk membayarmu..

Tuanku menyuruhku untuk tak menerima uangmu.

Terima kasih, Aku aka bertemu Tuan beberapa hari lagi.

Baiklah...

Tianjin, Sampai jumpa.

Masuklah.

Pakai baju itu.

Bajumu tak cocok untuk dipakai disini.

Kau harus mengikuti budaya disini dan melupakan keehidupan kota.

Ayah?

Apa?

Bukan apa-apa.

Aku mau menanyakan kenapa Ayah tak ada disana...

Saat Ibu jatuh sakit...

Ayah adalah seorang Dokter.

Mungkin ada kesempatan untuk menyelamatkan Ibu..

Tapi aku tak punya keberanian untuk bertanya...

Tianjin!

Jadi kau Tianjin?/ Ya.

Kau sudah besar sekarang.

Kau kenal aku?/ Tidak.

Aku dulu sering menjagamu saat kau masih bayi.

Aku SuoNaMu, Ingat?

Suo... SuoNaMu?

Aku disini untuk menyambutmu. Kita harus merayakannya, 'kan?

Semuanya....

Kenapa kalian disini untuk menganggu LaGeBa? Ia akhirnya bsa bertemu Anaknya lagi.

Tak apa-apa.

LaGeBa, Ini saatnya untuk bersama Anakmu, ia baru tiba disini.

Kau datang tepat waktu, Kau bisa mengajarinya bagaimana mengembala domba.

Apa? Baiklah, kalau begitu...

Tianjin, kau memakai bajumu salah.

Kita orang Tibet selalu membiarkan lengan terbuka saat cuaca panas.

Itu dia.

Tak sulit untuk menggembala domba.

Terus awasi mereka, hanya itu.

Apa Ayahku harus memelihara domba untuk hidup? Bukankah Ayah seorang dokter?

Ia tak menerima apapun, ia tak pernah meminta biaya terhadap yang miskin.

Jika ia datang kesini untuk jadi malaikat saat seharusnya ia merawat Ibu.

Orang tua kalian saling bertemu...

Saat Ayahmu belajar ilmu kedokteran di kota.

Mereka datang kemari setelah Ayahmu menyelesaikan studinya.

Ibumu tak bisa beradaptasi terhadap kondisi kehidupan di pedesaan.

Maka dari itu, Ia membawamu ke kota saat kau masih bayi.

Mereka tak punya pilihan lain.

Kami butuh Ayahmu disini.

Kadang, sulit bagi orang dewasa menentukan pilihan.

Ini untukku?

Ibu, bukankah ini barang berharga Ibu?

Sayang, ingat lagu yang dulu kita sering mainkan?

Bisa kau mainkan itu untuk ibu sekarang?

Aku akan latihan setiap hari asalkan Ibu akan sembuh.

Tianjin?

Tianjin?

Mari temui guru. Naiklah ke kuda.

Tidak!

Datang dan lihatlah sendiri; Ini Ramuan Mantra ajaib!

Jangan bohongi kami!

Penumbuh rambut yang kau jual padaku tak berguna sama sekali.

Kau yang salah karena tak mengikuti petunjukku.

Sudah kubilang, hanya dengan Raja Tibetan Mastiff menjilat kepalamu, baru ramuan itu bekerja.

Kau brcanda? Siapa yang berani memintanya?

Kau pengecut, Itulah kenapa wanita tak mau denganmu.

Apa yang kau bicarakan?

Kau mau gadis? Belilah ramuan ini.

Berapa harganya?

Lima koin emas.

Apa? Lima?

Kau tak mau?

Kau kehilangan kesempatanmu.

Baiklah, akan kubeli.

Sudah sore, waktunya tutup.

Hooraa!

Sepertinya QiangBa mendukung bisnis kita.

Bedebah datang!

Itu anaknya, 'kan? Ia terlihat lucu.

Jadi, ini Tianjin?

Ya, benar.

Mirip denganmu.

Guru, terima kasih atas obat-obatannya.

Kehormatanku.

Bagaimana menurutmu MeiDuoLaMu sebagai penerusmu?

Ia belajar dan membantu banyak. Ia mengambil cuti hari ini.

Memepelajari menggabungkan Ilmu kedokteran Cina...

...dan Barat adalah alasanaku mengirimnya padamu.

Benarkah? Aku sendiri?

Kau harus berlatih menggembala Domba sendiri.

Tapi aku...

Jangan selalu mengharapkan bantuan orang lain, lakukanlah sendiri.

Hei!

Kembali!

Astaga... Wala, tunggu disini.

Wala, apa yang harus kulakukan?

Kemari! Kembalilah ke geromboan!

Wala, ada apa?

Aku tak bsa bergerak. Ya, Tuhan!

Astaga...

Terima kasih sudah menyelamatkanku.

Ayah, saat tadi aku...

Ayah akan pergi ke desa lain. Tinggal dan jagalah rumah kita besok.

Anjing siapa itu? Kau kenal dia, Wala?

Walaupun kau tahu, kau juga tak bisa bicara.

Bingo!/ Bingo!

Kau putra LaGeBa, Tianjin, 'kan? Datang dari kota?

Ya, kenapa kau melemparku dengan batu?

Kami mau melihat seberapa beda dirimu.

Pecundang!

Lempar Dia! Lempar Dia!

Lempar Dia!

Hanya iyu kemampuanmu? Bocah kota lemah! Ayo pergi.

Nuopu, apa yang kau tunggu?

Makanannya tak enak! Domba sialan dan Ayah yang kaku, Aku tak tahan lagi!

Kau mencemaskanku?

Terima kasih, Aku tak apa-apa. Aku tak mau kau berpikir aku cengeng.

Dimana gerombolan dombanya?

Ada orang disini? Bau darah...

Ada apa?

Kemana mereka pergi?

Mereka kembali! Masalah terpecahkan.

Lepaskan!

Lepaskan!

Tianjin!

Kau tak apa?

Beberapa domba-nya mati.

Dia yang memberitahu kami tentang serigalanya, Kami mencemaskanmu..

Begitu Raja Tibetan Mastiff kemari, Semuanya akan baik-baik saja.

Anjing Tibetan memang hebat.

Aku tahu, Tak ada srigala yang sebanding dengan Anjing Tibetan.

Lihat! Itu Anjing Raja Tibetan Mastiff. Yang warna hitam.

Ia raja dari semua anjing disini.

Siapa itu?

Itu dia....

Kau kenal dia?/ Ya.

Aku tak pernah melihatnya sebelum ini.

Akan ada perkelahian./ Kenapa?

Setiap anjing memiliki kekuasaannya masing-masing.

Pendatan baru harus menunjukan kekuatannya.

Tidak! Jangan biarkan mereka melukainya.

Kenapa mereka berkelahi? Meeka sejenis.

Tianjin, lihat yang berwarna emas.

Ia menantang Anjing Raja Tibetan Mastiff.

Kita harus menghentikan mereka, 'kan?

Sang Raja tak menerima tantangannya, 'kan?

Ia tak mau menyerang sampai mengetahui kekuatan musuhnya.

Luar biasa!

Nari! Apa yang kau lakukan?

Kenapa yang berwarna emas bertingkah aneh?

Dia tak melihat dirinya sebagai lawan atau ingin melawannya.

Mereka mati!/ Apa?

Jatuh dari ketinggian jurang seperti ini...

Aku akan memeriksa mereka...

Hati-hati!

Jangan cemas.

Ia sangat suka Anjing, ya?

Mereka punya kesamaan. Sama-sama pendatang baru.

SuoNaMu, kami mengganggunya.

Kau masih hidup.

Syukurlah.

Mereka Hidup!

Selamatkan mereka, kumohon!

Mengerti! Kalian! Cepat Ambil tali !

Jangan takut, semua akan baik saja.

Ia berat sekali.

Mungkin LaGeBa bisa menolongku.

Ia keluar, memeriksa pasien di rumah.

Anjing ini membutuhkannya.

Aku akan mengambil ramuan nenek.

Tak perlu. Ramuannya tak berguna.

MeiDuoLaMu, Ka tak datang menemui Guru?

Aku datang lebih awal.

Dia MeiDuoLaMu, murid Ayahmu.

Murid?

Jadi kau tahu masalah medis? Tolong selamatkan mereka.

Sepertinya parah. Akan kucoba.

Terima Kasih.

Jadi, Kau Tianjin.

Tianjin, Akan kubawa kembali domba-dombanya.